orolig oor Engels

orolig

adjektief

som mår dåligt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

anxious

adjektief

full of anxiety

Det finns ingen anledning att bli onödigt orolig av utbrottet.
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.

apprehensive

adjektief

anticipating something with anxiety or fear

De förstod att deras barn kände sig oroliga då deras mamma och pappa skulle vara borta från dem.
They realized that their children were apprehensive about their mommy and daddy being away from them.

upset

adjektief

of a stomach

Du är sen till maten, hon är orolig.
You are very late for food, and she is very upset.

uneasy · distressed · worried · restless · concerned · turbulent · perturbed · solicitous · troubled · afraid · nervous · jumpy · fussy · eventful · disorderly · disturbed · unsettled

Soortgelyke frases

göra orolig
disquiet · worry

oroligt vänta
await

oroligt tillstånd
sweat

oroligt
anxiously · apprehensively

voorbeelde

Som ni kan se är detta helt klart ett österrikiskt problem och vi är oroade för Steiermark som är en av våra hårt drabbade delstater. Å ena sidan har huvuddelen av invånarna arbetat med bilindustrin och å andra sidan har förstås en oproportionerligt stor del av dessa produkter exporterats.
(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.

Europaparlamentet betonar att detta års beslut att bevilja ansvarsfrihet inte kan tas med i beräkningen när man beslutar om ansvarsfrihet under kommande år, om inte rådet gör en allvarlig uppryckning inom de områden som ger anledning till oro, vilka nämns i punkt # i parlamentets resolution av den # november
Stresses that this year’s granting of discharge cannot be taken into account for granting of discharge in the years to come unless the Council makes considerable progress in the areas of concern referred to in paragraph # of Parliament’s resolution of # November

Var inte orolig, sir.
Don't worry, sir.

Jag skulle ha bett dig att sluta som gangster... av oro att folk skulle tro att jag var ditt fnask.
Sooner or later, I'd probably ask you to stop being a gangster because I was worried about everyone thinking I was your moll.

Jag är orolig för din säkerhet.
I'm concerned for your safety.

I år har t.ex. valen i Zimbabwe och Haiti, konflikten mellan Etiopien och Eritrea, de politiska oroligheterna i Elfenbenskusten, Salomonöarna och Fiji, och naturkatastrofer som t.ex. översvämningarna i Moçambique påverkat kommissionens program med dessa länder.
This year for example, the elections in Zimbabwe and in Haiti, the conflict between Ethiopia and Eritrea, the political unrest in Côte d'Ivoire, the Solomon Islands and Fiji, and natural disasters such as the flooding in Mozambique, have affected the Commission's programmes with these countries.

Europaparlamentet är oroat över att en bristande enighet kan komma att undergräva gemenskapens ståndpunkt och trovärdighet i förhandlingarna, och betonar hur viktigt det är att EU är enigt och att parlamentet görs fullständigt delaktigt i fastställandet av ett klart mandat samt att det civila samhällets synpunkter beaktas.
Expresses its concern that any lack of unity will undermine the Community's position and credibility in the negotiations and stresses the importance of EU unity and the need for Parliament to be fully involved in defining a clear mandate, as well as taking into account the views expressed by civil society;

Europaparlamentet påpekar att kulturindustrin och den kreativa industrin, som möjliga källor till fler och bättre arbetstillfällen i regionerna, kan bidra till social och territoriell integration. Parlamentet är oroat över att dessa aspekter av kulturindustrin och den kreativa industrin inte har analyserats och främjats tillräckligt. Parlamentet betonar att insamlingen av statistiska uppgifter i dessa sektorer är otillräcklig på alla nivåer, i synnerhet på regional och lokal nivå. Parlamentet betonar att man måste analysera hur informations- och kommunikationsteknik påverkar kultursektorn och den kreativa sektorn, för att ge dessa sektorer möjlighet att anpassa sig till de nya tekniska förutsättningarna och skapa kopplingar till ny teknisk utveckling.
Points out that the cultural and creative industries, as a source of potential in terms of more and better jobs in the regions, are able to contribute to social and territorial integration; is concerned that these aspects of the cultural and creative industries are not sufficiently analysed and supported; stresses that the collection of statistical data in these sectors is inadequate at all levels, with the worst situation being at regional and local level; stresses that the impact of ICT on the cultural and creative sectors needs to be analysed, so that they can adapt to the new technological environment and link to technological developments;

Löneutvecklingen på senare tid i Tjeckien, Estland och Ungern visar att denna oro är befogad då lönerna steg snabbare än produktiviteten.
Recent wage developments in the Czech Republic, Estonia, and Hungary confirm this concern as they exceeded productivity trends.

