oantastligt oor Engels

oantastligt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

unimpeachably

bywoord

Han måste vara ”fri från anklagelse”, äga oantastliga egenskaper.
One must be “free from accusation,” of unimpeachable qualities.

Soortgelyke frases

oantastlig
impeccable · impregnable · inviolable · unassailable · unimpeachable

voorbeelde

Du sa att jag skulle bli oantastlig.
You said I'd be untouchable.

Jag drar av domstolens rättspraxis den slutsatsen att individuella mjölkkvoter inte utgör oantastliga rättigheter.
I deduce from the case-law of the Court of Justice that individual milk quotas do not constitute inviolable rights.

Men företagare tror uppenbarligen att de inte bara kan erövra nya marknader, utan på samma gång också oantastat profitera på människoovärdiga förhållanden.
But some people clearly think they can not only conquer new markets, but profit unobtrusively from disgraceful conditions and cover up the operation.

Den här beskrivningen kanske verkar helt oantastlig.
This description may seem quite unexceptionable.

Er moral måste vara oantastlig.
Your morals must be impeccable.

Han måste vara ”fri från anklagelse”, äga oantastliga egenskaper.
One must be “free from accusation,” of unimpeachable qualities.

Trovärdigheten beträffande bibelns tidsangivelser oantastlig
Credibility of Bible Dates Unimpeached

Kvaliteten på arbetet, undvikande av dubbelarbete och möjligheten att utarbeta oantastliga yttranden kommer att stärkas om myndigheten kan lita till bästa möjliga tillgängliga expertis.
The quality of work, the avoidance of duplication and the possibility of obtaining unassailable opinions will be enhanced if the Authority can rely on the best expertise available.

kommissionens ordförande. - (EN) Herr talman, herr rådsordförande, ärade ledamöter! Det finns framför allt två mål för Europeiska rådets möte nu i veckan: att enas dels om en framtida permanent europeisk stabiliseringsmekanism för euroområdet, dels om den mindre fördragsändring som ska göra mekanismen rättsligt oantastlig.
President of the Commission. - Mr President, President of the Council, honourable Members, this week's European Council will focus on two main goals: to agree on the key features of a future permanent European Stability Mechanism for the euro area and on the limited Treaty change that will make this mechanism legally waterproof.

med beaktande av artiklarna #, # och # i Folkrepubliken Kinas författning, vilka garanterar alla medborgare yttrandefrihet och religionsfrihet och enligt vilka den personliga friheten är oantastlig
having regard to Articles #, # and # of the Constitution of the People's Republic of China, which provide, respectively, that all citizens shall enjoy freedom of expression and freedom of religious belief, and deem the freedom of the person to be inviolable

Herr talman! Detta är ett ämne som fascinerar mig, eftersom jag är övertygad om att kvinnors kamp för att tillmätas åtminstone samma betydelse som män och betraktas som deras likar är rättfärdig och oantastlig och att vi måste ta till alla medel för att nå detta mål.
This is an issue which fascinates me, Mr President; it fascinates me because I firmly believe that women’s battle to be accorded at least the same importance as men and to be considered equal to them is right and sacrosanct, and every endeavour must be made to achieve this objective.

Du verkar oantastad av djävulen.
You seem, to me, in every respect, unmolested by the Devil.

vill du ge oss säker passage utmed Frankrikes kust, så vi kan segla oantastad?
Will you give us safe passage along the Frankish coast, so we may sail unmolested?

Kommissionens påstående är förvisso oantastligt. Det är utan tvekan så att fiskeresurserna är otillräckliga.
Of course, what the Commission says is undeniably true: there are simply not enough fisheries resources.

I sak var det som stod där så oantastligt som det nu kunde bli med tanke på omständigheterna.
In principle what was there was as unimpeachable as it could ever be, considering the circumstances.

Den här förändringen kan ses som en lackmustest - vi måste trycka på för att se till att vår Sakharovpristagare får resa hit i december för att hämta sitt pris, 20 år försenat, och se till att hon tillåts att oantastad återvända till sitt hemland.
This change can be regarded as an acid test. We must press for our Sakharov laureate to be allowed to travel here in December to collect her prize after a delay of 20 years and for her to be permitted to return to her homeland unmolested.

2:2) De mer än 20.000 vittnena i Malawi kan helt visst utgöra en mäktig kraft till det goda och till fred i det landet, om de tillåts att oantastade få utöva sin kristna gudsdyrkan.
2:2) The more than 20,000 Witnesses in Malawi can indeed be a powerful force for good and peace to the country if they are permitted to carry on unmolested in their Christian worship.

Han tror att han är oantastlig.
Ever since his case was dismissed, he thinks he's untouchable.

Det är viktigt att vederbörlig hänsyn tas till att gängse rutiner följs och att höga krav ställs på att det administrativa förfarandet är oantastligt, särskilt när det handlar om belopp av denna storlek, men den slutliga utvärderingen av förslagen ägde rum i januari i år och resulterade i att 97 förslag valdes ut.
It is important that due regard be given to process and that high standards of administrative probity are adhered to, especially with so much money involved, but the final evaluation of proposals took place in January this year and 97 proposals were at last selected.

I den allmänna politiska korruptionens träsk förblevo de hela livet igenom rena och oantastliga.
Amid the morass of general political corruption their whole life remained pure and unassailable.

Utlämning kan inte ske utan oantastliga garantier att personen inte skall dömas till döden.
Extradition cannot take place without the inviolable guarantee that the person will not receive the death sentence.

Såväl initiativet att i en form som är allmänt tillgänglig publicera förslag till hur vitet skall beräknas som de allmänna kriterierna i sig, såsom de framställts i kommissionens meddelande nr 97/C 63/02,(24) ger, i avsaknad av någon övertygande kritik däremot i detta mål, på mig ett intryck av att vara oantastliga.
Both the initiative of proposing publicly accessible general criteria for the calculation of the amount of a penalty payment, and the general criteria themselves, as set out in Commission Communication No 97/C 63/02, seem to me at first sight and, in the absence of any cogent criticisms in the present case, to be unexceptionable.

Om någon med långt överlägsen kunskap efter en listigt uttänkt och till synes oantastlig bevisföring skulle komma med ett dåraktigt påstående, behöver man inte tro på det bara för att man inte då kan motbevisa det.
Even when someone with vastly superior knowledge presents a carefully crafted and seemingly unassailable argument, a listener need not believe a foolish conclusion simply because he cannot disprove it at the time.

Det finns ändå anledning att påpeka att transaktionerna i den allmänna bokföringen utförs på den speciella programvaran Cubic, som omöjliggör den typ av ändringar eller rättelser som revisionsrätten nämner och därigenom garanterar bokföringsnoteringarnas oantastlighet.
It should however be explained that general accounting transactions are recorded on the special CUBIC program, in which it is impossible to make the kind of amendments or corrections which the Court of Auditors refers to. The inviolability of the accounting entries is thus guaranteed.

Det material vi kommer att överlämna till polisen när det blir dags, kommer att vara oantastligt.
The material we intend to hand over to the police when the time comes will be unassailable.