ogrumlad oor Engels

ogrumlad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

clear

adjektief

Ett ogrumlat öga är ett som är fokuserat och som förmedlar klara och tydliga bilder till sinnet.
A simple eye is one that is in focus and that transmits clear images to the mind.

voorbeelde

□ Vad kommer det att innebära för oss att vårt andliga öga är ogrumlat?
□ If our spiritual eye is simple, what will this mean to us?

Den andra artikeln behandlar varför det är viktigt för hela familjens andliga hälsa att man håller ögat ogrumlat, försöker nå andliga mål och tar vara på den andliga familjekvällen.
The second article considers how keeping a simple eye, pursuing spiritual goals, and maintaining a Family Worship evening are essential to the entire family’s spiritual well-being.

Ordet ”ogrumlat” är översatt från ett grekiskt ord som egentligen betyder sinnets enkelhet eller hängivenhet för ett mål.
The word “simple” is from a Greek word that basically means singleness of mind or devotion to a purpose.

Hur kan barn bli lärda att bevara ögat ”ogrumlat”?
How can young ones be taught to keep their eye “simple”?

10:22) Den frågan kommer att behandlas i talet ”Skörda välsignelser av att bevara ögat ogrumlat”.
10:22) This question will be considered in the part “Reap Blessings for Keeping a Simple Eye.”

3:8) Försöker du hålla ditt öga ”ogrumlat”?
3:8) Do you strive to maintain a ‘simple eye’?

(Matteus 16:24–26) Du kommer att vinnlägga dig om att hålla ditt öga ”ogrumlat”, dvs. tydligt fokuserat på Guds kungarike och fullgörandet av hans vilja.
(Matthew 16:24-26) You will strive to keep your eye “simple,” that is, clearly focused on God’s Kingdom and the doing of his will.

15 min. ”Bevara ditt öga ogrumlat”.
15 min: “Keep Your Eye Simple.”

6:22, 23) Ett ”ogrumlat” öga är helt fokuserat på en enda sak – att göra Guds vilja.
6:22, 23) A “simple” eye is totally focused on one purpose —that of doing God’s will.

Ett andligt öga som är ”ogrumlat” eller har rätt inställd skärpa förmedlar också en tydlig bild av Guds rike.
An unfocused eye conveys confused and blurred images.

Detta borde motivera människor med ogrumlade eller rätt inställda ögon att uttrycka sin uppskattning av denna fantastiska bedrift och förkunna de goda nyheterna!
This should motivate people with simple, or focused, eyes to praise this glorious feat and proclaim the good news!

Om ni har ett ’ogrumlat’ öga, kommer ni att vara målmedvetna.”
If you have a ‘simple’ eye, then you are single-minded.”

Oavsett om vi är nya i sanningen eller har tjänat Jehova i årtionden, är det viktigt att vi håller vårt öga ogrumlat.
Whether we are newly acquainted with the truth or have been serving Jehovah for decades, it is vital that we ‘keep our eye simple.’

Vad innebär det att ha ett ogrumlat öga, och varför är det så viktigt?
What does it mean to have a simple eye, and why is this important?

Hennes kärlek till Gud, förtröstan på honom och ”ogrumlade” öga har gjort henne till en mycket god hustru och mor.
Her love for God, her trust in him, and her ‘simple eye’ have made her a truly capable wife and mother.

Hur kan de kristna hålla sitt ”öga ... ogrumlat”?
How do Christians keep a ‘simple eye’?

Infälld bild: Dramat ”Bevara ditt öga ogrumlat”
Inset: the drama “Keep Your Eye Simple”

Som kontrast till ett ”ogrumlat” öga använde han inte motsatsordet ”grumlat”, utan talade om ett ”ont” öga.
Jesus did not contrast “simple” with its antonym “complex” but with the term “wicked.”

Om därför ditt öga är ogrumlat, kommer hela din kropp att vara upplyst; men om ditt öga är ont, kommer hela din kropp att vara mörk.”
If, then, your eye is simple, your whole body will be bright; but if your eye is wicked, your whole body will be dark.”

Vad som än händer behöver de som sätter de andliga intressena främst och bevarar sitt öga ”ogrumlat” inte vara överdrivet oroade.
Whatever happens, all who keep spiritual interests in first place and maintain a ‘simple eye’ need not be overly anxious.

16 Det fordras tro och mod för att bevara ögat ogrumlat.
16 Maintaining a simple eye calls for faith and courage.

Om därför ditt öga är ogrumlat [eller: enkelt], kommer hela din kropp att vara upplyst.” — Matt.
If, then, your eye is simple, your whole body will be bright.” —Matt.

Därför fortsatte Jesus med att säga: ”Om därför ditt öga är ogrumlat, kommer hela din kropp att vara upplyst; men om ditt öga är ont, kommer hela din kropp att vara mörk.
For this reason, Jesus went on to say: “If, then, your eye is simple, your whole body will be bright; but if your eye is wicked, your whole body will be dark.

Ett ogrumlat öga låter sig inte bli distraherat
The eye that is simple is not distracted

Den där kvällen då jag gladde mig åt att ha lurat Taxil firade jag i ett tillstånd av ogrumlad lycka.
The same evening on which I had the pleasure of hoaxing Taxil, I celebrated in happy tranquillity.