notan oor Engels

notan

naamwoord

Soortgelyke frases

Notan, tack!
The bill please!

ta notan
pick up

dra och släpp [see note]
drag-and-drop

se note
noted · notes

betala notan
pick up · pick up the bill-tab · pick up the tab · to pick up

Nota Bene
nota bene

re-write needed [see usage note]
deploy

voorbeelde

Till notan.
For your tab.

När notan kom var du försvunnen.
Check comes, you're MIA.

Det var ju trots allt ett jobbsamtal och det fanns ingen anledning att han skulle stå för den notan.
After all, this was a work call and there was no reason he should have to pay for it.

De hade druckit sex öl vardera och notan uppgick nu till 400 kronor.
They had drunk six beers each and the bill was now standing at four hundred kronor.

Nu måste vi även på allvar börja tala om hur notan för att förhindra klimatförändringen ska betalas.
Now we also need to start talking seriously about how the bill for preventing climate change is to be paid.

Killen där ville inte ge dig notan.
This guy didn't want to come and give you the check.

Jag måste betala notan.
Um, I have to pay my bar tab.

Vill ni ha notan?
You want your bill?

Jag är trött på att betala notan och öppna dörrar och prata om känslor och barndom.
I'm sick of picking up checks and opening doors, and talking about our feelings and our childhoods.

Jag tar notan.
I got the check.

Man betalade inte för någonting; man satte bara upp det på notan tills det blev dags att skörda bomullen.
You don’t pay for anything; just put it on your bill until the cotton comes in.

Kontentan av det hela är att nederländska medborgare tvingas ta fram plånboken och betala notan för de fattiga medlemsstaterna, varav vissa anslöts sig till euron under falska förespeglingar.
The long and short of this, basically, is that Dutch citizens are having to get their wallets out and foot the bill for the weak Member States, some of which joined the euro by fraudulent means.

Genom att utöka 2001 års budget med 80 procent ber man de europeiska folken att betala notan för dem som har förstört och i dag vill återuppbygga, till ett fåtal industriidkares stora fördel.
Through an 80% increase in the 2001 budget, the peoples of Europe are being asked to foot the bill for the parties that caused the destruction and that now want to embark on reconstruction, for the greater profit of a few industrialists.

Vi är rädda för att arbetslösheten skall öka i Europa, att samhällets svagaste grupper får betala notan för kostnadsnedskärningarna och att ni, tillsammans med er kandidat José Manuel Barroso, inte tacklar problemen på rätt sätt om vi vill vinna kampen mot Asien och USA.
We fear that, as a result, unemployment will increase in Europe, that the weaker members of society will pick up the tab of the cost-cutting measures and that you, with your candidate Mr Barroso, are not going about things the right way if we want to win the fight against Asia and the US.

Notan, tack.
Ah, check please.

Han drar av biljettpriset på notan.
He takes the price of the ticket off of your tab.

I andra fall har jag varit med om att man underlåtit att betala skatt och att den nationella regeringen återigen tvingats stå för notan.
In other situations, I see the failure to pay levies whereby the national government, again, picks up the bill.

Notan, tack.
Check, please.

Han vinkade på notan. ”Hon förlåter mig aldrig om hon får veta att jag sprang på dig och lät dig försvinna.
“She’ll never forgive me if she knows I ran into you and let you get away.

Notan tack.
Here you go.

För att betala notan, syster Maria.
To pay the tab, Sister Mary.

Tänker du dela på notan?
Dude, are you trying to split the bill?

Jag kan ta notan.
I'll get my check.

Hur ska jag kunna förklara för mina väljare att de snart måste betala notan om till exempel Fiat tappar en del av sin marknadsandel till Kia?
How am I supposed to explain to my constituents that they will soon have to foot the bill if, for example, Fiat loses some of its market share to Kia?

Ja, just det, notan?
Yeah, the bill?