orkestrering oor Engels

orkestrering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

orchestration

naamwoord

Nu ska vi demonstrera orkestreringen i Desplats musikaliska svit.
Now we will demonstrate the orchestration of Monsieur Desplat's musical suite.

instrumentation

naamwoord

scoring

naamwoord

Orkestrering

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

orchestration

naamwoord

study or practice of writing music for an orchestra

Nu ska vi demonstrera orkestreringen i Desplats musikaliska svit.
Now we will demonstrate the orchestration of Monsieur Desplat's musical suite.

voorbeelde

Wiehes Flickan och kråkan, Alf Hambe, Peps, med mera...en brokig samling visor som Sofia Karlsson sjunger inkännande och med skön ornamentik till variationsrik orkestrering."
Wiehe's "The girl and the crow", Alf Hambe, Peps, and more... a diverse collection of songs that Sofia Karlsson sings sensitively and with lovely ornamentation to the varied orchestration."

Till och med under repetitionerna höll han fortfarande på att slutföra orkestreringen.
During her studies she performed with his orchestra.

Ernst Krause anser att La Bohème, en intuitiv blandning av espri, passion och färg, är Puccinis mästerverk och framhåller kompositörens orkestrering och utomordentliga instrumentella skicklighet, som Verdi var den förste att uppskatta.
Ernst Krause considers La Bohème, with its intuitive mix of spirit, passion and colour, to be Puccini's masterpiece, and he draws particular attention to the orchestration and magnificent instrumental technique of the composer, which Verdi was the first to appreciate.

Datorprogramvara för integrering av företagsansökningar, kommunikationsprogramvara, programvara för nätarbete, programvara för användning i integrering av databaser och tillämpningar, datoriserade databaser, programvara för övervakning av datorsystem och nät, programvara för användning i elektronisk affärsverksamhet och direktanslutna transaktioner, programvara för användning i utveckling, driftsättning och orkestrering av webbtjänster
Computer software for enterprise application integration, communications software, networking software, software for use in integrating databases and applications, computer databases, computer software for monitoring computer systems and networks, software for use in e-business and on-line transactions, software for use in web services development, deployment and orchestration

Under samma tid levde Albéniz i Paris och blev starkt påverkad av de franska tonsättarna, särskilt Paul Dukas, som lärde honom orkestrering.
Continuing to live in Paris, Albéniz, who was primarily a pianist, was more and more influenced by French composers, in particular Paul Dukas, who tutored him in orchestration.

Tjänster avseende datoriserad databehandling (inklusive orkestrering, simulering och optimering av data)
Computer data processing (including the orchestration, simulation and optimisation of data) services

1911 hade en orkestrering av arbetet av Debussys vän André Caplet premiär vilket senare publicerades.
In 1911, an orchestration of the work by Debussy's friend André Caplet received its premiere, and was subsequently published.

Samma år skapade han sin första Prélude (en orkestrering av ett tema som utvecklats i elva teckningar).
In the same year he created his first Prélude (an orchestration of a theme developed in eleven drawings).

Straley beskrev Santaolallas musik som "organisk orkestrering, minimalistiskt, dissonant och resonant med ljudet".
Straley described Santaolalla's music as "organic instrumentation, minimalist, dissonance and resonance with the sounds".

Programvara för orkestrering av strukturerade och ostrukturerade data
Software for the orchestration of structured and unstructured data

Från 1967 till 1982 var han medlem av administrationen för musikalisk utveckling vid franska kulturministeriet, varefter han undervisade klasser i instrumentering och orkestrering vid Pariskonservatoriet, och blev ordförande i Société Nationale de Musique.
From 1967 to 1982, he was a member of the music management for the French Ministry of Culture, after which he taught classes in instrumentation and orchestration at the Paris Conservatory, and became President of the Société Nationale de Musique.

Hector Berlioz skrev att 'orkestreringen är för grandios, för pompös, för ljudlig och även för långsam för denna typ av historia'.
Hector Berlioz wrote that 'the orchestration is too grandiose, too pompous, too loud and even too slow for this kind of story.'

Bland hans lärare fanns Nikolay Sokolov (komposition), Maximilian Steinberg (orkestrering) och Nikolaj Tjerepnin (dirigering).
His teachers there included Nikolay Sokolov (composition), Maximilian Steinberg (orchestration), and Nikolai Tcherepnin (conducting).

Musiken kallade han 'nobel, känslig och till och med ny och upplyftande', emedan han var kritisk till Halévys alltmer osofistikerade orkestrering.
The music he called 'noble, feeling and even new and elevating', although he was critical of Halévy's lapses towards unsophisticated orchestration.

Koralmelodins orkestrering mellan gitarr och bas, beslutet av byte till nio åttondelar i stycket innan refrängen.
The counter melody orchestrations between the lead and bass guitar, the decision to switch to a 9 / 8 time signature for the pre-chorus.

År 1930, samtidigt som han praktiserade medicin, studerade Neel musikteori och orkestrering vid Guildhall School of Music.
In 1930, while practising medicine, Neel studied music theory and orchestration at the Guildhall School of Music.

Orkesterverket uppvisar två sidor som är typiska för rysk musik i allmänhet och för Rimskij-Korsakov i synnerhet: den bländande, färgstarka orkestreringen och intresset för östern, som var vanlig i det ryska imperiets historia, liksom orientalism i allmänhet.
This orchestral work combines two features typical of Russian music and of Rimsky-Korsakov in particular: dazzling, colorful orchestration and an interest in the East, which figured greatly in the history of Imperial Russia, as well as orientalism in general.

Programvara för hantering, orkestrering och sekvensering av sessioner, samtal och interaktioner mellan användare, anordningar eller tillämpningar
Software for managing, orchestrating and sequencing sessions, calls or interactions between users, devices or applications

Martinon fick diagnosen skelettcancer, inte långt efter att han gästdirigerade San Francisco Symphony Orchestra i deras första kompletta föreställningar av Deryck Cookes orkestrering av Gustav Mahlers tionde symfoni.
Martinon was diagnosed with bone cancer, not long after he guest conducted the San Francisco Symphony in their first complete performances of Deryck Cooke's completion of Gustav Mahler's tenth symphony.

Versionen bestod av det franska librettot, Londonversionens orkestrering och originalpartituret till Otto mesi in due ore för finalarian.
To prepare the Caramoor performing edition, Crutchfield worked with the French manuscript, using the orchestration from the London version, and the original score of Otto mesi in due ore to construct the final aria.

Servrar, lagringsapparater för data och utrustning för nätverksamhet för hantering, automatisering och orkestrering av av IT-infrastruktur
Servers, data storage devices and networking equipment for IT infrastructure management, automation and orchestration

Den första (1857-1858) består endast av två akter (som senare skulle akterna I och III) men iscensättningen ställdes in på grund av dålig orkestrering och otillräcklig längd.
The first, in 1857-1858, consisted of only two acts (which later became Acts I and III), but its staging was cancelled due to poor orchestration and insufficient length.

Programvara för förvaltning, övervakning, orkestrering och virtualisering av servrar och nät
Software for managing, supervising, orchestrating and virtualising servers and networks

Den liturgiska sången hade ersatts av musik med olämpligt festlig orkestrering.
The liturgical chant had given way to a burst of inappropriately festive orchestration.

Efterhand har den getts olika orkestreringar och fått text både på engelska och skotsk gäliska. ^
It has subsequently undergone various orchestrations and had lyrics added in English and in Scottish Gaelic.