outhärdlig oor Engels

outhärdlig

Adjective

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

unbearable

adjektief

olidlig

Layla är helt enkelt outhärdlig.
Layla is simply unbearable.

intolerable

adjektief

Vanor som man lätt skulle ursäkta hos en vän kan förefalla outhärdliga hos en nära familjemedlem.
Habits that you would easily excuse in a friend may seem intolerable in a close family member.

insufferable

adjektief

also "excruciating, unbearable"

also "excruciating, unbearable"

Det är uppenbart vad som krävs, och det är solidaritet med människor som flyr från outhärdliga levnadsförhållanden.
What is needed is absolutely clear, and that is solidarity with people fleeing from insufferable living conditions.

unendurable · insupportable · obnoxious · impossible

Soortgelyke frases

outhärdligt
insufferable · unbearable

voorbeelde

Och det kom en lukt av svavel och ammoniak, som var så outhärdlig, att endast en fånge kunde stå ut med den.
And there was such a terrible smell of sulphur and ammonia that only a prisoner could be expected to bear it.

Detta är outhärdligt och måste förändras.
This is intolerable and has to change.

Elva grannskaps-, samhälls- och miljöorganisationer har publicerat en protest mot förslaget om att utvidga anläggningen för behandling av slam från Alicantes vattenreningsverk. De menar av att den ibland olagliga uppstjälpningen av slam från reningsverken för torläggning har förvandlat området till en smitthärd med sopor, insekter, små gnagare och outhärdlig stank.
Eleven organisations, among them residents' associations and social and environmental groups, have made public their opposition to the proposed extension of the treatment plant for sludge from the sewage farms of the city of Alicante, and have complained about the (sometimes illegal) dumping of sewage sludge for drying, which means that the area is now a magnet for waste, insects and small rodents, and overwhelmed by intolerable smells.

Med en nästan outhärdlig beslutsamhet.
With an almost unbearable sense of purpose.

Det minskar ovisshet och den kaotiska blandning av outhärdliga känslor som ovisshet ofrånkomligen ger upphov till.
It reduces uncertainty and the chaotic mix of intolerable emotions that uncertainty inevitably produces.

På grund av avbrott i driften av soptippen under de senaste åren har slammet dumpats i havet, vilket skapar en outhärdlig och kvävande luft i Perama-regionen. Dessutom döljs anläggningen i Psyttaleia inte av ett "optiskt hinder".
Owing to suspensions in the operation of the waste tip over the last few years, the sludge has been dumped at sea, a practice which creates an unbearable and suffocating atmosphere in the region of Perama; in addition the Psyttaleia plant is not hidden from view by any "optical barrier".

Ja, om outhärdlig smärta är bra så.
Well, yeah, if the best is like unbelievable pain.

För att hushålla med vattnet väntar hon varje gång tills törsten blivit outhärdlig innan hon dricker.
To eke out the supply of water, she waits until her thirst is almost unbearable before drinking any.

Krenek misstänkte att det var den stora betoningen på kristlig enhet som gjorde Karl V "ytterst outhärdlig" för nazisterna.
The composer believed it was its strong emphasis on Christian universality that made Karl V. "utterly intolerable" to the Nazis.

Hans förtvivlan blev outhärdlig.
His distress was becoming intolerable.

Värmen är outhärdlig.
Oh, God, this heat is unbearable.

Jag anser att ett allt större problem kommer att bli den fråga, som ordföranden för utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden, Watson, i själva verket nämnde vid ett seminarium i går: kampen mot terrorism och frågorna under den tredje pelaren håller på att leda till en outhärdlig situation, eftersom rådet fortsättningsvis stiftar dessa lagar mot terrorism bakom mycket stängda dörrar och parlamentet har ett obefintligt inflytande i dessa frågor.
In my opinion, what threatens to become an even larger problem is the matter which Mr Watson, Chairman of the Committee on Citizens' Freedom and Rights, Justice and Home Affairs, mentioned in a seminar yesterday: this anti-terrorist activity and the questions of the third pillar are leading towards an intolerable situation, since the Council continues to enact these anti-terrorism laws behind tightly closed doors, and the Parliament has virtually zero influence in these matters.

Det är fullständigt outhärdligt och oacceptabelt.
It is all absolutely unbearable and intolerable.

Ter det sig skrämmande eller outhärdligt?
Does the prospect frighten you or seem unbearable?

Dessa siffror är chockerande, mina damer och herrar, och inför denna outhärdliga situation är de tilltänkta lösningarna av två slag: å ena sidan, förebyggande åtgärder, och å den andra, straffåtgärder.
Ladies and gentlemen, these figures are shocking. In order to counter such a distressing situation, a twopronged assault combining prevention on the one hand and repression on the other is envisaged.

Allt detta står i strid med den europeiska kulturen och har gett upphov till outhärdliga sociala påfrestningar.
These conditions are an affront to European civilisation and have created intolerable social pressure.

för GUE/NGL-gruppen. - (FR) Fru talman, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande! Vi har nu i flera veckors tid bevittnat global panik och outhärdliga förluster i en euro- och dollarkarusell som kan ge vem som helst svindel.
on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Madam President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, for several weeks now we have been watching global panic and unbearable losses, against a dizzying background of billions of spiralling euros and dollars.

Därför har jag, vad beträffar de därigenom beprövade utbildningsprogrammen, lämnat in ett ändringsförslag till det utmärkta betänkandet från Perry, som inte bara kräver en avsevärd höjning ev de ekonomiska medlen, om möjligt en fördubbling från och med 2000, eftersom de nuvarande uppgifterna med tanke på EU: s utvidgning österut och med tanke på nuvarande socialpolitiskt outhärdligt låga individuella bidragen och chanserna till bidrag inte kan uppfyllas annars.
Therefore, as far as the quite excellent training programmes are concerned, I have tabled an amendment to the brilliant report by Mr Perry which not only demands a considerable increase in funding but also requests that, if possible, the level of funding be doubled from the year 2000 onwards; without this, even today's tasks cannot be completed in view of the enlargement of the EU towards the east and the level and availability of individual funds which in socio-political terms are currently unacceptably low.

Layla är helt enkelt outhärdlig.
Layla is simply unbearable.

Somliga anser den faktiskt så outhärdlig att ingen vinningslystnad kan förmå dem att lägga sig långsides med den.
So intolerable indeed is it regarded by some, that no cupidity could persuade them to moor alongside of it.

Jag känner en nästan outhärdlig och obeskrivlig skönhet.
I feel an almost insufferable and indescribable beauty.

Det var outhärdligt varmt, ingen vind fläktade och det kändes som om man var i helvetet
It was unbearably hot with not a breath of wind; it felt like being in hell.

Situationen var... outhärdlig.
The situation was... insupportable.

Det var en kontinent av suddiga bilder, ofta outhärdliga.
It was a continent made up of blurred images, many of them unbearable.

Outhärdligt!
This is intolerable.