orättvist oor Engels

orättvist

adjektief

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

unjustly

bywoord

in an unjust manner

Vilken skada gör man inte dessa människor, och hur orättvist behandlas de inte!
What harm is being done to these people, and how unjustly they are being treated!

Soortgelyke frases

orättvist eller otrevligt bemötande
short shrift

orättvist behandlad
wronged

vara orättvis mot
wrong

orättvis behandling
victimize

orättvisa
inequity · iniquity · injustice · unfairness · wrong · wrongfulness

voorbeelde

Det är orättvist
It isn' t fair

Orättvist-high five.
Unfair five.

Det vore följaktligen orättvist om det belopp som fastställts i skiljedomen och kostnaderna för skiljeförfarandet skulle betalas ur unionens budget när det är en medlemsstat som stått för behandlingen.
It would as a consequence be inequitable if awards and the costs of arbitration were to be paid from the Union budget where the treatment was afforded by a Member State.

- Det fanns en känsla av att det begränsade tillträdet till Nordsjön var orättvist och diskriminerande.
- There was a feeling that the restrictions on access to the North Sea were unfair and discriminatory.

Det är inte orättvist att vara tydlig, som Alma var mot Corianton, om följderna av syndiga val och utebliven omvändelse.
It is not unfair to be clear, as Alma was with Corianton, about the consequences of sinful choices and lack of repentance.

Att välja en lutning på 60 % skulle lämna vissa problem olösta och skulle kunna skapa tvister med tillverkare som anser att beslutet är orättvist och obalanserat.
Opting for a 60 % slope leaves problems unresolved and could provoke a dispute with manufacturers that consider the decision unfair and imbalanced.

Å ena sidan kan det äventyra EU-medborgarnas hälsa eftersom förhållandena under vilka importerade livsmedel produceras är oklara, och å andra sidan blir europeiskt jordbruk orättvist behandlat eftersom EU:s normer inom produktion och bearbetning inte gäller för jordbruksprodukter från Mercosurländerna.
On the one hand, this is risky for the health of EU citizens, because the conditions under which imported food is produced are not clear, and on the other hand, European agriculture receives unequal treatment, because EU production and processing standards do not apply to agricultural imports from the Mercosur countries.

Orättvist.
How unfair.

Nej, det är orättvist.
Yeah, so unfair

Man kan med rätta fråga sig om det under dessa omständigheter inte framstår som orättvist och orimligt att de franska myndigheterna får neka nämnda bolag möjlighet att bevisa att detta stämmer.
It might reasonably be asked whether, in those circumstances, it does not seem unfair and disproportionate to allow the French authorities to deny that company the opportunity to establish the truth of that evidence.

Företaget hävdade att det var orättvist och orimligt att den subventions- och skademarginal som tillämpades på det grundades på uppgifter från företagen i urvalet.
This company claimed that it would be unfair and unreasonable that the subsidy and injury margin applied to it would be based on data from the sampled companies.

Nej, det var orättvist.
No, that's a bit unfair!

Det är gravt orättvist att fiska i Seychellernas eller något annat lands vatten och samtidigt undanhålla dem betalningen.
It is grossly unfair to fish in the waters of the Seychelles or any other country while withholding payment from them.

Med tanke på att WTO:s beslut i framtiden måste vila på tillförlitlig statistik, vilka åtgärder har kommissionen vidtagit eller kommer den att vidta för att undvika att denna situation uppstår igen och för att undvika att detta ger upphov till ett orättvist och diskriminerande regelverk för övriga medlemsstater?
Since the reliability of statistics will be of prime importance in the forthcoming common organisation of the market, what are the measures the Commission has taken and intends to take in order to avoid recurrence of similar situations in the future and to ensure that the new rules are fair and do not discriminate against other Member States?

Hur orättvist allt är, som om det är ett misstag som vi kan åtgärda.
How unfair everything is, like it's a mistake we can fix.

54 ENU har hävdat att fördraget skulle vara mycket orättvist och obalanserat om det innebar en skyldighet för gemenskapsproducenter att hålla hela sin produktion tillgänglig för gemenskapsförbrukare, utan att det fastställdes en motprestation i form av gemenskapsföreträde.
54 ENU has argued that the Treaty would be profoundly unjust and unbalanced if it obliged Community producers to make their entire output available to Community users, without establishing a Community preference as a quid pro quo.

Ibland verkar livet väldigt orättvist — speciellt när vår största önskan är att göra exakt det som Herren har befallt.
Sometimes life seems very unfair—especially when our greatest desire is to do exactly what the Lord has commanded.

När han ser tillbaka, finner han inte någon plats eller något tillfälle under de tallösa millennier som har gått, då han skulle ha begått ett misstag eller handlat oförståndigt, orättvist eller ovänligt.
When he looks back, there is not a place or a time in the endless millenniums gone by where he ever made a mistake or acted unwisely, unjustly or unkindly.

Var det orättvist att de som arbetade en timme fick samma lön som de som arbetade hela dagen?
Was it unfair to pay the 11th-hour workers the same as those who worked the whole day?

HAR du någon gång blivit mycket orättvist eller dåligt behandlad, kanske av någon som verkade klara sig undan det hela och inte visade någon ånger?
HAVE you ever been a victim of unjust or cruel treatment, perhaps by someone who appeared to get away with it and showed no remorse?

Burton, Hjälpföreningens generalpresident, har sagt: ”Vår himmelske Fader ... sände sin Enfödde och fullkomlige Son för att lida för våra synder, våra sorger och allt som tyckts orättvist i våra liv. ...
Burton, Relief Society general president, said: “Heavenly Father ... sent His Only Begotten and perfect Son to suffer for our sins, our heartaches, and all that seems unfair in our own individual lives.

Ja, det är orättvist, men sån är världen vi lever i.
But, unfortunately, that's the world in which we live.

Orättvist?
Unfair?

Totalt orättvist.
It's completely unfair.

Vad orättvist!
No fair!