ofrihet oor Engels

ofrihet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

lack of freedom

naamwoord

Vi moderater vill bekämpa den ofrihet som ojämställdhet och fördomar innebär.
We Conservatives wish to combat the lack of freedom entailed by inequality and prejudices.

voorbeelde

Det anfördes också att den ofria marknadens andel var betydande, vilket skulle påverka bedömningen.
It was also claimed that share of captive market was significant, affecting the results of the analysis.

”Att du som har varit så rädd för att bli ofri, blev alkoholist?”
'You who were so frightened of losing your freedom becoming an alcoholic.'

Uzbekistans myndigheter har satt tusentals personer i fängelse av politiskt motiverade skäl, för att stärka sitt förtrycksstyre. De har då inriktat sig på människorätts- och oppositionsaktivister, journalister, religiöst troende, konstnärer och andra som upplevts som regimkritiska. På världsindex över pressfrihet 2014, sammanställt av Reportrar utan gränser, kommer Uzbekistan som 166 bland sammanlagt 180 länder och Freedom House rankar landet, dess press och internet såsom ”ofria”. De digitala friheterna kringskärs och kränks systematiskt i Uzbekistan.
whereas the Uzbek authorities have imprisoned thousands of people on politically motivated charges to enforce its repressive rule, targeting human rights and opposition activists, journalists, religious believers, artists and other perceived critics, and whereas Uzbekistan is ranked 166th out of 180 countries on the World Freedom of the Press Index 2014 by Reporters Without Borders, and Freedom House rates the country, its press and internet as ‘not free’; whereas digital freedoms are systematically curbed and violated in Uzbekistan;

Sådant är livet – åtminstone i Irak – och vi kommer att fortsätta att göra vårt yttersta inom ramen för den ofrihet som läget på fältet medför.
That is life – at least in Iraq – and we will continue to do our utmost within the constraints of the situation on the ground.

Bedömningen av följderna av den ofria marknaden finns i skälen 202–204.
The assessment of the impact of captive market is analysed in recitals (202) to (204) below.

Att vi samtidigt känner oss både fria och ofria är således ett vanligt inslag i vår vardagserfarenhet.
Possessing feelings of being free and unfree at the same time is, therefore, a common part of our everyday experiences.

Jag föreslår inte att Europaparlamentet skall förkasta förordningen eller de tillhörande budgetposterna längre än absolut nödvändigt. Samtidigt anser jag att svaret från kommissionen, dvs. brevet från kommissionsledamoten om de nya arrangemangen för programmet, som inte hänvisar till kontakter på arbetsnivå, och från rådet, som fortfarande använder sig av en arbetsgrupp bestående av utvecklingsministrar, på de farhågor som jag och andra har uttryckt om demokratiinitiativet är helt otillräckligt till sitt innehåll och inte alls svarar mot de behov som finns i dag och som delas av miljontals ofria människor i vårt grannskap.
Lastly, while I do not propose that the European Parliament should reject the regulation or the associated budget lines for any longer than strictly necessary, I find the response from the Commission – the letter from the Commissioner relating to the new arrangements on this programme, which does not reference working level contacts – and the Council – which is still using a working party consisting of development ministers – to the concerns I and others expressed about the democracy initiative to be lacking in substance and completely unfitted to the needs of our time and the needs of millions of unfree people on our doorstep.

Somliga kyrkosamfund ger fortfarande uttryck åt samma uppfattning som 1500-talsreformatorn Martin Luther, som en gång sade att människan är lika ”ofri som en trästock, en sten, en lerklump eller en saltstod”.
Some denominations still echo the belief of 16th-century reformer Martin Luther, who once stated that man is as “unfree as a block of wood, a rock, a lump of clay, or a pillar of salt.”

(204) Därför konstaterades att det inte var nödvändigt att göra någon särskild analys av ofri försäljning, och parternas påståenden avvisades.
(204) On these grounds it was concluded that the distinctive analysis of the impact of captive sales was not necessary and the claims of the parties were rejected.

Således konstaterades påståendet om en väsentlig andel ofri användning vara obestyrkt.
Therefore, the claim on significant proportion of captive use was found unsubstantiated.

