ombudsmannens oor Engels

ombudsmannens

naamwoord

Soortgelyke frases

Ombudsman
Ombudsman

överklagande till EG:s ombudsman
appeal to the EC Ombudsman

Europeiska ombudsmannen
European Ombudsman

Ombudsmannen mot diskriminering på grund av sexuell läggning
Swedish Ombudsman against Discrimination on Grounds of Sexual Orientation

ombudsman
commissioner · ombudsman · representative · steward

voorbeelde

med beaktande av den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen till Europaparlamentet
having regard to the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament

Avsnitt VIII – Europeiska ombudsmannen
Section VIII – European Ombudsman

Riktlinjerna för budgetförfarandet för 2009, Avsnitt I – Europaparlamentet, Avsnitt II – Rådet, Avsnitt IV – Europeiska gemenskapernas domstol, Avsnitt V – Europeiska revisionsrätten, Avsnitt VI – Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Avsnitt VII – Regionkommittén, Avsnitt VIII – Europeiska ombudsmannen, Avsnitt IX – Europeiska datatillsynsmannen
Guidelines for the 2009 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII(A) – European Ombudsman, Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor

Europaparlamentet noterar de ansträngningar som ombudsmannen gjort för att stabilisera tillväxten i sin budget, och särskilt i tjänsteförteckningen 2007. Europaparlamentet förväntar sig att denna stabilitet skall bibehållas 2008.
Has taken note of the efforts made by the Ombudsman to stabilise the growth of its budget and in particular of the establishment plan in 2007; expects this stability to be maintained in 2008;

31 Den 11 juni 2010 besvarade ombudsmannen P:s skrivelse med en ursäkt för sitt sena svar och angav att innehållet i skrivelserna av den 14 april och den 1 juni 2010 snabbt skulle bli föremål för en noggrann prövning, att ärendet hade anförtrotts en annan handläggare och att hon skulle hållas underrättad om slutsatserna av denna prövning innan utgången av juni månad 2010.
31 On 11 June 2010, the Ombudsman replied to the letter from Ms P., apologising for the delay in replying and pointing out that the substance of the letters of 14 April and 1 June 2010 would be thoroughly and rapidly examined, that the case had been assigned to another case-handler and that she would be informed of the result of this examination before the end of June 2010.

Varför anser kommissionen i sin reaktion på ombudsmannens rekommendationer i mål nr 1128/2001/IJH att öppenhet i fråga om kommissionens arbete vid bilaterala förhandlingar med Förenta staterna eller förhandlingar i global skala innebär en begränsning av kommissionens handlingsfrihet, i stället för ett instrument för mobilisering av engagemang och stöd från allmänna opinionen i Europa?
Why does the Commission, in its response to recommendations by the Ombudsman relating to case No 1128/2001/IJH, regard publication of its negotiating position in bilateral negotiations with the USA or global negotiations as restricting its room for manoeuvre in international negotiations rather than as a way of encouraging involvement and securing approval on the part of European public opinion?

Hans arbete tjänar som ett kraftfullt skydd, därför att utan en effektiv ombudsman skulle de enskilda medborgarna lätt kunna bli hjälplösa offer för dålig förvaltning inom en stark och ibland okänslig europeisk byråkrati.
His work acts as a vital safeguard, because without an effective Ombudsman the individual citizen could easily be the helpless victim of maladministration by a powerful and sometimes out-of-touch European bureaucracy.

med beaktande av Europaparlamentets, rådets, kommissionens, domstolens, revisionsrättens, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs, Regionkommitténs och EU-ombudsmannens beslut 2005/118/EG) av den 26 januari 2005 om inrättandet av Europeiska förvaltningsskolan (2), särskilt artikel 5 i detta, och
Having regard to the Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 26 January 2005 setting up a European Administrative School (2), and in particular Article 5 thereof,

Ombudsmannen kan på begäran av Europaparlamentet avsättas av domstolen om han inte längre uppfyller de krav som ställs för att han ska kunna utföra sina uppgifter eller om han gjort sig skyldig till allvarlig försummelse.
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.

Det är också oerhört viktigt att ombudsmannen har möjlighet att ta upp ärenden som rör alla EU:s institutioner, inklusive de som verkar under den tredje pelaren.
It is also extremely important for the Ombudsman to be able to take up cases relating to all the institutions of the European Union, including those which operate under the third pillar.

