olivträd oor Engels

olivträd

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

olive tree

naamwoord

tree that produces olives

Hur mycket pengar per olivträd fick drottningen och hur många olivträd rörde det sig om i hennes fall?
What sum of money was granted per olive tree and how many olive trees did the Queen plant?

olive

naamwoord

A tree of the genus Olea cultivated for its fruit.

De utspridda olivträden skall identifieras och deras ungefärliga läge skall bestämmas.
Scattered olive trees shall be identified, and their location plotted approximately.

Olivträd

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Olive

eienaam

voorbeelde

Det som utmärker olivodlingen i regionen hänger samman med dessa geografiska och orografiska betingelser och de mycket speciella klimat- och markförhållandena som gör det exceptionellt gynnsamt att odla olivträd.
The particular features of olive growing in Apulia can be attributed to these very specific geographical, orographic, soil and climatic conditions that have proved to be exceptionally propitious for growing olives.

Varför var olivträd så högt värderade på Bibelns tid?
Why were olive trees particularly appreciated in Bible times?

Vi har våra tre miljoner olivträd.
We have our three million olive trees.

I fråga om investeringar för plantering av olivträd inom ramen för program som kommissionen godkänt, skall det datum som fastställs i första stycket vara den 31 december 2006.
However for the investments consisting of the planting of olive trees in the context of programs approved by the Commission, the date referred to in the first subparagraph shall be 31.12.2006.

— Överensstämmelsen mellan antalet olivträd i jordbruksföretaget och den kvantitet olja för vilken det har ansökts om stöd.
— consistency between the olive trees on holdings and the quantity of oil covered by aid applications.

”I fråga om investeringar för plantering av olivträd inom ramen för program som kommissionen godkänt, skall det datum som fastställs i första stycket vara den 31 december 2006.”
‘However for the investments consisting of the planting of olive trees in the context of programs approved by the Commission, the date referred to in the first subparagraph shall be 31.12.2006.’

b) I andra stycket skall inledningen ersättas med följande: "Den genomsnittliga avkastningen från ett fullvuxet olivträd skall beräknas genom att den mängd producerad jungfruolja som avses i artikel 12.1 b divideras med summan av"
(b) in the second subparagraph, the introductory sentence is replaced by the following: "The average yield per adult olive tree shall be calculated by dividing the quantity of virgin olive oil produced, as referred to in Article 12(1)(b), by the sum of:"

[En gång satt] jag i skuggan av ett gammalt olivträd [i Getsemane trädgård] och läste om den hemska kampen som Guds Son uthärdade när han stod inför det som snart med visshet skulle ske och svettades blodsdroppar och bad till sin Fader i himlen om att denna kalk måtte gå ifrån honom – dock sa han: Men inte som jag vill utan som du vill.
[I once sat] in the shadow of an old olive tree [in the Garden of Gethsemane] and read of that terrible wrestling of the Son of God as He faced the certain future, sweating drops of blood and praying to His Father to let the cup pass if it might—but saying, Nevertheless, Thy will be done, not mine.

En studie av klimat- och jordmånsförhållanden, miljöfaktorer och mänskliga faktorer i det geografiska området och analys av olivträdens tillväxt och fruktsättning visar att det avgränsade geografiska området utgör en homogen enhet i fråga om förhållandena vid olivodlingen.
A study of the climatic, soil, environmental and social conditions of the defined geographical area, together with the phenological development of the olives grown there, has shown that the area provides uniform conditions for growing olives.

”HERREN, din Gud, låter dig nu komma in i ett gott land, ett land, där vattenbäckar, källor och djupa vatten flöda fram i dalar och på berg, ett land med vete och korn med vinträd, fikonträd och granatträd, ett land med ädla olivträd och med honung, ett land, där du icke skall äta ditt bröd i torftighet, där intet skall fattas dig, ett land, vars stenar innehålla järn och ur vars berg du skall bryta koppar.” — 5 Moseboken 8:7—9.
“Jehovah your God is bringing you into a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey, a land in which you will not eat bread with scarcity, in which you will lack nothing, a land the stones of which are iron and out of the mountains of which you will mine copper.” —Deuteronomy 8:7-9.

Syftet med detta extra stöd är att se till att olivträden bevaras i marginella områden eller olivodlingar med liten produktion genom att man bidrar till underhållskostnaderna för olivodlingarna i de områdena.
At global level, the tobacco sector is characterised by an increasingly high level of production and consumption in developing countries.

