oavbrutet oor Engels

oavbrutet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

uninterrupted

adjektief

without interruption

Detta krav ska endast gälla om det finns ett oavbrutet flöde av bilder att granska.
This requirement shall only apply when there is an uninterrupted flow of images to be reviewed.

continually

bywoord

Få stenar kan stå emot den oavbrutna blästringen från den sandfyllda vinden.
Few rocks can resist the continuous blast of the sand carrying wind.

continuously

bywoord

fortsättande, utan att sluta

Få stenar kan stå emot den oavbrutna blästringen från den sandfyllda vinden.
Few rocks can resist the continuous blast of the sand carrying wind.

incessantly · perpetually · steadily

Soortgelyke frases

arbeta hårt och oavbrutet
peg away at

oavbruten
ageless · constant · continual · continuous · endless · eternal · everlasting · incessant · permanently · perpetual · sustained · unbroken · unceasing · uninterrupted · unrelenting

oavbrutet tjata
rabbit

oavbruten följd
continuum

voorbeelde

Vet du att Lisa grät oavbrutet i sex timmar förra veckan?
Do you know that Lisa cried six hours straight last week?

Till och med i ett litet land som Nederländerna, med cirka 15 miljoner invånare, kommer präglingsmaskinerna och tryckpressarna att gå oavbrutet i tre år för att producera 2,8 miljarder mynt och 380 miljoner sedlar till den 1 januari 2002.
Even in a small country like the Netherlands, with some 15 million inhabitants, coining and printing presses will be running for three years straight to produce 2.8 billion coins and 380 million bank notes by January 1, 2002.

”Ett bolag kan vara ensamt skattskyldigt till inkomstskatt för juridiska personer med avseende på hela det samlade resultatet i den koncern som omfattar bolaget självt och de bolag i vilka detta, direkt eller indirekt via bolag i koncernen, oavbrutet har ägt minst 95 procent av aktiekapitalet under hela räkenskapsåret...
‘A company can render itself the sole party liable for corporation tax due on the overall profits of the group formed by the company itself and the companies of which it is the holder, continuously throughout the financial year, directly or indirectly through companies in the group, of at least 95% of the capital ...

a) innan de avsänds oavbrutet har hållits inom det territorium eller del därav inom detta lands territorium under en period som fastställts i enlighet med förfarandet i artikel 32,
(a) prior to consignment have been held without interruption in the territory or part of the territory concerned of such country for a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 32;

I fråga om ett pneumatiskt färdbromssystem som består av två eller flera separata kretsar ska en eventuell läcka mellan dessa kretsar vid eller nedanför manöverorganet i flödesriktningen oavbrutet utluftas i det fria
In the case of a pneumatic service braking system comprising two or more independent sections, any leakage between those sections at or downstream of the control shall be continuously vented to atmosphere

Är kommissionen beredd att med hjälp av ett övergångsarrangemang säkerställa att euroinfoställena oavbrutet kan fortsätta sin verksamhet under 2004?
Is the Commission prepared to introduce transitional measures to ensure the uninterrupted service of Info-Points during 2004?

Anm.: För produkter som innehåller material från nötkreatur, får eller getter, utöver sådant som kommer från djur som är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i Europeiska unionen, krävs att denna beståndsdel är certifierad i det tillämpliga certifieringsbeslutet från Nya Zeeland, i enlighet med relevanta ytterligare bestämmelser i tredjeland.
Note: Products which contain bovine, ovine or caprine materials other than from those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in the European Union are required to have that component certified in accordance with the relevant, additional third country provisions in the applicable NZ certification decision.

samlas in från djur som under de senaste tre åren före insamlingen oavbrutet har hållits på en anläggning eller anläggningar som har uppfyllt alla villkor i punkt 1.3 a–f under tre år, utom när anläggningen är en seminstation, under förutsättning att seminstationen uppfyller villkoren i punkt 1.3 c iv, eller
be collected from animals which have been kept continuously for the last three years before the collection on a holding or holdings which have complied with all the conditions set out in point 1.3. (a) to (f) for three years, except where the holding is a semen collection centre, provided that the semen collection centre complies with the conditions set out in point 1.3.(c)(iv); or

