olivträdet oor Engels

olivträdet

naamwoord

Soortgelyke frases

Olivträd
Olive

olivträd
olive · olive tree

voorbeelde

Beteckningen ”Azeites do Ribatejo” avser flytande olja framställd av frukten från olivträdet Olea europaea L. Den pressas, enbart med mekaniska metoder, av oliver av sorterna Galega Vulgar, Lentisca och Cobrançosa från olivlundar belägna i det geografiska produktionsområdet.
‘Azeites do Ribatejo’ are the oils obtained from the fruit of Olea Europaea L., extracted by mechanical means only, of the varieties Galega Vulgar, Lentisca and Cobrançosa, that come from olive groves located within the geographical production area.

Arean för ett stödberättigande isolerat olivträd, P2, skall vara 100 m2, dvs. en cirkel med en radie på 5,64 m kring det stödberättigande isolerade olivträdet.
The area attributed to a scattered eligible olive tree, P2, is set at 100 m2, i.e. as a circle with radius of 5,64 m centred on the scattered eligible olive tree.

Habackuk hade en föredömlig inställning, för han sade: ”Även om själva fikonträdet inte blomstrar och det inte är någon avkastning på vinstockarna; även om olivträdets verk rentav slår fel och själva terrasserna verkligen inte frambringar någon föda; även om småboskapen rentav avskils från fållan och ingen nötboskap finns i inhägnaderna — skall jag för min del likväl jubla i Jehova; jag skall fröjdas i min räddnings Gud.”
Habakkuk had an exemplary attitude, for he said: “Although the fig tree itself may not blossom, and there may be no yield on the vines; the work of the olive tree may actually turn out a failure, and the terraces themselves may actually produce no food; the flock may actually be severed from the pen, and there may be no herd in the enclosures; yet, as for me, I will exult in Jehovah himself; I will be joyful in the God of my salvation.”

SOM ERINRAR OM att olivträdet
BEARING IN MIND that the olive tree:

Icke-judiska kristna kunde nu bli ”delaktiga i fetman från olivträdets rot”. — Romarna 11:17.
Gentile Christians could now become ‘sharers of the olive’s root of fatness.’ —Romans 11:17.

Första gången olivträdet nämns i bibeln är i Första Moseboken, där det sägs att när flodens vatten på Noas tid hade börjat avta, kom en duva tillbaka till arken, ”och se, då hade hon ett friskt olivlöv i sin näbb”.
The earliest Biblical reference to the olive is in the book of Genesis, where it states that when the floodwaters of Noah’s day had abated, a dove returned to the ark “and, look! there was an olive leaf freshly plucked in its bill.”

Läs Jakob 5:13–14 och var uppmärksam på vad Herren gjorde med de unga och späda grenarna från det odlade olivträdet som omtalas i vers 6.
Read Jacob 5:13–14, and look for what the Lord did with the young and tender branches from the tame olive tree mentioned in verse 6.

Extra jungfruolja som framställs genom enbart mekanisk utvinning av olivträdets frukt (Olea europaea L.).
Extra virgin olive oil obtained solely by mechanical means from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.).

Inte nog med att olivträdet kan bli flera hundra år gammalt; om det huggs ner kan det skjuta så många som sex nya rotskott vilka utvecklas till nya stammar, och gamla träd kan också skjuta nya skott på liknande sätt.
The olive tree not only lives for centuries but, if cut down, will send up as many as six new shoots from its roots to develop into new trunks, and aged trees also will often perpetuate themselves in this way.

Läs Jakob 5:7–11 och var uppmärksam på vad vingårdens mästare gjorde därnäst för att rädda det odlade olivträdet.
Read Jacob 5:7–11, and look for what the Lord of the vineyard did next to save the tame olive tree.

* Hur hjälper liknelsen med olivträdet oss att förstå Israels förskingring och insamling?
* How does the metaphor of the olive tree help us understand the scattering and gathering of Israel?

