olivodling oor Engels

olivodling

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

olive-growing

naamwoord

Denna höga procentandel visar på den betydelse stödet har för de öar som är mest specialiserade på olivodling.
This high percentage demonstrates the importance of the aid to the most specialised island in olive growing.

voorbeelde

I och med att olivodling blev vanligare byggdes med tiden många horisontella kallmurar som bildade terrasser på sluttningarna. På så sätt bildades och skyddades den lätta odlingsjorden, och den hindrades från att sköljas bort från de mer eller mindre branta sluttningarna.
With the spread of olive growing, many horizontal dry stone walls were built over time, terracing the slopes, in order to create and protect the light arable soils, and to prevent soil from being washed away from the more or less steep slopes.

Det som utmärker olivodlingen i regionen hänger samman med dessa geografiska och orografiska betingelser och de mycket speciella klimat- och markförhållandena som gör det exceptionellt gynnsamt att odla olivträd.
The particular features of olive growing in Apulia can be attributed to these very specific geographical, orographic, soil and climatic conditions that have proved to be exceptionally propitious for growing olives.

- 1 november 1982 vad gäller upprättandet av ett register över olivodling i Grekland,
- 1 November 1982 with regard to the establishment of a register of olive cultivation in Greece,

För att kontrollerna skall kunna förbättras är det nödvändigt att informationen om vilken kategori olivlundar som respektive odlare tillhör registreras i det geografiska informationssystemet för olivodling.
In order to improve the controls, the information on the categories of olive grove each farmer cultivates should be recorded in the geographical information system for olive cultivation.

Olivodlingen, tillsammans med vinodlingen, är den enda trädodling som är möjlig i dessa områden.
In these areas olive-growing is, together with wine-growing, the only possible type of farming, practised as it is on steep marginal land that is difficult to farm.

SOM ÄR MEDVETNA OM att olivolja och bordsoliver är viktiga basvaror i de regioner där olivodling förekommer och att de är grundläggande inslag i medelhavskosten och på senare tid även i annan kost,
MINDFUL that olive oil and table olives are essential basic commodities in the regions where olive growing is established and that they are basic constituents of the Mediterranean diet and recently also of other diets,

Med hänsyn till de erfarenheter som gjorts, bör det fastställas tak för gemenskapsfinansieringen för åtminstone de områden som omfattar förbättring av olivodlingens inverkan på miljön, spårbarhetssystem, certifiering och upprätthållande av kvaliteten på olivolja och bordsoliver, särskilt kontroll av kvaliteten på olivolja som säljs till konsumenter, under ledning av nationella förvaltningar, för att se till att det genomförs åtminstone ett visst antal åtgärder inom dessa känsliga och samtidigt prioriterade områden
In the light of experience, the Community financing thresholds should be fixed at the very least for the areas of improving the environmental impacts of olive cultivation and traceability, certification and protection, under the authority of the national administrations, of the quality of olive oil and table olives by means of quality control on the olive oils sold to the final consumer so as to ensure implementation of at least a certain number of measures in sensitive priority areas

b) Miljöförbättrande åtgärder i samband med olivodling.
(b) the improvement of the environmental impact of olive cultivation;

En studie av klimat- och jordmånsförhållanden, miljöfaktorer och mänskliga faktorer i det geografiska området och analys av olivträdens tillväxt och fruktsättning visar att det avgränsade geografiska området utgör en homogen enhet i fråga om förhållandena vid olivodlingen.
A study of the climatic, soil, environmental and social conditions of the defined geographical area, together with the phenological development of the olives grown there, has shown that the area provides uniform conditions for growing olives.

Det specifika medelhavsklimatet i det geografiska området, där det är sällsynt med starka vindar och frost, där solförhållandena är utmärkta och där regnen under vår och höst är rikliga, lämpar sig väl för olivodling ända upp till 700 m.ö.h.
The specific Mediterranean climate in the geographical area, with few strong winds and little frost, excellent sunshine exposure and abundant rainfall in spring and autumn, is beneficial for cultivating olive trees, even in areas up to 700 metres in altitude.

Senast den 31 december 2009 skall kommissionen överlämna en rapport till rådet om genomförandet av den här förordningen när det gäller bomull, olivolja, bordsoliver, olivodlingar, tobak och humle, åtföljd av förslag till ny lagstiftning om detta anses lämpligt."
By 31 December 2009, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of this Regulation with regard to cotton, olive oil, table olives and olive groves, tobacco and hops, accompanied, where appropriate, by legislative proposals."

Senast den 31 december 2009 skall kommissionen överlämna en rapport till rådet om genomförandet av den här förordningen när det gäller bomull, olivolja, bordsoliver, olivodlingar, tobak och humle, åtföljd av förslag till ny lagstiftning om detta anses lämpligt.”
By 31 December 2009, the Commission shall submit a report to the Council on the implementation of this Regulation with regard to cotton, olive oil, table olives and olive groves, tobacco and hops, accompanied, where appropriate, by legislative proposals.