Inför en så negativ attityd från rådets sida skulle vi ha kunnat resignera och kapitulera inför det omöjliga i att flytta på berget av medlemsstaternas byråkratiska krav, därigenom misskreditera Slimoperationen och strunta i företagens intressen, vilka oavbrutet bönfaller oss att minska deras administrativa bördor.
We could have resigned ourselves to such a negative attitude from the Council and capitulated due to the impossibility of moving the mountain of Member States' bureaucratic requirements, thereby discrediting the SLIM initiative and ignoring the interests of undertakings which continue to ask for a reduction in their statistical burdens.

b) de djur från vilka produkterna från nötkreatur, får och getter härrör är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i landet eller regionen med försumbar BSE-risk och har genomgått besiktning före och efter slakt,
(b) the animals from which the products of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country or region with a negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;

”En medlemsstat skall bevilja ställning som varaktigt bosatt till tredjelandsmedborgare som varit lagligen och oavbrutet bosatta inom dess territorium i fem år omedelbart före inlämnandet av den relevanta ansökningen.”
‘Member States shall grant long-term resident status to third-country nationals who have resided legally and continuously within [their] territory for five years immediately prior to the submission of the relevant application.’

I en situation där det visas att ett företag har deltagit i en överträdelse såväl före som efter en viss period, genom att delta i en rad konkurrensbegränsande möten utan att öppet ta avstånd från det som där avhandlas, får det anses att överträdelsen har pågått oavbrutet om företaget har bjudits in att delta i de konkurrensbegränsande möten som ägde rum under denna period men vid flera tillfällen låtit framföra en ursäkt för sin frånvaro.
Where it is established that an undertaking participated in an infringement both before and after a certain period, by attending a series of anti-competitive meetings without publicly distancing itself from what was discussed at those meetings, it is reasonable to accept that the infringement continued in uninterrupted fashion if the undertaking was invited to attend the anti-competitive meetings held during that period and offered its apologies on a number of occasions.

i) samlas in från djur som sedan födseln eller under de tre sista åren av sitt liv har hållits oavbrutet på en anläggning eller anläggningar som har uppfyllt kraven i punkt a i eller om så är lämpligt punkt a ii under tre år, eller
(i) be collected from animals which have been kept continuously since birth or for the last three years of their life on a holding or holdings which have satisfied the requirements of subparagraph (a)(i) or, as appropriate, (a)(ii) for three years or

(2) antingen [andra material från nötkreatur, får och getter än sådant som härrör från djur födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i ett land eller en region som enligt beslut 2007/453/EG klassificeras som ett land eller en region med försumbar BSE-risk.]]
(2) either [bovine, ovine and caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]]

Det är fast rättspraxis från Europeiska unionens domstol att jourtid, under vilken en arbetstagare måste vara fysiskt närvarande på en plats som anges av arbetsgivaren, ska anses vara ”arbetstid (...), oavsett det förhållandet att arbetstagaren inte faktiskt och oavbrutet utför ett arbete under denna jour”[23], och att bakjourtid som en arbetstagare är skyldig att tillbringa i hemmet och samtidigt vara tillgänglig för arbetsgivaren, ska anses utgöra arbetstid[24].
It is settled case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) that on-call time, during which a worker is required to be physically present at a place specified by the employer, is to be regarded as “wholly working time, irrespective of the fact that, during periods of on-call time, the person concerned is not continuously carrying on any professional activity”[23] , and that standby time, which a worker is obliged to spend at home, while being available to the employer, is to be considered to be working time[24] .