Liknelsen om olivträdet (17–32)
Illustration of olive tree (17-32)

”Korčulansko maslinovo ulje” är extra jungfruolja som framställs direkt av frukten från olivträdet, enbart med mekaniska metoder.
‘Korčulansko maslinovo ulje’ is an extra-virgin olive oil obtained directly from the fruit of the olive tree solely by mechanical means.

Olivträdet kom till ön med fenicierna, och under grekernas herravälde på 500-talet f.Kr. blev det allmänt förekommande, särskilt på svårtillgänglig mark.
After being brought to Sicily by the Phoenicians, it became more widespread in the fifth century BC during a period of Greek domination, in particular in less fertile land.

Den franska olivodlingszonen ligger vid olivträdets klimatgräns
France's olive-growing zone is located at the boundary in climatic terms for the cultivation of the olive tree

Olivträdet (Olea europaea) växer i hela Medelhavsområdet, och i Palestina trivs det på bergssluttningar i Galileen och Samarien och i det centrala höglandet.
The olive tree (Olea europaea) thrives on mountain slopes of Galilee and Samaria and up in the central highlands, as well as throughout the entire Mediterranean area.

Olivträdet ger avkastning under en lång tid.
The riches of the olive tree are not fleeting.

9. a) Vilken större innebörd får nu det symboliska olivträdet?
9. (a) The symbolic olive tree now takes on what larger meaning?

5. bordsoliver: produkt som är beredd av felfria frukter av sorter av det odlade olivträdet utvalda för att de producerar oliver som är särskilt lämpade för inläggning och som behandlas eller bearbetas på lämpligt sätt och utbjuds till försäljning och slutkonsumtion.
‘table olives’ means the product prepared from the sound fruits of varieties of the cultivated olive tree which are chosen for their production of olives particularly suited to curing, and which are suitably treated or processed and offered for trade and for final consumption;

I Tarantos nationalmuseum finns det dryckesbålar, krus (hydria) och amforor dekorerade med mytologiska scener i vilka olivträdet spelar en framträdande roll, samt stater- och drachmermynt från de sjätte och femte århundradena f.Kr. från Taranto med satyrer utsmyckade med olivkransar som motiv.
Among the exhibits at the National Museum in Taranto there are amphoras and other containers decorated with mythological scenes depicting olive trees, and local coins dating back to the 5th-6th century BC with satyrs wearing crowns made of olive branches.

(Rom 11:21–24) Det vilda olivträdet är ofruktbart eller bär frukt av sämre kvalitet, men i Medelhavsländerna är det vanligt att man ympar in grenar från odlade olivträd på de vilda olivträden för att dessa skall bära god frukt.
(Ro 11:21-24) The wild olive tree is unfruitful or produces very inferior fruit, but it is common practice in Mediterranean countries to graft branches of cultivated olive trees into the wild olive tree to produce good fruit.

Vanligtvis beskärs träden varje år, men olivträdets tillväxtcykel sker över två år, varför det i produktspecifikationen rekommenderas en beskärning minst vartannat år.
Pruning is generally carried out once a year. As olive trees have a two-year growing cycle, it is recommended in the specification that the trees be pruned at least once every two years.

Produkten är en extra jungfruolja som utvinns ur frukterna från olivträdet (Olea europaea L.) av sorten hojiblanca. Även andra sorter i mindre mängder får förekomma, bland annat picual eller marteño, arbequina, picudo, lechín de sevilla eller zorzaleño, gordal de archidona, verdial de vélez-málaga och verdial de huévar.
Extra virgin olive oil, obtained from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.) of the Hojiblanca variety, with the possible addition of minority varieties such as Picual or Marteño, Arbequina, Picudo, Lechín de Sevilla or Zorzaleño, Gordal de Archidona, Verdial de Vélez Málaga and Verdial de Huévar.

32 Precis som Jehova Gud är olivträdets skapare och följaktligen upphovet till dess olja, är han också källan till den ande eller osynliga, verksamma kraft som tänder hans sanna tillbedjans låga.
32 Just as the olive tree was created by Jehovah God and so He is the Source of its oil, likewise he is the Source of the spirit or invisible active force, that kindles the flame of the true worship of Him.