osällskaplig oor Engels

osällskaplig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

anti-social

adjektief

hostile to organized society

hostile to organized society

Soortgelyke frases

osällskapligt
unsociably

voorbeelde

Folk kan tycka att man är osällskaplig av sig när man inte tackar ja till inbjudningar, inte lyfter upp någons nyfödda barn, inte ler — bara därför att man har ont.
You can appear to be quite unsociable, not accepting invitations, not picking up someone’s newborn baby, not smiling, all because you’re hurting.

Några i gruppen sade att jag var osällskaplig, men jag kunde inte stanna där.
Some of the kids said I was antisocial, but I knew I couldn’t stay there.

Det vore osällskapligt
I can think of something more sociable to do

Jag vill inte vara osällskaplig, men jag är så trött.
I don't mean to be antisocial, but I'm really tired.

(Lukas 5:29) Hans första underverk som finns nedtecknat i Bibeln – när han förvandlade vatten till fint vin vid en bröllopsfest – visar att han inte var osällskaplig eller asketisk.
(Luke 5:29) His first recorded miracle —changing water into fine wine at a wedding feast— shows that he was not antisocial or an ascetic.

Det vore osällskapligt.
I can think of something more sociable to do.

Många har helt misstolkat den skräck och panik hon känner. De har uppfattat det som ett ohövligt och osällskapligt beteende.
Many people have badly misinterpreted the panic and terror my wife suffers and have seen it as rudeness or antisocial behavior.

Ett osällskapligt, ondlynnat djur, som går ensam i skogen, och har roligt för sig själv åt sina egna elaka tankar.
An unsociable, ill-natured creature, which lives alone in the forest, and delights in its own wicked thoughts.

Du är verkligen osällskaplig.
You really do have antisocial... characteristics.

Den utmattade läsaren längtar efter ett förbarmande förbehåll, ett tvivel, en tvekan; det finns ringa känslor, i hennes osällskapliga prosa, om att det förekommer någon utforskning framför våra ögon, om trevande tankebanor som speglas i en mångbottnad syntax."
The weary reader longs for the mercy of a qualification, a doubt, a hesitation; there is little sense, in her uncompanionable prose, of exploration occurring before our eyes, of tentative motions of thought reflected in a complex syntax."

Han var inte osällskaplig utan bara ingen kommunikatör.
He wasn’t antisocial; he just wasn’t a communicator.

Skulle de kanske träffa på sagornas ”osällskapliga”, som livnärde sig på rått kött och vars stora, utskjutande läpp skyddade dem mot solen?
Would they meet the fabled “unsociables,” who fed on raw meat and whose large, protruding lip shaded them from the sun?

Dess medlemmar, sju till antalet, är de mest osällskapliga av grundämnen.
Its members, seven in number, are the most unsociable of all the elements.

Han var högt individualistisk och valde att utveckla sig till en ohjälpligt inbunden och osällskaplig typ av person.
He was highly individualistic and chose to grow into a confirmed “shut-in” and unsociable sort of person.

Han var högt individualistisk och valde att utveckla sig till en ohjälpligt inbunden och osällskaplig person.
He was highly individualistic and chose to grow into a confirmed “shut-in” and unsociable sort of person.

Antonina ginsburg respekteras, även om hon var en kvinna, osällskaplig, och inte fått vänner.
Antonina Ginsburg respected, although she was a woman, unsociable, and not obtained friends.

De är alla osällskapliga och häftiga, vilda och stridslystna kämpar.
They are all unsociable and fierce, savage and combative fighters.

Han var högt individualistisk och valde att utveckla sig till en ohjälpligt inbunden och osällskaplig typ av person.
He was highly individualistic and chose to grow into a confirmed "shut-in" and unsociable sort of person.

Och Darwin insåg så tydligt att dessa ensamlevande arter aldrig kunnat utvecklas till urmänniskan, att han snarare ville härleda vårt ursprung från någon jämförelsevis svag, men social art som schimpansen än från någon starkare men osällskaplig sådan som gorillan.
And Darwin so well understood that isolately-living apes never could have developed into man-like beings, that he was inclined to consider man as descended from some comparatively weak but social species, like the chimpanzee, rather than from some stronger but unsociable species, like the gorilla.

Men i deras stora sammanslutningar i den fria naturen har de osällskapliga instinkterna inget tillfälle att utvecklas, och följden blir fred och samförstånd.
But in their big associations, in the face of free Nature, the unsociable instincts have no opportunity to develop, and the general result is peace and harmony.

Vår kunskap om familjeförhållandena bland sällskapliga aparter i vår egen tid är ytterst osäker, medan de två osällskapliga arterna orangutangen och gorillan måste hållas utanför diskussionen eftersom de bägge, som jag förut anmärkt, är utdöende arter.
Our knowledge about the family relations amongst the sociable species of monkeys of our own days is extremely uncertain, while the two unsociable species of orang-outan and gorilla must be ruled out of discussion, both being evidently, as I have indicated in the text, decaying species.