operativ text oor Engels

operativ text

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

operative text

voorbeelde

I yttrandet föreslås att det i den operativa texten i kommissionens förslag skall klargöras att alla undantag enligt förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas på begäran om information.
The opinion suggests that the operative text of the Commission proposal should clarify that all exceptions under Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to requests for information.

I texten rörande dessa operativa program anges de planerade projekten samt målen för åtgärderna.
The text of these operational programmes lists the projects planned and the goals of the measures to be taken.

De frågetecken ni har tycker jag är berättigade, och det är värt att diskutera dem med rådet, men när vi talar om ett initiativ som detta - och jag insisterar på den här punkten - måste vi vara medvetna om att vi för första gången går in på det här området, som omfattar flera känsliga aspekter, och det är nödvändigt att gå framåt på ett progressivt sätt eftersom det arbete vi genomför är mycket känsligt. Rådet måste acceptera att ta detta steg framåt, och vi måste agera sakligt och realistiskt och försöka utarbeta en operativ text som gör det möjligt att omedelbart nå konkreta resultat.
The questions the honourable Members are asking appear to me to be legitimate and they deserve to be discussed in Council, but we must be aware, when dealing with this initiative, that - and I insist - we are entering new territory for the first time, and it involves several delicate aspects, and we must therefore make progress gradually and the work we are doing is very delicate, that the Council has to accept this step forward and that we must be pragmatic and realistic, and achieve operative texts which promote the immediate achievement of concrete results.

Hela texten utom orden ”av operativa uppgifter lika väl som”
Text as a whole excluding the words ‘of operational tasks and’

Kommissionen lägger dessutom fram ett stort antal konkreta förslag i denna text, varav somliga på operativ nivå.
The communication also contained a large number of specific proposals, including suggested improvements at operational level

Detta bör dock inte påverka den slutliga presentationen av operativa program, däribland textens och tabellernas layout, eftersom det elektroniska systemet för datautbyte bör medge olika sätt att strukturera och presentera de uppgifter som matats in i systemet.
However, it should not affect the final presentation of operational programmes, including the layout of text and tables, since the electronic data exchange system is to allow for different structuring and presentation of the data that has been entered into this system.

Dokumentet om referensramen för transporter finns i bilagan till texten till det operativa programmet för tillgång till transport som antogs av kommissionen den 22 augusti 2000.
The document on the reference framework for transport is annexed to the text of the operational programme for technical assistance adopted by the Commission on 22 August 2000.

Vi menar att de ändrade formuleringarna i ändringsförslagen 36, 38, 39, 40 och 41, från exempelvis ”förbereda” till ”utarbeta”, arbeta ”genom dess verkställande direktör” eller behovet av ”medlemsstaternas godkännande” och ändringen från ”instruktioner” till ”operativ ledning” gör texten mer urvattnad, trots Elspeth Attwoolls goda föresatser.
We consider the changes to the wording – I am referring here to Amendments 36, 38, 39, 40 and 41, from 'preparing', for example, to 'drafting', working 'through its executive director' or the need for 'the endorsement of Member States' and the change from 'instructions' to 'operational guidance' – as a weakening of the text, in spite of the good intentions of Mrs Attwooll.

I praktiken formulerar och definierar texten regler om operativa licenser, leasing av flygplan, allmän trafikplikt och trafikfördelning, samtidigt som den stärker den inre marknaden och passagerarnas rättigheter.
In effect, this text formulates and defines proper rules on the issues of operating licences, leasing of aircraft, public service obligations and traffic distribution rules, while reinforcing the internal market and passenger rights.

Första delen: Hela texten utom orden ”permanenta och kontinuerliga operativa”
1st part: Text as a whole excluding the words ‘establishment of permanent and uninterrupted operational’

hela texten utom orden ”Parlamentet uppmanar medlemsstaterna ... operativa program.”
Text as a whole without the words ‘calls on ... Operational Programmes;’

Första delen: Hela texten utom orden permanenta och kontinuerliga operativa
st part: Text as a whole excluding the words establishment of permanent and uninterrupted operational

I alla händelser är jag nöjd över att texten beaktar flygplatsnätverkens operativa förmåga. Detta har visat sig vara ett mycket användbart system i länder som mitt eget, där allvarliga säsongsbetonade problem påverkar flygbolagen.
In any event, I am pleased that the text recognises the operational capacity of the airport networks, which have proved to be a very useful system for countries such as my own, where serious seasonal problems affect the airlines.