Vi som är demokratier har ett ansvar att se till att bekämpa ofrihet och sprida demokrati och mänskliga rättigheter ända ut i byarna i Colombia, Zimbabwe och Nordkorea. Därför är detta betänkande ett viktig och bra verktyg.
As regards the Commission, finally, we are aware of the shortcomings of the European initiative for democracy and human rights, but I must say to you, Commissioner, that I have the gravest reservations and concerns in the face of the document currently being examined by the European Commission on the implementation of the horizontal programme for human rights.

I Mellanöstern koncentreras den ofriaste regionen i hela världen och detta skapar grogrund för fanatism, frustration och kanske också terrorism.
The least free countries in the whole world are concentrated in the Middle East region, and this creates a breeding ground for fanaticism, frustration and perhaps also terrorism. That is why, within the Barcelona Process, we must form strategies that push for extensive democratisation.

Den allmänna opinionen har vid upprepade tillfällen i både i Ryssland och i internationella sammanhang uttryckt djup oro över att tryckfriheten och yttrandefriheten begränsas alltmer och att det civila samhället och icke-statliga organisationer drabbas av ett allt ofriare klimat.
whereas there is real concern among the public, both inside and outside Russia, at the growing erosion of the freedom of the press and of freedom of speech, in a climate increasingly deleterious to civil society and NGOs,

En chaufför kan alldeles uppenbart i vissa sammanhang betyda mer ofrihet än frihet.
In certain circumstances having your own driver can mean the opposite of freedom.

Medierna hör till världens mest ofria (på plats 175 av 180 länder i Reportrar utan gränsers pressfrihetsindex 2018).
It has some of the least free media in the world (ranked 175th out of 180 countries in the 2018 Reporters Without Borders Press Freedom Index).

Den kristna dogmen tillhandahöll en sådan ofrihet.
Christian dogma provided that unfreedom.

Vi moderater vill bekämpa den ofrihet som ojämställdhet och fördomar innebär.
We Conservatives wish to combat the lack of freedom entailed by inequality and prejudices.

Ingenstans i världen är ofriheten så koncentrerad som i just Mellanöstern.
Nowhere in the world is the lack of freedom as concentrated as, specifically, in the Middle East.

(203) På grundval av uppgifter som samlats in från unionstillverkare i urvalet konstaterades den ofria försäljningens andel vara insignifikant (mindre än 10 %).
(203) Based on the information collected at the level of sampled Union producers the proportion of captive sales was found not to be significant (below 10%).

I dag konstaterar vi med sorg hur extra beklämmande det är när ett land som Litauen - som en gång har upplevt förtryck och diktatur - nu som ett fritt självständigt land stiftat en lag som är så avskyvärd och som innebär censur, ofrihet och intolerans.
It is particularly regrettable that a country such as Lithuania - which once experienced repression and dictatorship - has now, as a free and independent state, instigated a law so despicable and which represents censorship, lack of freedom and intolerance.

”Jag känner mig ofri”
‘I Feel Smothered’

Med den s.k. reparationsklausulen torde det gå att undvika att ofria marknader för reservdelar uppstår, i synnerhet inom motorfordonssektorn.
The so-called "repair" clause should avoid the creation of captive markets in spare parts, in particular in the motor vehicle sector.

Hans alternativa rekonstruktion baseras helt på det arkeologiska materialet och kan sammanfattas på följande sätt: Från åtminstone så tidigt som första hälften av 1300-talet f.Kr. vara det centrala höglandet boplatsen för Apiru, "ett parasocialt element ... av förrymda tidigare ofria bönder ... från de små stadsstaterna i Palestinas slätter och dalar," som levde som "laglösa grupper av fribytare".
His alternative reconstruction is based entirely on the archaeological record, and may be summarized as follows: From at least as early as the first half of the 14th century BCE the central highlands were the habitation of the Apiru, "a para-social element ... of runaway former non-free peasants or copyholders from the small city-states in the plains and valleys of Palestine," living as "outlaw groups of freebooters".