omnämnts oor Engels

omnämnts

werkwoord

Soortgelyke frases

omnämnande
mention · mentioning · reference · report

att omnämna
to mention

voorbeelde

Ett har redan omnämnts i det ordförandeskapsdokument som ledamöterna fått; det gäller kampen mot internationell brottslighet och olaglig narkotikahandel.
One has already been mentioned in the presidency document which has been given to Members: it is the fight against international crime and illicit drug-trafficking.

2.1 Protokollet till Lissabonfördraget introducerar för första gången begreppet ”tjänster av allmänt intresse som inte är av ekonomisk art”, medan fördragen fram till dess endast har omnämnt ”tjänster av allmänt ekonomiskt intresse”.
2.1. The protocol appended to the Lisbon Treaty for the first time introduces the concept of ‘non-economic services of general interest’, whereas the Treaties have previously referred only to ‘services of general economic interest’.

Kom detta sammanträffande att bana väg för en tillfredsställande lösning på de svårigheter som omnämnts i det motiverade yttrandet?
Did this meeting produce a satisfactory solution to the problems referred to in the reasoned opinion?

En annan part, som redan omnämnts i skäl 24 ovan, hävdade att den borde beviljas individuell undersökning eftersom den hade lämnat de nödvändiga uppgifterna inom tidsfristerna, och eftersom en annan exporterande producent, Union Steel China, redan beviljats individuell undersökning.
Another party, already referred to in recital (24) above, argued that it should be granted individual examination as it has submitted the necessary information within the time limits set and as individual examination was already granted to another exporting producer, Union Steel China.

174 Vad för det första gäller anmärkningen om att gemenskapsinstitutionerna inte undersökt vilken inverkan importen från Sydafrika, Japan och Ukraina haft på gemenskapsindustrins situation, konstaterar förstainstansrätten inledningsvis att det följer av den omtvistade förordningen (64:e övervägandet) att gemenskapsinstitutionerna inte begränsat sin undersökning till endast importen från Argentina, som omnämnts som exempel, utan att de beaktat hela den import från tredje länder som inte omfattats av de två undersökningarna.
174 As regards, first, the allegation concerning the Community institutions' failure to examine the effects on the situation of the Community industry of imports from South Africa, Japan and Ukraine, the Court finds, first, that it is clear from the contested regulation (recital 64) that the Community institutions did not limit their examination to the imports from Argentina cited by way of example but took into account all imports from the non-member countries not covered by the two investigations.

Till skillnad från ovannämnda mål som avsåg vägran att bevilja licenser avseende användning av immateriella rättigheter, anmälde dock Huawei(46) det omtvistade patentet till Etsi och åtog sig frivilligt att bevilja tredje man licens till detta patent på FRAND-villkor, vilket vid första anblicken inte kan likställas med en sådan vägran som avses i den rättspraxis som omnämnts i fotnot 44 i förevarande förslag till avgörande.
However, unlike in those cases, which concern refusals to grant licences for the use of intellectual property rights, Huawei informed (46) ETSI of the patent at issue and voluntarily gave a commitment to license that patent to third parties on FRAND terms, thereby engaging in conduct which cannot, at first sight, be treated as a refusal akin to those envisaged in the case-law cited in footnote 44 of this Opinion.

Vilka av de uppgifter som omnämnts i det tidigare svaret har kommittén utfört?
Which of the duties mentioned in the previous reply has the committee performed?

De hypotetiska stöd som Eni lämnat sina dotterbolag, vilka omnämnts av kommissionen i dess skrivelser till tribunalen, har inte nämnts i det angripna beslutet.
As regards hypothetical financial support granted by Eni to its subsidiaries, which the Commission mentions in its pleadings before the Court, they were not mentioned in the contested decision.

De kvalitativa egenskaper som omnämnts ovan, tillsammans med det goda anseende som ”Scrumbie de Dunăre afumată” sedan länge har i mattraditionen i det avgränsade geografiska området, gör produkten till en uppskattad specialitet hos konsumenterna, intimt förknippad med området.
The quality characteristics mentioned, together with the longstanding reputation of ‘Scrumbie de Dunăre afumată’ in the cuisine of the defined geographical area, mean that it is a speciality prized by consumers and has a reputation closely associated with the region.

