ogjord oor Engels

ogjord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

outstanding

adjektief

En av de ogjorda uppgifterna är just den vi diskuterar i dag, nämligen ett öppnande av tjänster för tågresenärer på ett gemensamt europeiskt område.
One of the outstanding tasks is precisely the one we are discussing today: opening up passenger services by rail to the common European area.

Soortgelyke frases

göra ogjord
to undo

inte lämna något ogjort
leave no stone unturned

voorbeelde

Saker... som inte kan bli ogjorda.
Things... that can't be undone.

Vi trodde alla att vi kunde få saker ogjorda i början.
We all think we can undo things in the beginning.

Bekymra er inte om att Tony Blair under goodwillsäsongen följer med och bidrar med så mycket pengar, 7 miljarder pund sterling, att den som vill bli hans efterträdare nu önskar en nationell patriotisk ”Britain Day” för att försöka göra skadan ogjord i det brittiska folkets ögon.
Never mind that during the season of goodwill Mr Blair comes along and contributes so much money – GBP 7 billion – that his would-be successor now wishes to have a national patriotic ‘Britain Day’ day to try and undo the damage to the perception of the British people.

Du kan få händelserna den dagen att bli ogjorda
You can undo the events of that day

Således måste vi i dag inte bara kräva skadestånd för offrens familjemedlemmar, även om det naturligtvis är omöjligt att göra den redan skedda skadan ogjord, utan också kräva ett förkrossande fördömande av denna amerikanska inställning som man egentligen bara kan beteckna som neokolonial och oacceptabel.
We must therefore now not just demand compensation for the victims' families, although it goes without saying that they can never be compensated for their suffering, we must also condemn this totally unacceptable American attitude that can only be described as neo-colonial.

Om personen inte efterkommer denna begäran i vederbörlig tid, skall betalningen anses vara ogjord.
If the person does not comply with this request in due time, the payment shall be considered not to have been made.

Därför är det viktigt att dessa specialarrangemang, som ju inte kan göras ogjorda, rättfärdigas ordentligt i noggranna vetenskapliga rapporter som innehåller mycket trovärdig information om beståndens utveckling.
Fishermen have the most to gain from the sustainability of resources and from stock recovery measures. It is therefore important that we create suitable bodies that enable effective communication between all those concerned;

För det första vill vi se ogjorda uppgifter lösta och vi uppmuntrar kommissionen och det holländska ordförandeskapet att i synnerhet inrikta sig på frågan om rättslig grund.
Firstly, we want to see outstanding items resolved and we encourage the Commission and the Dutch presidency to focus on the item of the legal basis in particular.

Åtgärder, alltså, som inte kan göras ogjorda?”
Actions, I mean, that can’t be taken back?”

Jag kunde inte göra den ogjord. ”Så du menar att du blev rånad innan du hoppade ner från piren nu i eftermiddags?”
“So you’re saying you were mugged before you jumped off the pier this afternoon?”

118 Återgången innebär inte att man återskapar en annan situation med hänsyn till hypotetiska element såsom det, eller ofta de, val som de berörda aktörerna kunde ha gjort, särskilt som de val som stödmottagaren verkligen har gjort ofta inte går att göra ogjorda.
118 That does not imply reconstructing past events differently on the basis of hypothetical elements such as the choices, often numerous, which could have been made by the operators concerned, since the choices actually made with the aid might prove to be irreversible.

Oturligt nog, utan mer bevis kommer inte Brian Voglers ord att vara tillräckligt för att göra skadan ogjord.
Unfortunately, without further evidence, Brian Vogler's word alone isn't gonna be enough to undo the damage already done.

Lika bidragande var parlamentets beslutsamhet under förhandlingarna vid regeringskonferensen om att de framsteg som gjordes vid konventet inte skulle vara ogjorda samt de reguljära, omfattande överläggningarna, som genomfördes under Giorgio Napolitanos kompetenta och konstruktiva ledarskap i utskottet för konstitutionella frågor.
Similarly instrumental were Parliament’s determination, during negotiations at the Intergovernmental Conference (IGC), that the progress made at the Convention would not be undone, and the regular, comprehensive consultations, conducted under Mr Napolitano’s competent and constructive leadership in the Committee on Constitutional Affairs.

Världen där du försöker få dina misstag ogjorda - är annorlunda än världen där misstagen gjordes.
The world in which you seek to undo the mistakes that you made is different from the world where the mistakes were made.

Vi behöver allvarligt begrunda att inga handlingar någonsin kan göras ogjorda, att ett minne av allting bevaras någonstans - om så bara i form av ljusstrålar - och att det därför inte finns någon evig förlåtelse.
We should reflect seriously on the fact that nothing that has been done cannot be undone, that everything is somewhere remembered - even if only in the form of flying light - and that nothing is therefore forgiven forever.

Det har börjat hända saker som inte går att få ogjorda
Things are now in motion that cannot be undone

109 Enligt domstolen innebär återgången inte att man återskapar en annan situation med hänsyn till hypotetiska element såsom det, eller ofta de, val som de berörda aktörerna kunde ha gjort, särskilt som de val som stödmottagaren verkligen har gjort ofta inte går att göra ogjorda.
109 According to the Court of Justice, that does not imply reconstructing past events differently on the basis of hypothetical elements such as the choices, often numerous, which could have been made by the operators concerned, since the choices actually made with the aid might prove to be irreversible.

Denna diskussion har förts under den första hälften av 90-talet, och den avslutades med beslut, som ni känner till, som många gånger diskuterats i detta parlament, och som inte längre kan göras ogjorda, nämligen besluten från de europeiska råden i Köpenhamn, Essen och Luxemburg om att förbereda staterna i Central- och Östeuropa jämte Cypern och Malta för fullt medlemskap.
This discussion was held in the first half of the 1990s and it culminated in resolutions of which you are aware, which were discussed on several occasions in Parliament and which can no longer be made retroactive, namely the resolution of the European Councils of Copenhagen, Essen and Luxembourg to prepare the Central and Eastern European Countries and Cyprus and Malta for full membership.

Vid hög ålder led han av grå starr, vilket gjorde honom otålig, och han var så dåligt tillfreds med det naturliga åldrandet, att han brukade fråga ilsket om detta var det sätt på vilket naturen gjorde sina verk ogjorda och ibland uttryckte en önskan att förgifta sig själv.
In his old age, he suffered from cataract in his eyes, which he bore with great impatience, and was so little resigned to the decay of nature, that he used to ask angrily, if this was the way in which nature undid what she had done, and sometimes expressed a wish to poison himself.

Jag känner att du har gjort saker idag du önskar ogjorda.
I'm sensing you've done things today you wish you could amend, Seth.

Ordade så den gamle, och det fullborde nu guden, 570 Eller vare det ock ogjordt, om hans sinne så täckes.
So said the old man; the god will either fulfill this 570 or leave it unfulfilled, as the fancy takes him.

För en stor orätt ska göras ogjord.
For a great injustice is about to be undone!

Det finns ingen förbannelse som inte kan bli ogjord om du bara har kraften.
There ain't no spell that can't be undone if you got the juice.

Ändringsförslagen som gör den föreslagna sänkningen av prisklasser för säd och socker ogjord, stödjer jag.
I also support the amendments opposing the proposed decrease in the cereals and sugars scales.