offentligt ackord oor Engels

offentligt ackord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

composition

naamwoord

V.3 Statens agerande i samband med det offentliga ackordet
V.3. Behaviour of the Spanish State in the context of the composition with creditors

voorbeelde

Samma sak gäller företagslager som hotas av konkurs eller offentligt ackord.
This also applies to stocks owned by companies that are bankrupt or have entered into an arrangement with creditors.

”Ansökan om offentligt ackord ska undertecknas av gäldenären och inges till den domstol där företaget har sitt säte ...”
‘The request for admission to the arrangement with creditors shall be made by application signed by the debtor to the court for the place where the undertaking has its registered office ...’

I artikel 186 bis i konkurslagen, med rubriken ”Offentligt ackord med fortsatt näringsverksamhet”, föreskrivs följande:
Article 186a of the Law on bankruptcy, entitled ‘Arrangement with creditors as a going concern’, provides:

(15) Den 14 juni 1993 ingicks ett offentligt ackord med Fesa-Enfersas fordringsägare.
(15) On 14 June 1993 a composition was concluded with Fesa-Enfersa's creditors.

e) Den angripna rättsakten är meningslös, eftersom Tubemeuse då rättsakten antogs var föremål för förhandling om offentligt ackord.
( e ) claims that the contested measure is without purpose since at the time it was adopted Tubemeuse was subject to judicial composition proceedings;

Ordningen med offentligt ackord, i vilken offentligt ackord med fortsatt näringsverksamhet ingår, regleras genom artiklarna 160–186 bis i Regio Decreto n.
The arrangement with creditors scheme, of which the arrangement with creditors as a going concern is a variation, is governed by Articles 160 to 186a of Regio Decreto n.

När en lagringsskyldighet åläggs en aktör, bör inledandet av ett konkursförfarande eller ett offentligt ackord anses tyda på att en sådan risksituation föreligger.
Where a stockholding obligation has been imposed on operators, initiation of bankruptcy or settlement proceedings may be considered to demonstrate the existence of such a risk.

Grunden som baserar sig på att Tubemeuse, då den angripna rättsakten antogs, var föremål för förhandling om offentligt ackord som innebar avträdelse av Tubemeuses tillgångar
The submission based on the fact that, at the time at which the contested decision was adopted, Tubemeuse was subject to judicial composition proceedings involving relinquishment of its assets

41 Den 8 januari 1999 ansökte Verlipack om offentligt ackord för fabrikerna i Jumet och Ghlin samtidigt som man aviserade en nedläggning av fabriken i Mol.
41 On 8 January 1999 Verlipack sought a court-approved arrangement with creditors for the Jumet and Ghlin plants and announced the closure of the Mol plant.

Detta förfarande motiverades med att Nerea, efter att ha beviljats offentligt ackord med fortsatt näringsverksamhet, inte längre uppfyllde kraven för finansiering i artikel 1 samt artikel 20 h i förslagsinfordran.
The opening of that procedure was justified by the fact that because it had entered into proceedings for an arrangement with creditors as a going concern, it no longer fulfilled the conditions governing eligibility for financing, pursuant to Article 1 in conjunction with Article 20(h) of the contract notice.

Vid inköp av varor på särskilt gynnsamma villkor, antingen från en ekonomisk aktör som slutgiltigt avvecklar sin affärsverksamhet eller från en likvidator vid ett insolvensförfarande, offentligt ackord eller liknande förfarande enligt nationell rätt.
for purchases of supplies on particularly advantageous terms, from either an economic operator which is definitively winding up its business activities, or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;

(12) Enligt spansk konkurslag är den s.k. avståenderätten ett privilegium som staten åtnjuter och som innebär att staten vid ett offentligt ackord kan välja att vissa av dess fordringar inte skall ingå i ackordet.
(12) Under Spanish bankruptcy law, the "abstention right" is the privilege enjoyed by the State to opt not to be bound by the composition with creditors with regard to some of its claims.

iv) Vid inköp av varor på särskilt gynnsamma villkor, antingen från en ekonomisk aktör som slutgiltigt avvecklar sin affärsverksamhet eller från en likvidator vid ett insolvensförfarande, offentligt ackord eller liknande förfarande enligt nationell rätt.
(iv) for purchases of supplies on particularly advantageous terms, from either an economic operator which is definitively winding up its business activities, or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;

Sabena har dessutom, i samband med det förfarande för offentligt ackord som pågår vid Handelsdomstolen i Bryssel, förbundit sig att inte utnyttja de krediter som beviljats av den belgiska regeringen innan de godkänts av Europeiska kommissionen
In addition, Sabena, within the context of pre-bankruptcy proceedings before the Brussels Commercial Court (Tribunal de Commerce), undertook not to use the loan granted by the Belgian Government until it had been approved by the European Commission

För inköp av varor på särskilt gynnsamma villkor, antingen hos en varuleverantör som slutgiltigt avslutar sin affärsverksamhet eller hos en god man eller en likvidator vid insolvensförfarande, offentligt ackord eller förfarande av liknande slag enligt nationell lagstiftning.
in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;

För inköp av varor på särskilt gynnsamma villkor, antingen hos en varuleverantör som slutgiltigt avslutar sin affärsverksamhet eller hos en god man eller en likvidator vid insolvensförfarande, offentligt ackord eller förfarande av liknande slag enligt nationell lagstiftning
in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law

Inköp av varor på särskilt gynnsamma villkor, antingen från en varuleverantör som slutgiltigt avslutar sin affärsverksamhet eller hos en god man eller likvidator vid insolvensförfarande, offentligt ackord eller förfarande av liknande slag enligt nationella lagar och andra författningar.
for the purchase of supplies on particularly advantageous terms, from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national laws or regulations;

Inköp av varor på särskilt gynnsamma villkor, antingen från en varuleverantör som slutgiltigt avslutar sin affärsverksamhet eller hos en god man eller likvidator vid insolvensförfarande, offentligt ackord eller förfarande av liknande slag enligt nationella lagar och andra författningar
for the purchase of supplies on particularly advantageous terms, from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national laws or regulations