Asylfrågor, migration och gränsförvaltning Rent allmänt kan sägas att det framtida samarbetet inom området asylfrågor, migration och gränsförvaltning knappast alls finns omnämnt i avtalet om utträde.
Asylum, migration and border management As a general comment, the future cooperation in the area of asylum, migration and border management is hardly mentioned in the withdrawal agreement.

Artikel 2 i förordningen om ändring av budgetförordningen bör därför föreskriva att de bestämmelser som omnämnts av kommissionen i denna artikel och som beaktar följderna av upphävandet av den gemensamma organisationsstrukturen, skall tillämpas första dagen efter det att Amsterdamfördraget trätt i kraft, utan att, när det träder i kraft, genomförandet av den pågående budgeten påverkas fram till dess att den avslutas.
Article 2 of the Regulation amending the Financial Regulation should therefore provide that the provisions (already mentioned by the Commission in that Article) which take account of the implications of the disappearance of the common organisational structure will enter into force on the first day after the entry into force of the Treaty of Amsterdam and, that notwithstanding, the budget that is in course of implementation at the time of the aforesaid entry into force will continue to be implemented up to the time of its closure.

(32) De baskiska myndigheterna påpekade dessutom att det inte fanns något stöd omnämnt i avtalet från 1995 med Ferries Golfo de Vizcaya. Detta avtal syftade till att uppfylla de legitima behoven av att tillhandahålla subventionerade semesterresor till Biscayas pensionärer och underlätta tillgången till transporter för befolkningen och institutionerna i Biscaya.
(32) The autonomous Basque authorities further indicated that there was no aid element in the 1995 Agreement with Ferries Golfo de Vizcaya, which was intended to meet the genuine need to provide subsidised trips for Vizcaya's senior citizens and facilitate access to transport for the people and institutions of Vizcaya.

63 Domstolen konstaterar följaktligen att det inte kan anses visat att det föreligger en sådan fara för allvarliga ekonomiska återverkningar, i den mening som avses i den rättspraxis som omnämnts i punkt 60 i förevarande dom, som kan motivera en begränsning i tiden av rättsverkningarna av förevarande dom.
63 Consequently, the Court finds that the risk of serious economic repercussions, as contemplated in the case-law cited in paragraph 60 of this judgment, such as to justify placing a temporal limitation on the effects of this judgment, has not been established.

b) Ett separat och unikt hälsointyg ska utfärdas för varje sändning av sperma, ägg eller embryon som exporteras från ett enstaka område omnämnt i kolumnerna 2 och 4 i bilaga I och som avsänds till samma destination och transporteras i samma järnvägsvagn, lastbil, flygplan eller fartyg.
(b) A separate and unique health certificate shall be issued for each consignment of semen, oocytes or embryos that are exported from a single territory appearing in columns 2 and 4 of Annex I which are consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.

Domstolen har emellanåt varit beredd att när den besvarar frågor tolka bestämmelser som inte uttryckligen har omnämnts av den nationella domstolen, och uttalat att domstolen skall tolka alla bestämmelser i gemenskapsrätten som de nationella domstolarna behöver för att slita tvister som har hänskjutits till dem, även om dessa bestämmelser inte anges uttryckligen i de frågor som dessa domstolar har ställt.(
The Court has on occasion shown itself willing when answering questions to interpret provisions not specifically mentioned by the national court, stating that it is its duty to interpret all provisions of Community law which national courts need in order to decide the actions pending before them, even if those provisions are not expressly indicated in the questions referred.

Trots att den expertrapport som omnämnts av kommissionen har delgetts Bundesverband på begäran av förstainstansrätten har Bundesverband inte framfört några argument för att bestrida den tolkning som gjorts i rapporten, att hänvisningen till ”andra investerare i den mening som avses i 10 § [KWG]” första meningen i artikel 3.2 i avtalet ska förstås mot bakgrund av andra och tredje meningen i nämnda bestämmelse, vilka avser passiva tillskott och andelsrätter, inte aktiekapital.
Moreover, in spite of the fact that the expert report mentioned by the Commission was sent to the applicant at the Court’s request, the applicant did not put forward any arguments to challenge the interpretation of the author of the expert report, according to which the reference to ‘other investors within the meaning of Paragraph 10 of the [Kreditwesengesetz]’ in the first sentence of clause 3(2) of the contract had to be understood in the light of the second and third sentences of that provision, which relate to silent partnership contributions and participation rights, not to share capital.