Det maximala stödbelopp för olivodlingar som anges i artikel 110i.3 i förordning (EG) nr 1782/2003 bör justeras i enlighet med den minskning av den koefficient som anges i tredje stycket i samma bilaga, samt det innehållande som tillämpas i enlighet med artikel 110i.4, anmält av de berörda medlemsstaterna.
The maximum amount of aid for olive groves referred to in Article 110i(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 should be adjusted according to the reduction of the coefficient referred to in the third subparagraph of the same provision and to the amount withheld under Article 110i(4), notified by the Member States concerned.

Syftet med detta extra stöd är att se till att olivträden bevaras i marginella områden eller olivodlingar med liten produktion genom att man bidrar till underhållskostnaderna för olivodlingarna i de områdena.
At global level, the tobacco sector is characterised by an increasingly high level of production and consumption in developing countries.

Som kommissionen mycket riktigt har påpekat avser domstolens bedömning i det målet det arbete som TRAGSA har utfört för den spanska staten genom att upprätta ett register över olivodlingar.
As the Commission has rightly observed, that judgment of the Court concerns Tragsa’s activities on behalf of the Spanish State in establishing a register of olive cultivation.

De spanska och andalusiska olivodlingarna är faktiskt de som får minst genomsnittligt stöd, och har under hela denna tid en bestraffning på i genomsnitt 33 procent.
The olive growers of Spain, and especially Andalusia, receive less aid on average than all others, with an average penalisation of 33% over the entire period.

Hur stor andel av den areal för olivodling i varje medlemsstat som är föremål för omstrukturering eller återplantering gav inte full skörd 2000?
What surface area of olive groves subject to restructuring or replanting measures in each Member State would not have come into full production in 2000?

”Olivodlingar som planterats före offentliggörandet av den nationella rättsakt i vilken beteckningen definieras och som inte uppfyller sortkraven får fortsätta att använda beteckningen ’Huile d’olive de Corse’/’Huile d’olive de Corse – Oliu di Corsica’ förutsatt att de berörda odlingsföretagen undertecknar en individuell omställningsplan för de berörda odlingarna hos Institut Nationale des Appellations d’Origine.
‘However, olive groves planted before the date of publication of the national rules defining the designation that fail to comply with the provisions on varieties will continue to qualify for the right to use the designation “Huile d'olive de Corse” or “Huile d'olive de Corse — Oliu di Corsica” for their harvest provided that the holdings in question submit an individual timetable for the conversion of the holding in question to the National Institute of origin and quality (Institut national des appellations d'origine).

Något som åskådliggör detta är uppgifterna för 2006 som visar att avkastningen från olivodlingen i Anadalusien varierade mellan 0,48 ton / hektar i icke bevattnade områden och 5,46 ton / hektar i bevattnade områden.
As an illustration, 2006 data shows that yields in olive production in Andalusia varied between 0,48 tonnes / hectare in non-irrigated areas and 5,46 tonnes / hectare in irrigated areas.

Frukt- och bärodling, citrusfruktodling, olivodling, vinodling, övriga fleråriga grödor och fleråriga grödor under glas > 2/3
Fruit and berry plantations, citrus plantations, olives, vineyards, other permanent crops and permanent crops under glass > 2/3

Praktisk demonstration av metoder för olivodling i syfte att skydda miljön och bevara landskapet, t.ex. hållbart och integrerat ekologiskt jordbruk.
practical demonstrations of olive-growing techniques geared towards environmental protection and stewardship of the countryside, such as organic farming, low-input farming, integrated farming, etc. ;

(15) Enligt de nuvarande reglerna beviljas produktionsstöd endast för arealer med olivträd som planterats före den 1 maj 1998, för arealer med träd som planterats för att ersätta andra träd, eller för arealer med träd som ingår i ett program som godkänts av kommissionen, och därför bör dessa arealer vara de enda som omfattas av det samlade gårdsstödet och stödet för olivodlingar.
(15) Only areas corresponding either to olives trees planted before 1 May 1998 or to replacing trees or covered by a programme approved by the Commission are eligible for production aid under the current scheme and should therefore be the only ones to be included under the single payment scheme as well as be eligible under the olive grove payment scheme.

Underrubrik till rubriknummer 154 "Olivodlingar" 281.
Subheadings of the heading 154 'Olive groves'

Ett system för ömsesidigt utbyte och sociala, kulturella och ekonomiska relationer har byggts upp kring olivodlingen i området. Det rör sig bland annat om festivaler, utställningar för samarbete mellan producenter och starkt sammanlänkade oljekvarnar, vilket utgör en väv av värdefulla och nyttiga aktiviteter.
A system of mutual exchange and social, cultural and economic relationships has grown up around olive-growing in the area, including festivals, collaborative producer expositions and strongly interlinked oil mills, which create a fabric of valuable and beneficial activities.

Olivolja och olivodling omnämns flera gånger i verket.
There is frequent mention of olive oil and olive growing.