obetvinglig oor Engels

obetvinglig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

irrepressible

adjektief

Alla som för första gången ser Ayers Rock tycks känna en obetvinglig drivkraft att utforska detta förbryllande fenomen på nära håll.
All who see Ayers Rock for the first time seem to get an irrepressible urge to examine the intriguing phenomenon at close quarters.

voorbeelde

För att fortsätta hänga med i teknikens obetvingliga utveckling krävs en ständig vaksamhet och anpassningsbarhet.
It will demand constant vigilance and recalibration, so that we stay in sync with technology’s irrepressible march.

Under den varma, torra årstiden kan den se förrädiskt lugn och beskedlig ut, men under regntiden kan den förvandlas till en sjudande, obetvinglig störtflod — en flod som kan betyda döden för den som är oförsiktig.
In the hot, dry season it can present a deceptively mild appearance, but in the rainy season it can become a seething, irresistible torrent —a river that can bring death to the unwary.

Rysslands tillgångar har nyligen begränsats på grund av klimatvillkoren i Sibirien, den bristande säkerheten för ledningar i den norra delen av landet och den obetvingliga viljan att använda energi för att utöva politiska påtryckningar på landets västvänliga grannländer.
Russia’s supplies have recently become restricted because of climatic conditions in Siberia, the lack of security for pipelines in the north of the country and the uncontrollable urge to use energy as a means of exerting political pressure on the country’s western-oriented neighbours.

Tänk till exempel på Kazuo, en kuschad äkta man med en obetvinglig lust att spela hasard.
Take Kazuo, for example, who was a henpecked husband with an itch for gambling.

I sitt krav på odelad hängivenhet är sådan kärlek lika obetvinglig eller obeveklig som dödsriket (graven) är i fråga om att kräva alla avlidnas kroppar.
In its insistence on exclusive devotion, such love is just as unyielding as Sheol (gravedom) is in demanding the bodies of the deceased.

Kanske hade Macabéa någon gång också känt att hon var förgäves i den obetvingliga staden.
Maybe Macabéa had once felt that she too was random in the unconquerable city?

Men med samma obetvingliga anda kom även han tillbaka till Haiti för att fortsätta sin tjänst.
But with the same tenacious spirit, he also came back to continue serving in Haiti.

Plötsligt, såsom drivna av en obetvinglig kraft, kommer de att utföra Guds ”tanke”, hans beslut, genom att verkställa hans dom över det otrogna, blodbefläckade världsväldet av falsk religion.
Suddenly, urged by an impelling force, they will carry out God’s “thought,” his decision, by executing his judgment on the adulterous, bloodstained world empire of false religion.

som en obetvinglig och ogenomtränglig styrka
An irresistible, impregnable force

I stället kom det förflutna tillbaka med obetvinglig kraft.
Instead the past came back with inexorable force.

Bakom mig hade den gamle mannen börjat hosta och darra igen och med en obetvinglig drivkraft började han tala.
Behind me, the old man had begun to cough and shudder again with an uncontrollable urgency, trying to speak.

Denna sten, tidigare kallad adamant (grekiskt ord för obetvinglig), har sedan långt tillbaka i tiden varit känd och uppskattad i Orienten.
This stone, formerly called the adamant (Greek for untamable) has been known and valued in the Orient from ancient times.

Med samma hand strök hon sig över ögonen och kände med ens en obetvinglig lust att gråta.
As she rubbed herself across the eyes with the same hand, she felt an uncontrollable urge to weep.

Våldtäkter är i de flesta fall planerade dåd, inte ett utlopp för obetvingliga drifter.
In most cases rapes are planned acts, not spontaneous urges.

Somliga tror att vrede är ett arv från våra primitiva förfäder, en obetvinglig instinkt.
Some believe that anger is a holdover from our caveman ancestors, an uncontrollable instinct.

Obetvingliga krafter.
Irresistible forces.

(En typisk Holbrookekommentar präglad av hans obetvingliga sinne för dramatik.
(That was classic Holbrooke, with his irrepressible flair for the dramatic.

Dessutom känner han några ögonblick före samlaget en obetvinglig lust att riva sönder ett kort av sin dotter.
Moreover, a few seconds before the act, he had an irresistible impulse to tear up a photo of his little girl.

Men hos honom är den mycket obetvingligare.
But in his case it is much stronger.

Mördaren drivs inte av en obetvinglig blodlust
This is not the work of a man who is in a grip of blood lust

Ann var lite tystare och mer eftertänksam, men hennes ljusa och fridsamma lynne tycktes vara ett idealiskt komplement till Andrews mer utåtriktade personlighet, hans obetvingliga energi och goda humör.
Ann was the quieter and more thoughtful of the two, but her cheerful calm seemed the ideal counterpoint to Andrew’s more outgoing personality, his irrepressible energy and humor.

Hämningslöst, lystet gav han efter för denna obetvingliga lust, denna lidelse.
Greedily, without inhibition, he gave way to that urge, to that passion.

Vid ett tillfälle sade Humboldt: ”Jag hade redan som mycket ung känt en obetvinglig lust att resa till de fjärran länder som knappt hade setts av européer.”
At one point in his life, Humboldt said: “From my earliest youth I had felt an ardent desire to travel into distant regions, which Europeans had seldom visited.”

Jag hugger tag i Wills arm för att försöka hindra honom, men han rör sig framåt med obetvinglig kraft.
I grab Will’s arm to keep him from leaving, but he moves forward with irrepressible force.