Detta bör dock inte påverka den slutliga utformningen av de operativa programmen och samarbetsprogrammen, inklusive textens och tabellernas layout, eftersom det elektroniska systemet för datautbyte bör kunna hantera olika strukturer och uppställningar av uppgifterna.
However, this should not affect the final presentation of operational programmes and cooperation programmes, including the layout of text and tables, since the electronic data exchange system is to allow for different structuring and presentation of the data that has been entered in this system.

Dessa slutsatser bifogades den konsoliderade texten om den operativa ramen för biståndseffektivitet genom vilken överenskommelserna inom Parisförklaringen om biståndseffektivitet (2005), EU:s uppförandekod om komplementaritet och arbetsfördelning inom utvecklingspolitiken (2007) och EU:s riktlinjer för Accra-handlingsplanen (2008) bekräftades.
Those conclusions were added to the consolidated text of the Operational Framework on Aid Effectiveness where the agreements under the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy (2007), and the EU Guidelines for the Accra Agenda for Action (2008) were reaffirmed.

Med tanke på detta ber jag att få tala om för er, fru Kauppi, att arbetet med texten om de ”operativa normerna” just nu håller på att avslutas för att en gemensam ståndpunkt ska kunna intas av rådet.
With this in mind, allow me to take the liberty of telling you, Mrs Kauppi, that the ‘operating standards’ text is currently at the stage of being finalised with a view to a common position being adopted by the Council.

[14] Rådets slutsatser av den 17 november 2009 om en operativ ram för biståndseffektivitet (dok. 15912/09), konsoliderad text av den 11 januari 2011 (dok.
[14] Council Conclusions of 17 November 2009 on an Operational Framework on Aid Effectiveness (doc. 15912/09), enlarged and consolidated 11 January 2011 (doc.

med beaktande av den konsoliderade texten av den 11 januari 2011 om den operativa ramen för biståndseffektivitet från rådets generalsekretariat (8),
having regard to the consolidated text of the Operational Framework on Aid Effectiveness adopted by the General Secretariat of the Council of the European Union on 11 January 2011 (8),

Även om texten i de operativa programmen i allmänhet ger företräde åt små och medelstora företag, tas detta inte alltid i beaktande när projekten väljs ut, eftersom medlemsstaterna följer den rättsliga ramen för stödprogrammet, vilken inte nödvändigtvis föreskriver en särbehandling efter företagens storlek.
Even where the texts of the OPs recognize, in general, that priority must be given to SMEs, this was not always taken into account in the selection of projects - the Member States applied the legal framework of the aid schemes, which did not necessarily provide for differentiated treatment according to the size of the undertakings.

För projekt inom Miljösektorn, som det som nämndes i frågan, måste förvaltningsmyndigheterna och det grekiska ministeriet för nationalekonomi även utvärdera dem enligt principerna i dokumentet Strategi för Sammanhållningsfonden Miljösektorn som ingår i texten till det operativa programmet Miljö för perioden 20002006(1).
In the case of projects in the Environment sector, such as the one mentioned in the question, the managing authorities and MEN must also carry out an evaluation according to the principles set out in Strategy of the Cohesion Fund Environment Sector, which forms part of the Environment OP for 2000-2006(1).

Följande avsnitt utgör den text som föreslås ingå som ett fjärde kapitel i den operativa ramen för biståndseffektivitet.
The following section constitutes the proposed text to be included as a fourth chapter to the Operational Framework on Aid Effectiveness.

Rådet antog naturligtvis i princip en sådan strategi den 10 december 2002, men texten måste ges ut och utan dröjsmål vara operativ.
The Council, of course, adopted such a common strategy in principle on 10 December 2002, but the final document should appear and come into force without delay.

Den omstrukturering som krävs för att skapa utrymme för mer omfattande direktiv om grundläggande säkerhetsnormer innebär att texten förtydligas ytterligare och att det operativa genomförandet av kraven underlättas.
The restructuring required to accommodate this broader scope of the BSS Directive further improves the clarity of the text and ensures better operational implementation of the requirements.