omlokaliseras oor Engels

omlokaliseras

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

relocate

werkwoord

Handel med utsläppsrätter utgör det värsta dödläget och vi måste undvika att jobben omlokaliseras.
And with the greatest sticking point, emissions trading, the relocation of jobs must be avoided.

to relocate

werkwoord

Många andra tjänster, särskilt de som är riktade till näringslivet, kan också omlokaliseras på detta sätt.
Many other services, especially those aimed at businesses, are also amenable to relocation in this way.

voorbeelde

Den 22 juli 1942 fick Judenrat instruktioner från SS att alla Warszawas judar skulle "omlokaliseras" till öst.
On 22 July 1942, the Judenrat received instructions from the SS that all Warsaw Jews were to be "resettled" to the East.

För det tredje har det skett en uppenbar felbedömning, eftersom det inte var nödvändigt att snabbt omlokalisera en åklagare till det regionala kontoret i Banja Luka.
Thirdly, there has been a manifest error of appraisal, as there was no need to urgently redeploy a prosecutor to the Regional Office in Banja Luka.

Att öka aktieägarnas avkastning är ingen tröst för de anställda som förlorar sina arbeten på grund av att deras företag omlokaliseras till utvecklingsländer, eller till och med bara till en annan region i EU.
Increasing shareholder revenues are no consolation to employees who lose their jobs because their company relocated to the developing world, or even just to a different region of the European Union.

Den andra är påståendet att företag uppmuntras till socialt ansvar, när all EU-politik, och i synnerhet konkurrenspolitik, i själva verket uppmuntrar företag att omlokalisera sig och leta efter den lägstbjudande skattemässigt, socialt, miljömässigt och arbetsrelaterat, inklusive inom EU.
The second is the claim that businesses are being encouraged to be socially responsible when all EU policies, and especially competition policy, actually encourage businesses to relocate and to look for the lowest fiscal, social, environmental and labour cost bidder, including within the EU.

Genom att hindra Frankrike från att i framtiden ha en oberoende industripolitik äventyrar EU genom sin regionalpolitik hundratals företags existens, vilka i frånvaron av riktat offentligt stöd antingen kommer att bli tvungna att omlokalisera sin verksamhet eller slå igen butiken.
By preventing France in future from having an independent industrial policy, it is compromising the very existence of hundreds of businesses, which, in the absence of targeted public aid, will either have to relocate their activities or to shut up shop.

När det gäller arbetskraftskostnader bör det noteras att ingen bevisning lämnades in som kunde stödja detta argument eller att detta var en faktor som var avgörande för företagets beslut att omlokalisera verksamhet till Vietnam
Regarding labour costs, it should be noted that no evidence was submitted which could support this argument or that this was a factor which was decisive in the company's decision to relocate to Vietnam

Den 2 juni 2005 beslutade regeringen att omlokalisera stora delar av Riksantikvarieämbetets verksamhet från Stockholm till Gotland.
On 2 June 2005, the government decided to relocate a major part of the National Heritage Board's activeties from Stockholm to Gotland.

Kommer kommissionen ännu en gång att stillatigande acceptera att världsekonomins tungviktare omlokaliserar på europeiska arbetares bekostnad?
Does the Commission intend once more to accept without demur the relocation of one of the world’s economic heavyweights at the expense of the European workforce?

Efter fjolårets omlokalisering av det multinationella företaget C[amp]J Clark i Portugal, som hade permitterat hundratals och åter hundratals arbetare i Castelo de Paiva och dessförinnan i Arouca, antog parlamentetet en resolution om företag som, liksom i det här fallet, fick ekonomiskt stöd och därefter omlokaliserade verksamheten.
Last year, following the relocation of the multinational C[amp]J Clark, in Portugal, which had laid off hundreds and hundreds of workers in Castelo de Paiva and previously in Arouca, Parliament passed a resolution on companies that received financial support, as in this case, and then relocated.

I en oberoende utvärderingsrapport 17 för perioden 2011–2015 konstaterades att Europeiska unionens byrå för utbildning av tjänstemän inom brottsbekämpning omlokaliserades inom tidsramarna.
An independent evaluation report 17 covering the period 2011-2015 found that the European Union Agency for Law Enforcement Training was relocated in a timely manner.

I många fall får de koncerner som omstrukturerar, omlokaliserar eller avskedar direkt eller indirekt ekonomiskt stöd från medlemsstaterna och Europeiska unionen.
whereas many of the groups engaged in restructuring, relocating or downsizing are receiving financial aid directly or indirectly from the Member States and the European Union,

är ett företag, i en tätort eller i ett särskilt bevarandeområde enligt rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter ( 117 ), som lagenligt bedriver en starkt förorenande verksamhet och som på grund av denna lokalisering måste omlokaliseras till en lämpligare plats
is an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora ( 117 ), which lawfully carries out an activity that creates major pollution and must, on account of this location, move from its place of establishment to a more suitable area;

Det är ett tänkande som har lett till att företag som SEWS och Leoni Atokabel skamlöst omlokaliserar för att öka sina vinster.
It endorses the rationale that leads companies such as SEWS and Leoni Atokabel to shamelessly relocate in order to increase their profits.

