ovanifrån begränsad oor Engels

ovanifrån begränsad

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bounded above

voorbeelde

Endast om denna självdisciplin saknas i branschen kan det bli aktuellt att införa regler ovanifrån, regler som det under alla omständigheter är bäst att begränsa till enbart speciella fall, för att inte sätta käppar i hjulet för övergången med åtgärder eller regler som är alltför komplicerade.
Only if such self-discipline is absent will it be advisable to lay down compulsory rules from above - rules which should be limited to individual cases, so as not to make the transition process too rigid with excessively complex measures or rules.

Samtidigt finns det dock inte, trots arbetstagarnas krav och till och med strejker, en europeisk lagstiftning som - ovanifrån - harmoniserar deras arbetstid och arbetsvillkor, som minskar riskerna för en social dumping och för att de mest gynnsamma sociala normerna begränsas, och som skyddar deras säkerhet, men också - de facto - andras säkerhet.
At the same time, in spite of the protests of salaried workers, and even strike movements, there are no European rules which harmonize - upwards - their working time and conditions, and which limit social dumping, deterioration of the best social standards, and which protect not only their safety but also the safety of others.

Istället har människor, medborgare, rättigheter och är som utgångspunkt fria från yttre tvång ovanifrån som begränsar de egna valen: vi får träffa andra människor och samlas fritt, fritt uttrycka våra åsikter, i stor utsträckning fritt äga och bedriva handel, till stor del röra oss var vi vill utan begränsningar samt tro eller inte tro på gudar eller ideologier.
Instead, people – or citizens – have rights and are, in principle, free from external decrees imposed from above, and from obligations that restrict their choices: we can meet other people and gather together freely, express our opinions freely, own goods and trade in them freely to a large extent, we can travel widely without restrictions, and we are free to believe, or not, in gods or ideologies.

Har du ett begränsat utrymme eller föredrar du att lasta din tvätt ovanifrån?
Do you have limited space or do you prefer to load your laundry from above?