offentligt anställda tjänstemän oor Engels

offentligt anställda tjänstemän

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

civil service

naamwoord

Första gången som domstolen tog ställning till ett ålderspensionssystem för offentligt anställda tjänstemän var i målet Beune.
The first time that the Court had to give an opinion on a civil service old-age pension scheme was in the case of Beune.

voorbeelde

"1) Kan artikel 119 i EG-fördraget tillämpas på offentligt anställda tjänstemän?
`(1) Is Article 119 of the EC Treaty applicable to public servants?

Man måste alltså stödja och förstärka de program som syftar till att utbilda och vidareutbilda offentligt anställda tjänstemän.
There is therefore a need to continue and to strengthen training and retraining programmes for civil servants.

Denna åtgärd gäller i princip enbart kvinnor, men kommer att utvidgas till alla offentligt anställda tjänstemän oavsett kön.
This measure was provided, in principle, only for women, but will be extended to all civil servants regardless of sex.

Paketet med grundlagsändringar har inte heller medfört någon strejkrätt för offentligt anställda tjänstemän.
Furthermore the constitutional amendment package has not introduced the right to strike for civil servants.

Första gången som domstolen tog ställning till ett ålderspensionssystem för offentligt anställda tjänstemän var i målet Beune.
The first time that the Court had to give an opinion on a civil service old-age pension scheme was in the case of Beune.

Offentligt anställda tjänstemän har rätt till full lön under barnledigheten.
Civil servants are entitled to full pay during maternity leave.

Verksamheten är inriktad på offentligt anställda tjänstemän och offentliga organ och syftar till av sprida kunskap om reglerna på området.
These activities are oriented to public officers and agencies with a view to disseminate the rules regulating this matter.

Kommissionen har påpekat att notarier i Baden-Württemberg även enligt det nya rättsläget är offentligt anställda tjänstemän som ingår i den statliga organisationen.
Following this line of reasoning, it would seem to me that to permit, under Article 12 of the directive, the imposition of a charge which has been found to constitute an indirect tax on the raising of capital within the meaning of Article 10 of the directive, would deprive the latter provision of its purpose.

Artikel 22b skall på motsvarande sätt gälla alla offentligt anställda tjänstemän, personer som behandlas som sådana, samt deras familjemedlemmar som omfattas av ett särskilt grekiskt hälsovårdssystem.
Article 22b shall apply by analogy to all civil servants, persons treated as such and members of their families covered by a special Greek health-care scheme.

Den spanska regeringen har ägnat en relativt stor del av sina skriftliga yttranden till att beskriva de grundläggande inneboende skillnaderna mellan tillfälligt anställda offentliga tjänstemän och fast anställda offentliga tjänstemän.
The Spanish Government devotes a relatively large part of its written observations to describing the underlying differences which it sees as being inherent as between temporary civil servants and career civil servants.

Domstolen har fastställt att löneskillnader mellan tillfälligt anställda offentliga tjänstemän och fast anställda offentliga tjänstemän som innehar samma tjänst inte strider mot likabehandlingsprincipen som fastställs i artikel 14 i den spanska konstitutionen.
It appears that that court has held that differences in remuneration between temporary civil servants and career civil servants with the same duties may not be contrary to the principle of equal treatment, as laid down under Article 14 of the Spanish Constitution.

Vissa organisationer i det civila samhället uppgav att de inte längre hade någon möjlighet att påverka beslut, eftersom offentligt anställda tjänstemän var rädda för att ha samröre med dem, och att nationella medel riktas till organisationer som stöder regeringen.
Some CSOs stated that they were no longer able to influence decisions, arguing that Turkish civil servants were afraid to deal with them and that national funds were targeted towards organisations supportive of the government.

9) — Rätt till ersättning för semester som inte har utnyttjats på grund av sjukdom — Personkrets som omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2003/88/EG — Offentligt anställda tjänstemän vid sjukförsäkringskassan som också omfattas av bestämmelserna om semester som gäller för tjänstemän (”Dienstordnungsangestellte”)
9) — Entitlement to a compensatory payment for annual leave that has not been taken in full because of illness — Scope ratione personae of Directive 2003/88/EC — Employees of social security institutions performing tasks comparable to those of the public service and who are subject to the working-time rules of public servants (‘Dienstordnungsangestellte’).

Parterna skall avstå från alla krav gentemot varandra på återbetalning av utgifter som uppstått till följd av tillämpningen av detta protokoll, i tillämpliga fall med undantag för ersättningar till experter och vittnen och till tolkar och översättare som inte är offentligt anställda tjänstemän.
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses and to interpreters and translators who are not public service employees.

[12] Nationella integritetsrådet är ett organ som inte är en juridisk person och som inte sammanträder permanent, bestående av företrädare för regeringen, senatorer och ledamöter av deputeradekammaren, företrädare för domarkårens organisationer och för ledningen för lokala förvaltningsorgan, offentligt anställda tjänstemän och det civila samhället.
[12] The National Integrity Council is a body without legal personality that does not function on a permanent basis, staffed by Government representatives, senators and members of the Chamber of Deputies, representatives of the magistrates’ associations and of the elected leaders of the local public administration bodies, of the public officers and of civil society.

Eftersom offentligt anställda och tjänstemän inom den offentliga sektorn är arbetstagare i den mening som avses i artikel 39 i EG-fördraget, är bestämmelserna om fri rörlighet för arbetstagare i princip tillämpliga på dem.
As civil servants and employees in the public sector are workers in the sense of Article 39 EC, the rules on free movement of workers in principle apply to them.

1) Kan slutet på undervisningsperioden under läsåret anses utgöra en objektiv grund som motiverar särbehandling av lärare som är anställda som tillfälligt anställda tjänstemän i offentlig tjänst i förhållande till fast anställda tjänstemän i offentlig tjänst?
(1) May the ending of the teaching period in the academic year be regarded as an objective ground justifying different treatment for the abovementioned interim teaching staff as compared with established teaching staff?

För de arbetstagare som under en begränsad tid innehar anställning utomlands, och som är bosatta eller stadigvarande vistas där, medges skattebefrielse för den köpkraftsutjämning som betalas ut av en inhemsk arbetsgivare för den del som inte överstiger den jämförbara utlandstjänsteersättningen i enlighet med 54 § i den federala lagen om offentligt anställda tjänstemäns löner (Bundesbesoldungsgesetz).”
In the case of other employees who are posted abroad for a limited period, who are domiciled or habitually resident there, the purchasing power adjustment granted by a national employer shall be exempt from tax, provided that it does not exceed the amount allowed for comparable foreign service remuneration pursuant to Paragraph 54 of the Federal Law on remuneration of civil servants (“Bundesbesoldungsgesetz”).’