oförarglighet oor Engels

oförarglighet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

naivety

naamwoord

voorbeelde

Early verkade oförarglig.
Early seemed harmless.

Kommissionen har beslutat att fortsätta att stödja tobaksproduktion med ett belopp som uppgår till en miljard ecu per år. Kan mot bakgrund av detta odlare av relativt oförargliga substanser såsom heroin (som tar en bråkdel av det antal liv som tobaken årligen kostar) emotse liknande subventioner?
Given the Commission's decision to continue to support tobacco production to the tune of a billion ecus a year, can cultivators of relatively harmless substances such as heroine (which takes a tiny fraction of the lives lost every year to tobacco) expect similar subventions?

90 För det första framgår det att yttrandefriheten är en av grundvalarna för ett demokratiskt samhälle och en av de väsentliga förutsättningarna för dess framsteg och för vars och ens utveckling och att denna frihet i princip skyddar inte bara ”information” eller ”idéer” som betraktas positivt eller ses som oförargliga eller betydelselösa, utan även sådant som kränker, chockar eller oroar, detta för att säkerställa pluralism, tolerans och en andra av öppenhet, utan vilka ett samhälle inte är demokratiskt.
90 First, it has held that freedom of expression is one of the essential foundations of a democratic society and one of the basic conditions for its progress and for each individual’s self-fulfilment, and that, in principle, it applies not only to ‘information’ or ‘ideas’ that are favourably received or regarded as inoffensive or as a matter of indifference, but also to those that offend, shock or disturb, such being the demands of pluralism, tolerance and broadmindedness without which there is no democratic society.

Ganska trist, men oförargligt.
A bit drab, yes, but inoffensive.

En del användningar av verbet »kunna• är relativt oförargliga.
Some uses of the verb “to know” are relatively harmless.

Du är skicklig, driven och oförarglig.
You are talented, driven, and inoffensive.

Eftersom ett personligt förhållande till sådana vuxna i de flesta fall är något ouppnåeligt, är sådana svärmerier vanligtvis kortlivade och relativt oförargliga.
Since personal relationships with such adults are, for the most part, unattainable, these crushes are usually short- lived and relatively harmless.

De har i synnerhet gjort gällande att tribunalen slagit fast att utbytena avseende industrin i allmänhet var ”oförargliga” och att det omtvistade beslutet inte innehöll något om överträdelsernas omfattning. Tribunalen har dessutom funnit att väderförhållanden är allmän information som kan erhållas från andra källor.
In particular, they point out that the General Court concluded that the exchanges concerning the industry in general were ‘innocuous’, that the contested decision did not include information on volume as part of the infringement and that the General Court took the view that weather conditions constituted public information that could be obtained from other sources.

De kan ha trott att byggarbetsplatsen var öde nog för att man skulle kunna iscensätta en oförarglig och patriotisk övning.
They assumed that this construction site... not yet open for occupancy... was deserted enough to provide a realistic setting... for what we must assume was only a harmless patriotic scenario.

Författaren Ellis Troughton avslutade sin bok Furred Animals of Australia (Pälsdjur i Australien) med denna förhoppningsfulla önskan: ”Den bedårande koalan är ytterst oförarglig var den än finns.
Author Ellis Troughton concluded his book Furred Animals of Australia with this hopeful wish: “The fascinating koala is utterly harmless everywhere.

Vem ger sig på Stigge, världens mest oförargliga människa?
Assaulting Stigge, the most harmless person in the world.

De sa ni var en oförarglig ung man.
And they told me you were an inoffensive young man.

382 Alla de uttryckliga redogörelser som nämnts ovan utesluter antagandet om en bilateral diskussion som kunnat inskränka sig till ett enda, löst prat om marknaden i allmänhet, även om de berörda företagens anställda vid vissa tillfällen, utöver de faktorer som är relevanta vid fastställandet av referenspriser, har kunnat hänvisa till pristrender eller till indikationer på referenspriser, ett ämne som är oförargligt med avseende på de anställda vid företag som är verksamma på marknaden.
382 All the abovementioned explicit statements rule out the possibility of a bilateral discussion that might be limited to mere gossip on the industry in general, even if the employees of the undertakings concerned might have raised, on certain occasions, in addition to factors relevant to the setting of quotation prices, price trends or price indications, an innocuous subject concerning the personnel of the undertakings which were active on the market.

Men det betyder inte att du måste ta på dig rollen som knähund och vara lydig och oförarglig.
But this does not mean you must take the role of lap-dog, obedient and harmless.

De är oförargliga.
They're harmless.

Tom är oförarglig.
Tom's harmless.

(Matteus 23:13) De får därför veta att Jehova inte alltid kommer att tala genom sina oförargliga budbärare.
(Matthew 23:13) Hence, they are put on notice that Jehovah will not always speak by means of his harmless messengers.

Konspiratörerna anländer i tid, men under mötet omringas huset av husarer; Lange gömmer konspiratörernas märke, en svart krage, och det hela framstår som en oförarglig bal.
The conspirators arrive in due time, but in the middle of proceedings, the house is surrounded by Hussars; Lange hides the badges of the conspirators, "collars black and tawny wigs", and the affair takes on the appearance of nothing more dangerous than a ball.

Vår uppgift är samtidigt att i våra länder upprätta det regelverk och den sociala struktur som krävs för att hjälpa offren och bekämpa ett gissel som alltför ofta framställs som ödesbestämt eller rentav som en oförarglig sedvänja.
At the same time, it is also up to us to create in our own countries the legal and social frameworks necessary for helping the victims and fighting against a scourge all too often presented as an inevitability or even a quaint tradition.

53 Enligt sökanden gjorde kommissionen en felaktig tolkning av protokollet från mötet 1975 mellan sökanden och William Prym när kommissionen fann att det rörde sig om en förberedelse för att dela upp marknader, trots att det av detta protokoll framgår att det endast handlade om oförargliga diskussioner om gemensam exklusiv distribution och distributörens åtaganden att avstå från att tillverka eller distribuera konkurrerande varor.
53 The applicant submits that the Commission misinterpreted the minutes of the 1975 meeting between the applicant and William Prym, in considering that the meeting constituted a preparatory stage to market-sharing, whereas it is clear from the minutes of the meeting that the meeting focused exclusively on anodyne discussions concerning exclusive and joint distribution and commitments on the part of the distributor not to manufacture or distribute competing products.

Han är en oförarglig resenär
Look at the poor fellow.He' s just a harmless traveller

Det är så lätt att glida över från oförargligt prat om personliga angelägenheter till fördärvbringande tal som kan vålla verkliga svårigheter!
It is so easy to slide from harmless talk about personalities into hurtful, troublemaking talk!

Är kärleksromaner oförargliga?
Missing Children

Detta oförargliga lilla hjortdjur visar sig sällan för människor, eftersom det lever i ödsliga trakter i bergsbygderna.
This harmless little deer is seldom seen, since it lives in isolated areas of the highlands.

Att retas kan följaktligen vara oförargligt, ja rentav uppbyggande, ett uttryck för kärlek.
Hence, there is teasing that can be harmless and even constructive, an expression of fondness.