om morgonen oor Engels

om morgonen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

in the morning

bywoord

Hur tidigt går du upp om morgnarna?
How early do you get up in the morning?

Soortgelyke frases

om morgnarna
in the mornings

voorbeelde

Om morgonen när de vaknade frågade Johan med darrande stämma: – Nå, hur tog hon det?
"In the morning when he awoke, John asked in trembling tones, ""How did she take it?"""

+ Och han skall höra ett klagoskri om morgonen och en larmsignal vid middagstiden.
+ And he must hear an outcry in the morning and an alarm signal at the time of midday.

Jag låter alltid så här om morgonen
I always sound like this in the morning

8 Låt mig om morgonen erfara* din kärleksfulla omtanke,*+
8 In the morning cause me to hear your loving-kindness,*+

Nicolaus Falk satt på sitt kontor om morgonen på dagen före julafton.
XXIII Audiences Nicholas Falk was sitting in his office; it was the morning of the day before Christmas Eve.

Samma fenomen inträffar om morgonen, fastän omvänt, och kallas då gryning.
The same phenomenon, but in reverse, occurs in the morning before sunrise.

Nyheten om morgonens händelser hade gått ut över landet.
News of what had happened that morning had spread all over the country.

Om morgonen spreds över hela Salerno tidningen om att Ruggieri fasttagits under försök att stjäla i ockrarnas hus.
In the morning 'twas bruited throughout all Salerno that Ruggieri had been taken a thieving in the house of the usurers.

Varför var ni och er dotter i detta hus, klockan två om morgonen?
Why were you and your daughter in this house at two o'clock this morning?

Bibeln ger svaret: ”Så din säd om morgonen, och låt inte din hand vila innan kvällen kommer.”
The Bible answers: “In the morning sow your seed and until the evening do not let your hand rest.”

14 Mätta oss om morgonen med din kärleksfulla omtanke,*+
14 Satisfy us in the morning with your loving-kindness,*+

Om morgonen blomstrar det och måste förändras; om kvällen vissnar det och torkar sannerligen bort.”
In the morning it puts forth blossoms and must change; at evening it withers and certainly dries up.”

Om aftonen gästar [oss] gråten, men om morgonen jubel.”
In the evening weeping may take up lodging [with us], but in the morning there is a joyful cry.”

Fåglar sjunger tidigt om morgonen.
Birds sing early in the morning.

om morgonen är de som grönt gräs som förnyas.
In the morning [they are] just like green grass that changes.

och om morgonen skall jag av fröjd berätta om din kärleksfulla omtanke.
And in the morning I shall joyfully tell about your loving-kindness.

Tidigt om morgonen söndagen den 22 december ryckte de norska soldaterna under Sehesteds befäl ut på Bysjöns is.
Early in the morning on Sunday 22 December, the Norwegian soldiers under the command of Sehestedt marched out on the ice again.

Det väcker en om morgonen.
That'll wake you up in the morning.

Wallander berättade om morgonens händelser men Björk var redan informerad.
Wallander started to tell him about the morning’s events, but apparently Björk had already been briefed.

Jag påmindes om att ”om aftonen gästar gråt, om morgonen kommer jubel”. (Ps 30:5)
I was reminded that “weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning” (Psalm 30:5).

Dator, spela om morgonen.
Computer, replay morning.

Ljust och klart, som om morgonen.
Bright and clear, just like the morning.

+ När det blir ljust om morgonen går de till verket,+ eftersom det står i deras hands makt.
+ By the light of the morning they proceed to do it,+ because it is in the power of their hand.

Och han kom tidigt om morgonen och satte sig i köket och brynte sina knivar.
He came early in the morning, sat down in the kitchen and sharpened his knives.

Tuppen galer ”Kuckeliku!” om morgonen.
The rooster crows, "Cock-a-doodle-doo!" in the morning.