nyodlare oor Engels

nyodlare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

planter

naamwoord

early English settler

voorbeelde

Enligt artikel 7.4 i förordning (EG) nr 2201/96 skall stödet till de producenter som nyodlar sina vinodlingar i syfte att bekämpa Phylloxera uppgå till 3 917 ecu per hektar.
Pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96, the per hectare aid to be granted to producers who replant their vineyards in order to combat phylloxera shall be ECU 3 917 per hectare.

Det är därför tomatplantan har blivit så uppskattad av dem som arbetar ute på plattformarna; de tycker om att få se något grönt bland de sterila rören och maskinerna ute på plattformen, och de har givetvis ingenting emot att få lite nyodlat som kan piffa upp maten.
Hence the tomato’s success among the oilmen, who like seeing some greenery among the sterile pipes and machinery of their oil rig as well as having some homegrown fruit to grace their table.

Enligt artikel 6.4 i förordning (EEG) nr 426/86 skall stödet till de producenter som nyodlar sina vinodlingar i syfte att bekämpa Phylloxera och som inte uppbär stöd enligt program för bekämpande av Phollyxera, vara 3 917 ecu per hektar.
Pursuant to Article 6 (4) of Regulation (EEC) No 426/86, the per hectare aid to be granted to producers who replant their vineyards in order to combat phylloxera and who do not receive the aid provided for under the operational programme to combat that disease shall be ECU 3 917 per hectare.

2. Det andra biobränslet är etylalkohol och det framställs av de råvaror som nämns i punkt I.4 ovan (spannmål, jordärtskockor, potatis eller nyodlade sockerbetor).
(2) The other biofuel is ethyl alcohol, a product obtained from the raw materials mentioned above in point 4 of section I (cereals, Jerusalem artichokes, potatoes and new beets).

Enligt artikel 7.4 i förordning (EG) nr 2201/96 skall stödet till de producenter som nyodlar sina vinodlingar i syfte att bekämpa Phylloxera uppgå till 3917 euro per hektar.
In application of Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96, the aid per hectare to be granted to producers who replant their vineyards in order to combat phylloxera shall be EUR 3917 per hectare.

I ett stort antal fattiga länder är det naturligtvis befolkningen som förstör skogarna genom att avverka för att finna ett minimum av inkomst eller för att nyodla och få tillgång till jord som de annars inte skulle komma åt.
In a number of poor countries, of course, it is the population which is destroying the forests by clearing trees, either to find a minimum income, or to clear the way and gain access to land that they could not otherwise access.

Enligt artikel 7.4 i förordning (EG) nr 2201/96 skall stödet till de producenter som nyodlar sina vinodlingar i syfte att bekämpa Phylloxera uppgå till 3 917 ecu per hektar.
Pursuant to Article 7 (4) of Regulation (EC) No 2201/96, the per hectare aid to be granted to producers who replant their vineyards in order to combat phylloxera shall be ECU 3 917 per hectare.

Det utlovade stora förmåner åt nybyggarna och ville upplåta jorden åt nyinflyttade nyodlare utan en cents kostnad.
They promised great advantages to the settlers and wanted to give land free to newcomers.

Antingen är den nyodlade marken sämre eller också lika bra som den sist brukade.
The newly cultivated soil is either inferior to, or just as good as the previously cultivated soil.

Om räntan är lika med hela differensen mellan värdet och produktionspriset eller bara lika med en större eller mindre del av denna differens skulle helt vara beroende av förhållandet mellan utbud och efterfrågan och på omfånget av det nyodlade området.
Whether the rent equals the entire difference between the value and price of production, or only a greater or lesser part of it, will depend wholly on the relation between supply and demand and on the area of land newly taken under cultivation.

Men detta vore 1) en differentialränta som inte framgick ur skillnader i fruktbarhet mellan jordtyperna och därför inte förutsätter att typ A inte betalar ränta och säljer sin produkt till produktionspriset. Och 2) om tillskottsinvesteringar på samma arrende avkastar jordränta eller ej, är precis lika ovidkommande för frågan om jord av typ A som måste nyodlas avkastar ränta eller ej, som det är ovidkommande t.ex. för anläggningen av ett nytt självständigt fabriksföretag, om en annan fabrikant i samma affärsgren investerar en del av sitt kapital i räntebärande papper, därför att han inte helt kan utnyttja det i sitt företag; eller om han gör vissa utvidgningar som inte ger honom full profit men dock mer än räntan.
However, this would be 1) a differential rent which does not arise from the difference in fertility of the various categories of soil, and which therefore would not presuppose that soil A does not yield any rent and its produce sells at the price of production; and 2) the circumstance whether additional investments of capital in the same leasehold yield rent or not is just as irrelevant to the question as to whether the new soil of class A to be taken under cultivation pays rent or not, as it is irrelevant to, say, the establishment of a new and independent manufacturing business whether another manufacturer in the same line invests a portion of his capital in interest-bearing paper because he cannot use all of it in his business, or whether he makes certain improvements which do not yield him the full profit, but nevertheless do yield more than interest.

De handlar om den egendomslöse Ante och hans hustru Kristina, som drar ut i obygden för att nyodla och leva som nybyggare.
They tell of propertyless Ante and his wife Kristina, who head out into the wilderness to make a living as settlers.

Alla dessa tvivelaktiga undanflykter löser dock inte problemet, vilket enkelt formulerat är detta: Antag, att marknadspriset på spannmål (som i denna undersökning får representera alla jordbruksprodukter) räcker för att delar av jord A kan nyodlas och att det kapital som investerats på dessa nya fält lyckas få ut produktens produktionspris, d.v.s. kapitalersättning plus genomsnittsprofit.
But all this dubious subterfuge does not solve the problem, which, simply stated, is this: Assume the market-price of grain (which in this inquiry stands for products of the soil in general) to be sufficient to permit taking portions of soil A under cultivation and that the capital invested in these new fields could return the price of production, i.e., replace capital plus average profit.

Utrechts nationalpark, floden Rhen, de kända deltadammarna, världens största nyodlade ö och ännu fler nederländska kullar finns alla med i boken!
Utrecht Ridge National Park, the River Rhine, the famous Delta Dams, the world's largest reclaimed island and even some real Dutch hills are all part of the pack!

Likaså begränsar de varandra i andra fall, t.ex. då bättre mark nyodlas. FYRTIOFJÄRDE KAPITLET
In like manner they limit each other in other cases; for instance, when better soil is taken up.

USA:s kongress bildade Bureau of Reclamation 1902 med målsättningen att ”nyodla” karg mark för användning genom bevattning.
The US Congress established the Bureau of Reclamation in 1902 with the objective to “reclaim” arid lands for human use through irrigation.

Redan vid analysen av differentialräntan framgick, att lika bra och t.o.m. bättre jord lika väl som sämre kan komma i tur att nyodlas när odlingen fortskrider.
As already developed in our analysis of differential rent, the progress of cultivation may just as well bring equally good, or even better soils under the plough as worse soil.