Europaparlamentet är oroat över de återkommande anklagelserna i pressen mot eventuella intressekonflikter på direktionsnivå inom EIB. Europaparlamentet uppmanar EIB att utarbeta en deontologisk stadga där direktionsledamöternas ansvar klarläggs.
Is concerned by recurrent allegations appearing in the press concerning possible conflicts of interest involving senior EIB management staff; urges the EIB to adopt a code of ethics clarifying the standards management staff are required to uphold;

Att kunna åtnjuta högsta uppnåbara hälso- och sjukvårdsstandard är en av människans grundläggande rättigheter obeaktat ras, religion, politisk åskådning, ekonomisk eller social ställning. Europaparlamentet ger sitt fulla stöd till Världshälsoorganisationens principer. Särskilt oroande är läget när det gäller tillgången till hälso- och sjukvård, eftersom denna rättighet är nära kopplad till varje enskilt lands ekonomiska, sociala och politiska situation.
subscribing to the principle that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition; fully supporting the WHO principles; concerned in particular about the situation as regards the right to access to health, as this right is closely linked to the economic, social and political situation of every individual country,

Oroa dig inte.” ”De saker jag vill ha kostar inte pengar”, sade jag och tryckte tillbaka pengarna i hans händer.
“The kinds of things I want don’t cost money,” I said, pushing the notes back into his hands.

Det är cabotage som oroar mig mer än något annat.
It is cabotage that troubles me more than anything else.

Så många som 72 procent av de välutbildade turkarna är dock oroade över Turkiets sekulära beskaffenhet, 60 procent av medborgarna i alla större städer och nästan 50 procent av övriga turkiska medborgare.
However, as many as 72% of well-educated Turks have concerns about the secular nature of Turkey, 60% of citizens in all the large cities and almost 50% of other Turkish citizens.

20 I det beslut genom vilket T‐Mobile Austrias sistnämnda begäran avslogs bedömde TCK att vare sig nationell lagstiftning eller unionslagstiftning kräver att ett företag, som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät eller elektroniska kommunikationstjänster och som oroar sig för att en ändring av konkurrenternas aktieägarstruktur ska skada företaget ekonomiskt, ska ges ställning som part i förfarandet för beviljande av tillstånd till denna ändring.
20 In its decision rejecting T-Mobile Austria’s latter application, the TCK took the view that neither national legislation nor EU law require that party status be granted to an undertaking providing electronic communications networks or services which fears that the modification of the ownership structure of competing undertakings may adversely affect its economic situation, in the procedure concerning the authorisation of that modification.

Det är mycket oroande att tusentals människor i världen lever med ett avrättningshot över sig. Glädjande nog har allt fler länder avskaffat dödsstraffet de senaste åren.
deeply concerned by the threat of execution that hangs over thousands of people in the world, but encouraged by the fact that the number of abolitionist countries has continued to rise in recent years,

Europaparlamentet uttrycker sin allra djupaste oro över det försämrade klimatet för yttrandefriheten, vilket har vuxit fram tillsammans med tilltagande religiös fundamentalism, intolerans och extremistvåld i Bangladesh. Parlamentet uppmanar de bangladeshiska myndigheterna att stärka insatserna för att förbättra myndighetsskyddet för aktivister och journalister. Parlamentet uppmanar alla politiska partier och deras ledare att entydigt och förbehållslöst fördöma extremistvåldet och stödja rätten till yttrandefrihet.
Expresses its deepest concern at the deteriorating climate regarding the right to freedom of expression which has accompanied the rise of religious fundamentalism, intolerance and extremist violence in Bangladesh; calls on the Bangladesh authorities to strengthen their efforts to improve the protection provided to activists and journalists by the authorities; calls on all political parties and their leaders to unequivocally and unreservedly condemn the extremist violence and to support the right to freedom of expression;

Det är Robert du borde oroa dig för.
Robert's the one you should be worried about.

Ni behöver inte oroa er.
You don't have to concern yourself.

Jag har inte riktigt varit orolig över dig.
I haven't really been worried about you.

Detta har lett till allvarliga oroligheter och våldshandlingar, varvid bland annat i fjol tusentals civila miste livet.
This has led to serious unrest and violence in which thousands of civilians died last year.

Oroa dig inte.
You have nothing to worry about.

Om vi verkligen orolig hajar vi skulle förbjuda fiske.
If we're really concerned about sharks, we would ban fishing.

Vi bör lyssna till denna oro, och vi lyssnade.
We should listen to those concerns, and we did listen.

Kommissionen delar parlamentsledamotens oro vad gäller de problem som syntetiska droger skapar.
The Commission shares the concern of the Honourable Member about the problems caused by synthetic drugs.