Europaparlamentet välkomnar att revisionsrätten under utarbetandet av årsrapporten för budgetåret 2009 genomförde en fördjupad bedömning av gransknings- och kontrollsystemen hos rådet, domstolen, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen som omfattade en granskning av ett ytterligare urval av betalningstransaktioner avseende personalresurser och andra administrativa utgifter.
Welcomes the fact that in the course of preparation of the annual report concerning the financial year 2009, the Court of Auditors performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the Court of Justice, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, which included the examination of an additional sample of transactions of payments relating to human resources and to other administrative expenditure;

Europaparlamentet noterar Europeiska ombudsmannens beslut av den 23 januari 2004 om klagomål 260/2003 mot Europaparlamentet, i vilket ombudsmannen fastslår att det råder administrativa missförhållanden och att Europaparlamentet har misslyckats med att vidta tillräckliga åtgärder för att se till att dess interna bestämmelser om rökning i Europaparlamentets byggnader iakttas.
Notes the Decision of the European Ombudsman of 23 January 2004 on complaint 260/2003 against the European Parliament, which includes a finding of maladministration and concludes that ‘the European Parliament has failed to take adequate measures to promote compliance with its internal rules on smoking in European Parliament premises’;

Om ombudsmannen under en undersökning upptäcker förhållanden som omfattas av straffrättslig lagstiftning skall han underrätta de nationella behöriga myndigheterna och, i tillämpliga fall, en gemenskapsinstitution eller ett gemenskapsorgan.
The Ombudsman informs the relevant national authorities and, if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.

Europaparlamentet beviljar Europeiska ombudsmannen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 2006.
Grants the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006;

78 För det fjärde har sökanden, samtidigt som han medgett att ombudsmannen inte är skyldig att i samtliga fall föreslå en uppgörelse i godo som undanröjer missförhållanden och som tillfredsställer medborgarens intresse, understrukit att ombudsmannen har en skyldighet att använda vissa medel och därför skall försöka hitta en sådan lösning.
78 Fourth, whilst accepting that the Ombudsman is not bound to arrange a friendly settlement in every case in order to eliminate the instance of maladministration and satisfy the citizen concerned, the applicant argues that the Ombudsman is under an obligation to use his best endeavours and must therefore attempt to find such a settlement.

Europeiska ombudsmannen är ett opartiskt organ som samtidigt erbjuder medborgarna utomrättslig hjälp inom unionen. Under 2004 ledde hans hjälp till resultat i nästan 70 procent av alla ärenden som hänvisades till honom, inklusive otillåtliga klagomål.
whereas the European Ombudsman is an impartial body and at the same time offers citizens an extrajudicial remedy within the Union, and whereas in 2004 he provided effective assistance in almost 70% of all cases referred to him, including inadmissible complaints,

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution och betänkandet från utskottet för framställningar till rådet, kommissionen, Europeiska ombudsmannen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt dessa parlaments utskott för framställningar och ländernas nationella ombudsmän eller liknande behöriga organ
Instructs its President to forward this resolution, and the report of the Committee on Petitions, to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States, their committees on petitions and their national ombudsmen or similar competent bodies

Betänkande om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2015 [2016/2150(INI)] – Utskottet för framställningar.
Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 2015 [2016/2150(INI)] — Committee on Petitions.

Föreskrifterna och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning skall vara de som avses i detta beslut i enlighet med artikel 138e.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen artikel 20d.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen samt artikel 107d.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
The regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties shall be as laid down by this Decision in accordance with Article 138e (4) of the Treaty establishing the European Community, Article 20d (4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 107d (4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.

Ombudsmannen anser att domstolen under dessa omständigheter bör besluta om återupptagande av den muntliga delen av förfarandet för att dels ge parterna möjlighet att yttra sig över en sådant eventuellt skäl för avvisning av respektive begäran om förhandsavgörande, som parterna, vilket generaladvokaten har påpekat, varken har gjort gällande eller diskuterat, dels ytterligare klargöra omständigheterna i de mål som ska prövas.
In those circumstances, the Court should order the reopening of the oral part of the procedure in order, first, to allow the parties to express their views on such a potential ground for the inadmissibility of those requests, which, as the Advocate General stated, was neither advanced nor discussed by the parties and, secondly, to clarify further the circumstances of the cases as required.

Det måste alltid redovisas ett skäl till hemlighållande och det finns möjligheter att överklaga beslutet hos ombudsmannen eller EG-domstolen.
A reason for secrecy should be given at all times, and there is an opportunity to appeal to the Ombudsman or the European court.

Efter en uppmaning av Europaparlamentet att ge en tydlig definition av begreppet angav ombudsmannen i årsrapporten för 1997 följande definition:
In response to a call from the European Parliament for a clear definition of the term, the Ombudsman offered the following definition in the Annual Report for 1997:

Utnämningen av ombudsmannen skall godkännas av kommissionen.
The appointment of the Ombudsman will be subject to the approval of the Commission.

Med tanke på den stora mängden ansökningar är antalet bekräftande ansökningar, klagomål till ombudsmannen och ansökningar till domstolen fortfarande mycket blygsamt.
Given the overall volume of requests, the number of confirmatory applications, complaints to the Ombudsman and applications to the Court remains very modest.

ECB upplyste ombudsmannen om att banken den 3 november 1998 hade antagit ett beslut om allmänhetens tillgång till Europeiska centralbankens dokument och arkiv (ECB/1998/12).
The ECB informed the Ombudsman that, on 3 November 1998, it adopted a decision concerning public access to documentation and the archives of the European Central Bank (ECB/1998/12).