Ordet miljö fanns inte ens omnämnt i det gamla GATT-avtalet
The word environment was not even mentioned in the old GATT agreement

Vad gäller den nödvändiga förbättringen av de förfaranden som revisionsrätten har omnämnt innefattar "åtgärdsplanen för transiteringsområdet" en punkt rörande rationalisering av förfarandet för indrivning av skulder.
As regards the need to improve the procedures mentioned by the Court, the 'transit action plan` contains a reference to the rationalization of debt recovery procedures.

Importerade produkter som tillverkas av något annat företag som inte är omnämnt med namn och adress i artikeltexten till denna förordning, inbegripet enheter närstående de omnämnda, kan inte komma i fråga för denna tullsats och skall omfattas av den tullsats som tillämpas på alla övriga företag.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from this rate and shall be subject to the duty rate applicable to "all other companies".

I samma dom gjorde den ifrågavarande medlemsstaten gällande att åsidosättandet av en artikel i ett direktiv inte hade omnämnts i det motiverade yttrandets beslutsdel och att det hade åberopats för första gången i ansökan.
In the same case, the Member State in question submitted that the infringement of an article of a directive had not been referred to in the reasoned opinion and had been raised for the first time in the application.

Problemen har aldrig omnämnts i polisrapporterna.
Since when do we want the troubles in reports?

Det är emellertid mera anmärkningsvärt att Kuba inte finns omnämnt under menyn "Regions" på samma sida, bland länderna i gruppen "Africa, Carribean, Pacific", eftersom landet upptagits som fullvärdig medlem av AVS-gruppen.
More surprising is the circumstance that, in the 'Regions' menu on the same page, there is no reference to Cuba in the section 'African Caribbean, Pacific', given that the ACP group has accepted Cuba as a full member.

Som svar på en skriftlig fråga från tribunalen angav harmoniseringsbyrån att överklagandenämnden i det avseendet grundade sin bedömning på uppgifter i den artikel som omnämnts ovan i punkt 135 avseende en presentation av intervenientens ”kreationsstrategi”, som år 2005 hämtats från dess webbplats (sidan 234 i handlingarna i ärendet vid harmoniseringsbyrån), och av andra publikationer beträffande intervenienten (sidan 169 i akten i ärendet vid harmoniseringsbyrån).
In reply to a written question from the Court, OHIM stated that the Board of Appeal had relied in that regard on the information appearing in the article referred to in paragraph 135 above, on a presentation of ‘the creation strategy’ of the intervener from 2005 taken from its website (page 234 of the file in the proceedings before OHIM), and on other publications concerning the intervener (page 169 of the file in the proceedings before OHIM).

Nej, Jehova Gud har själv omnämnt sina tjänare på detta sätt, alldeles som vi läser i Jesaja 43:10—12 (NW): ”’Ni är mina vittnen’, är Jehovas uttalande, ’ja, min tjänare, som jag har utvalt ... och jag är Gud.’”
No, but Jehovah God himself designated his servants in this way, even as we read at Isaiah 43:10-12: “‘You are my witnesses,’ is the utterance of Jehovah, ‘even my servant whom I have chosen, . . . and I am God.’”

Jag anser att det i en sådan klar och tydlig situation vad avser klassificeringen enligt ordalydelsen i KN-nummer inte längre är av avgörande betydelse att Världstullorganisationens förklarande anmärkningar granskas.( 38) Dessa har omnämnts av Heuschen & Schrouff.(
In my view, in this clear-cut situation of classification according to the wording of the CN code, it is no longer of decisive importance to refer to the World Customs Organisation’s Explanatory Notes (38) mentioned by Heuschen & Schrouff.