c) animaliska biprodukter eller framställda produkter som har erhållits från nötkreatur, får eller getter som har avlivats efter bedövning genom laceration av vävnad i centrala nervsystemet med ett avlångt, stavformigt instrument som förs in i hjärnskålen eller genom insprutning av gas i hjärnskålen, med undantag för djur som är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i ett land eller en region som enligt beslut 2007/453/EG klassificeras som ett land eller en region med försumbar BSE-risk.]]]
(c) animal by-product or derived product obtained from bovine, ovine or caprine animals which have been killed, after stunning, by laceration of the central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity, except for those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Decision 2007/453/EC.]]]

b) maskinurbenat kött från ben av nötkreatur, får eller getter, med undantag av sådana djur som är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i ett land eller en region som enligt kommissionens beslut 2007/453/EG (4) klassificeras som ett land eller en region med försumbar BSE-risk och där det inte har förekommit något inhemskt fall av BSE,
(b) mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals, except from those animals that were born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk in accordance with Commission Decision 2007/453/EC (4), in which there has been no indigenous BSE case,

I två dagar ringde jag oavbrutet din mamma och klipparen, utan resultat.
For two days I kept calling your mother and the editor, but neither answered.

De djur från vilka tarmarna från nötkreatur, får och getter härrör är födda, oavbrutet uppfödda och slaktade i ett land eller en region med försumbar BSE-risk och har genomgått besiktning före och efter slakt.
the animals from which the intestines of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in a country or region with a negligible BSE risk and have passed ante mortem and post mortem inspections;

C.2 för djur avsedda för avel för vilka det utfärdas intyg till och med den 30 juni 2004:de är födda och oavbrutet uppfödda på företag där inget fall av skrapie någonsin har diagnostiserats och som har uppfyllt följande krav under minst tre år:De är underkastade regelbundna officiella veterinärkontroller.Djuren är märkta.Provtagning på äldre hondjur som är avsedda för slakt utförs på företaget.Endast hongetter som härstammar från ett företag som uppfyller ovanstående villkor införs i företaget.]( 5) (15) [10.6.
C.2. for animals for breeding certified before and including 30 June 2004they were born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed and which have satisfied the following requirements for at least three years:- they are subject to regular official veterinary checks,- the animals are marked,- checking by sampling of old female animals intended for culling is carried out on the holding, and- female sheep are introduced into the holding only if they come from a holding which complies with the above requirements;](5) (15) [10.6.

C.2 är djur avsedda för produktion som är födda och oavbrutet uppfödda på ett jordbruksföretag där inget fall av skrapie någonsin har diagnostiserats,](5) (15) [10.6.
C.2. are animals intended for production born in and continuously reared on holdings in which a case of scrapie has never been diagnosed;](5) (15) [10.6.

Det var som om hon var rädd för att jag skulle gifta mig med honom, och därför måste hon oavbrutet driva med honom.
It was like she was afraid I was going to marry him, and so she constantly had to be making fun of him.

De skall oavbrutet kontrolleras på ett effektivt sätt av medlemsstaterna eller av sådana medborgare.
They shall at all times be effectively controlled by such Member States or such nationals.

I avsaknad av direkta bevis på en överträdelses varaktighet, innebär rättssäkerhetsprincipen att kommissionen skall åberopa åtminstone bevisning som hänför sig till sakomständigheter som ägt rum tillräckligt nära varandra, så att det skäligen kan antas att överträdelsen har fortsatt oavbrutet mellan två klart angivna datum (förstainstansrättens dom av den 7 juli 1994 i mål T-43/92, Dunlop Slazenger mot kommissionen, REG 1994, s.
If there is no evidence directly establishing the duration of an infringement, the principle of legal certainty requires that the Commission should adduce at least evidence of facts sufficiently proximate in time for it to be reasonable to accept that that infringement continued uninterruptedly between two specific dates (Case T-43/92 Dunlop Slazenger v Commission [1994] ECR II-441, paragraph 79).