Flera företag i EU har valt att omlokalisera sin produktion till utanför EU, främst till tillväxtländer. Detta på grund av ökade svårigheter i ursprungsländerna till följd av den politik som öppnar marknaden för företag som konkurrerar på ett illojalt sätt, vilket exempelvis har skett nyligen till förmån för den pakistanska textil- och konfektionsindustrin.
A number of European companies have chosen to relocate production outside the EU, and specifically to emerging countries, claiming that they have to face increasing problems in their home countries thanks to policies favouring the opening of markets to enterprises that practice unfair competition, as in the case — to cite the most recent example — of textiles and clothing from Pakistan.

Om det inte är juridiskt möjligt eller ekonomiskt motiverat att återställa det skick som förelåg före naturkatastrofen, eller om mottagarstaten beslutar att omlokalisera eller förbättra den drabbade infrastrukturen eller de drabbade installationerna för att därigenom förbättra förmågan att motstå framtida naturkatastrofer, får fonden endast bidra till kostnaderna upp till de uppskattade kostnaderna för att återställa skicket före katastrofen.
Where it is not legally possible or economically justified to restore the condition prior to the occurrence of the natural disaster, or where the beneficiary State decides to relocate or improve the functionality of the infrastructure or plant affected in order to improve its capacity to withstand future natural disasters, the Fund may contribute to the cost of restoration only up to the estimated cost of returning to its status quo ante.

Under de senaste åren har omorganisationer i livsmedelskedjan genomförts med målet att på nytt sammanföra producenter och konsumenter och omlokalisera jordbruks- och livsmedelsproduktionen.
In recent years, reorganisations of food supply chains have emerged with the aim of re-connecting producers and consumers and re-localising agricultural and food production.

När det gäller omstruktureringen av BB:s tillgångar planerar företaget att sälja överflödiga tillgångar, omlokalisera företaget och sälja marken där företaget nu har sin verksamhet
As regards asset restructuring, BB plans to sell its redundant assets, move and sell the land on which it is currently located

Tillhandahållande av adminstrativt stöd för underlättande av rapportering av ersättning åt omlokaliserade anställda för skatteändamål
Providing admisitrative assistance to facilitate reporting of compensation of relocated employees for tax purposes

Lägre arbetskostnader i tredjeländer är därför ett starkt incitament att omlokalisera bladtillverkningen.
Lower labour costs in third countries are therefore a high incentive to relocate the blade production.

Av miljöskäl tvingades Shougang Group att omlokalisera hela sitt stålverk i Peking till Caofeidian vid kusten.
For environmental reasons, the Shougang Group was asked to relocate its entire steel plant in Beijing to a coastal location in Caofeidian.

Stöd kan dock vara motiverat då starkt förorenande företag i tätorter eller i ett Natura 2000-område som lagligt bedriver en starkt förorenande verksamhet, på grund av denna lokalisering, måste omlokaliseras till en lämpligare plats.
The granting of aid may, however, be justified when a firm established in an urban area or in a Natura 2000 designated area lawfully carries on an activity that creates major pollution and must, on account of this location, move from its place of establishment to a more suitable area.

Även om dessa synpunkter är välgrundade anser kommissionen att de nya reglerna är nödvändiga för att säkra att beskattningen sker på platsen för konsumtionen och för att undanröja snedvridning av konkurrensen som uppstår genom att företag omlokaliserar sin verksamhet till medlemsstater med låga mervärdesskattesatser.
While these comments are valid, the Commission still believes that the new rules are necessary in order to ensure taxation at the place of consumption and to eliminate distortion of competition caused by relocation of business to Member States applying low VAT rates.

När det gäller den påstått obetydliga tillverkningen i Förenta staterna bör det noteras att den samarbetsvilliga tillverkaren i Förenta staterna började omlokalisera sin tillverkning först efter undersökningsperioden.
As to the alleged lack of production in the USA, it should be noted that it was only after the investigation period (‘IP’) that the USA cooperating producer started to delocalise its production.

Tack vare denna moderniserings- och omlokaliseringsplan kommer nätets rörelseresultat att kunna förbättras med [...] miljoner euro (räknat på ett helt år och bortsett från regionen Ile de France, där två filialer omlokaliseras och två moderniseras).
This modernisation and relocation plan will make it possible to improve the network’s operating result of € [...] million (in a full year, outside the Ile de France region affected by two relocations and two site modernisations).

För att försäkra sig om att stöd till omlokalisering inte ges för andra ändamål, bör det krävas ett administrativt eller rättsligt beslut av en behörig myndighet eller ett avtal mellan den behöriga myndigheten och företaget om att företaget ska omlokaliseras.
To ensure that aid is not granted for relocation for other purposes, an administrative or judicial decision of a competent public authority or an agreement between the competent public authority and the undertaking to relocate the firm is required.