om att oor Engels

om att

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

to

adverb adposition

Jag tycker om att läsa innan jag går och lägger mig.
I like to read before I go to bed.

Soortgelyke frases

bemöda sig om att
at pains

ansöka om att bli förklarad i konkurs
file for bankruptcy

att tycka synd om
to pity

inget att tala om
don't mention it

principen om att samhället betalar
community-pays principle

att skriva om
to rewrite · to write about

undvika att tala direkt om någonting
talk round

att handla om
to be about · to deal with

att höra talas om något skvallervägen
to hear something on the grapevine

voorbeelde

Förslaget kommer att avse principen om att utnyttja flexibilitetsmekanismen samt ange de behov och belopp som krävs.
The proposal will concern the principle of making use of the Flexibility Instrument and will identify the needs to be covered and the amount.

De sökande påminns om att urvalskommittéernas arbete är hemligt.
Candidates are reminded that the work of the different selection committees is confidential.

Jag fick ett anonymt samtal om att en olycka skett.
I got an anonymous call there had been an accident.

Kommissionen håller med om att medlemsstaterna måste anpassa åtgärden till de identifierade behoven och strukturella nackdelarna inom sektorn.
The Commission agrees that the Member States have to target the measure according to sector ’ s identified needs and structural disadvantages.

Den kön är du inte ensam om att sta i
You' re standing at the end of a long, long line

Kommissionen måste därför informera parlamentsledamoten om att det inte är juridiskt möjligt att besvara den första frågan.
The Commission must therefore inform the Honourable Member that it cannot legally answer his first question.

Rådet följde i stort sett kommissionens förslag om att förtydliga och rationalisera rättsliga bestämmelser
The Council followed largely the Commission proposal to clarify and streamline legal provisions

Dessutom uppger sig SIDE vara övertygat om att verksamheten som exportombud inte kräver något stöd
SIDE also says it was convinced that the activity of export agent did not require any aid

Europeiska unionen har gett tydliga signaler om att man har förmågan att leda denna process.
The European Union has given clear signals that it is capable of leading that process.

Om två sekunder, slår jag vad om att han tappar sin bricka.
In two seconds, I bet you he drops his tray.

Vänta lite, förutom det där problemet, vad tycker Orson om att vara pappa?
Hey, other than your issue, how does orson like being a dad?

I beslutet om att bevilja gemenskapsstöd skall hänsyn också tas till
The decision to grant Community assistance should also take account of

Nu kände jag mig övertygad om att denna uppenbarelse varit fader Simeon.
I felt certain now that this manifestation had been Father Simeon.

Livet handlar om att lära sig av sina misstag.
Life's about learning lessons.

Jag är övertygad om att den mest produktiva strategin gentemot Vitryssland blir en strategi som bygger på pragmatism.
I am convinced that the most productive approach to Belarus will be one based on pragmatism.

Vem håller inte med om att gemenskapsrätten bör förenklas?
That being said, who would not subscribe to the idea of simplifying Community legislation?

På tal om att krossa motstånd... vill du visa koskötarna att du inte är en fåraherde?
Speaking of breaking... you wanna show them cowhands you ain't no sheepherder?

bryta mot relevanta åtaganden om att upprätthålla förtroendet för uppgifter som tillhandahålls av tredje part,
breach proper undertakings to maintain the confidence of information provided by third parties;

Feminismen handlar om att göra upp med stereotyper om kön, så det finns ingen kvinnligt i feminism."
Feminism is all about undoing stereotypes about gender, so there's nothing feminine about feminism."

George, övertyga mig om att det här är rätt.
George, convince me that this is the right thing.

Jag tycker idén om att ordförandeskapet skall inställa sig inför kammaren före varje toppmöte är intressant.
I find the Presidency's appearance in this House prior to every summit an interesting idea.

I höstens skönhet, i lövens flammor finns bara löftet om att allt kommer att bli värre.
The only promise held by the beauty of autumn, the leaves like flames, is that everything is going to get worse.

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9213 – Oyak/Cimpor Portugal) ( 1 )
Non-opposition to a notified concentration (Case M.9213 — Oyak/Cimpor Portugal) ( 1 )

Nu handlar det om att satsa på en ambitiös återuppbyggnadsplan av strategisk karaktär.
Efforts are now needed to set up an ambitious and strategic reconstruction plan.

Hur skulle hon kunna ta upp frågan om att gifta sig?
How was she to broach the subject of getting legally married?