I förordning (EG) nr 1638/98 (1), genom vilken den gemensamma organisationen för marknaden för oljor och fetter ändrades, fastställdes att ”De nya olivträd och arealer som planteras efter den 1 maj 1998... får inte utgöra grund för stöd till olivproducenter ...”.
Regulation (EC) No 1638/98 (1) amending the common organisation of the market in oils and fats lays down that: ‘No aid ... may be paid to olive growers in respect of additional olive trees or the relevant areas planted after 1 May 1998’.

– Överensstämmelsen mellan antalet olivträd i jordbruksföretaget och den kvantitet olja för vilken det har ansökts om stöd.
– consistency between the olive trees on holdings and the quantity of oil covered by aid applications.

Alla steg i produktionen av Agoureleo Chalkidikis, dvs. odlingen av olivträden, skörden, pressning av oliverna och extraheringen av oljan, sker inom det avgränsade geografiska området.
All stages of the production of Agoureleo Chalkidikis, i.e. cultivation of the olive trees, harvesting, pressing of the olives and extraction of the oil, take place within the defined geographical area.

Arean för ett stödberättigande isolerat olivträd, P2, skall vara 100 m2, dvs. en cirkel med en radie på 5,64 m kring det stödberättigande isolerade olivträdet.
The area attributed to a scattered eligible olive tree, P2, is set at 100 m2, i.e. as a circle with radius of 5,64 m centred on the scattered eligible olive tree.

De utspridda olivträden skall identifieras och deras ungefärliga läge skall bestämmas.
Scattered olive trees shall be identified, and their location plotted approximately.

Manuella häftapparater för skydd av vinodlingar, olivträd, växthusväxter och blommor
Manual stapling machines for staking vines, olives, greenhouse plants and flowers

- den genomsnittliga avkastningen i kg oliver per olivträd, skördat för framställning av olja, med angivande av uppskattningens noggrannhet,
- the average olive yield in kilograms per olive tree harvested for olives for oil, and the accuracy of the estimate,

(15) Enligt de nuvarande reglerna beviljas produktionsstöd endast för arealer med olivträd som planterats före den 1 maj 1998, för arealer med träd som planterats för att ersätta andra träd, eller för arealer med träd som ingår i ett program som godkänts av kommissionen, och därför bör dessa arealer vara de enda som omfattas av det samlade gårdsstödet och stödet för olivodlingar.
(15) Only areas corresponding either to olives trees planted before 1 May 1998 or to replacing trees or covered by a programme approved by the Commission are eligible for production aid under the current scheme and should therefore be the only ones to be included under the single payment scheme as well as be eligible under the olive grove payment scheme.

På dessa sluttningar växer vindruvorna traditionellt tillsammans med olivträd, medan odlingarna i dalgångarna är mer inriktade på blommor, frukt och grönsaker.
These slopes are traditionally home to both vines and olive trees, as the valleys are more commonly used for growing flowers or fruit and vegetables.

+ Era trädgårdar och era vingårdar blev många, men era fikonträd och era olivträd åt fjärilslarven upp;+ ändå vände ni inte tillbaka till mig’,+ lyder Jehovas uttalande.
+ There was a multiplying of YOUR gardens and of YOUR vineyards, but YOUR fig trees and YOUR olive trees the caterpillar would devour;+ yet YOU did not come back to me,’+ is the utterance of Jehovah.

I historisk och arkeologisk litteratur finns utförliga hänvisningar till olivträdens och olivoljans närvaro och betydelse i provinsen Jaén under romartiden, liksom till efterfrågan på oljan från Jaén i Rom.
There are extensive references in historical and archaeological literature to the presence and importance of olive trees and their oil in Jaén province in Roman times, as well as to the demand in Rome for oil from Jaén.

Aposteln Paulus liknar församlingen av judar som på grund av sin naturliga härstamning hade utsikten att få vara en del av det himmelska kungariket vid ett olivträd med ett bestämt antal grenar som utgick från stammen.
The apostle Paul likens those who become part of Abraham’s seed in line for the heavenly Kingdom to branches on a symbolic olive tree.

Utbrott av Xylella fastidiosa som angriper olivträd (ingivna resolutionsförslag)
Outbreak of Xylella fastidiosa affecting olive trees (motions for resolutions tabled)

— att planteringarna genomförts efter den 1 maj 1998 och före den 1 november 1998 och åtföljts av röjning under denna period av ett fastställt antal produktiva olivträd.
— planting was carried out after 1 May 1998 and before 1 November 1998, and was accompanied by grubbing in that period of a number (to be specified) of olive trees in production.