ovetande oor Engels

ovetande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

ignorant

adjektief

characterized by ignorance

Sen skickar vi hit en ovetande folkmassa och börjar hugga.
We'll bring the ignorant masses here and begin work.

oblivious

adjektief

unaware

Och hela tiden var vi på kronprinsens födelsedagsfest, fullständigt ovetande.
And all the time, we were at the Dauphin's birthday party, oblivious.

clueless

adjektief

För en gångs skull är jag lika ovetande som ni andra.
For once, I'm just as clueless as the rest of you.

unaware

adjektief

Kunde det vara så att han var ovetande om detta förtryck, när det nu verkligen hade drabbat dem?
Could he be unaware of the affliction when it actually came upon them?

unwitting

bywoord

Leamas spelade en ovetande roll i den här operationen.
Leamas played an unwitting part in this operation.

Soortgelyke frases

någon ovetande
unbeknownst

voorbeelde

Föräldrarna lämnas ovetande om vad som händer och uppmanas t.o.m. av förvaltningen att ingenting säga.
Parents are left in the dark about what is going on and are even invited by the administration to say nothing.

Det är obegripligt varför just bankerna skulle vara ovetande om dessa diskussioner, särskilt eftersom varje företag i en EU-medlemsstat - oavsett anslutningstidpunkt - obestridligen är skyldigt att hålla sig informerad om gällande rätt (detta kan också tyda på skillnader i förhållande till nationell lagstiftning).
It is difficult to see why the banks in particular should have been unaware of these discussions, especially as every undertaking in an Member State of the Community, irrespective of the date of the accession of that country, is under an indisputable obligation to acquaint itself with the law in force, which may well differ in some respects from the domestic law.

Min var Marcus som, helt ovetande, blev mitt fetischobjekt från den dag jag kom in i hans klassrum.
Mine was Marcus who, unknown to him, became my fetish object the very first time I walked into his class.

Ett praktiskt exempel, som gavs under förhandlingarna, var den situation, där en oskyldig och helt ovetande persons bankkonto användes som "transportmedel" mellan två konton, som innehas av den misstänkte, för att komplicera och dölja transaktionen.
A practical example provided during the negotiations is the situation where the bank account of an innocent, and totally unaware, person is used as a "means of transport" between two accounts, which are held by the suspect, in order to confuse and hide the transaction.

Rådet kunde följaktligen inte vara ovetande om att ARM var ett av de få företag som särskilt ägnar sig åt att bearbeta ris från staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet (nedan kallade AVS-staterna) för export till gemenskapen.
The Council could not therefore be unaware that ARM was one of the few undertakings specifically engaged in the processing of rice from African, Caribbean and Pacific States (hereinafter ACP States) for export to the Community.

Ännu idag, är han ovetande om dom brott han begått.
To this day, he remains unaware of the crimes for which he was convicted.

Amerikanerna var helt ovetande om Maruyamas styrkors tillvägagångssätt.
The Americans remained completely unaware of the approach of Maruyama's forces.

Enligt uppgifter från F‐secure finns idag 430 olika sorters otillbörlig programvara för mobiltelefoner genom vilka hackaren får fullständig tillgång till användarnas mobiler, kan avlyssna det ovetande offrets samtal, läsa meddelanden, ringa rikssamtal och internationella samtal, få tillgång till telefonboken och samtliga filer samt se mobilens exakta position genom den GPS som numera finns i nästan alla mobiler.
According to data produced by F-secure, there are currently 430 different types of malicious software for mobile telephones, which hackers use to obtain full access to users' mobiles, monitor the unsuspecting victim's conversations, read messages, make long-distance and international calls, access their contact lists and their entire archives, and locate their exact position by means of the GPS with which nearly all advanced mobiles are equipped.

De som litar på att de självreglerande mekanismerna, tack vare den formella jämlikheten och att tiden har sin gång, kommer att fungera till gagn för en social balans misstar sig. De är ovetande om att likhet inför lagen och lika möjligheter är nödvändiga villkor, men inte tillräckliga.
Those who trust in the idea that, thanks to official equality and the passage of time, self-regulatory mechanisms will work in favour of social balance, are mistaken, because they do not appreciate the fact that, although equality before the law and equality of opportunity are necessary conditions, they are not sufficient in themselves.

57 Kommissionen har av förfarandets förlopp dragit slutsatsen att sökandebolaget vid den tidpunkt då den förevarande talan väcktes (den 5 oktober 2004) inte kunde vara ovetande om hur långt utredningen hade framskridit.
57 The Commission deduces from the chronology of the proceedings that, as at the date when the present action was brought (5 October 2004), the applicant could not be unaware of the progress that had been made in the investigation.

Jag är inte säker på att det är bra att hålla dem båda ovetande.
I'm not sure that keeping both of our detectives in the dark is the best course of action.

– Du har hotat Ovette Andersson om hon skulle avslöja dina sexuella kontakter med henne.
‘You threatened Ovette Andersson, to prevent her from revealing your sexual relations with her.’

– Forss har en son med Ovette Andersson, en prostituerad som han utnyttjade.
‘Forss has a son with Ovette Andersson, a prostitute he used.

Rollen som medlare tvingar oss dock att beakta alla åsikter som kan komma till uttryck i rådet och ledamoten är inte ovetande om att skattefrågan ställer till med problem i vissa delegationer.
Nevertheless, our role as mediator means that we must take account of all current attitudes in the Council and I am sure you are aware, Mr Sjöstedt, that the tax issue poses problems for certain delegations.

Marcus är, som jag sa, ovetande.
Marcus, as I said, is oblivious.

Ovetandes om det unika han gjort tog han sig till redaktionen, framkallade bilderna och gick hem.
Whatever used to show up for its workaday there inside him, it had shut off the lights and gone on home.

Han kan ovetande ha...
He may have unwittingly...

Samtidigt kommer mängder av pilgrimer, som är helt ovetande om den uppenbara smittorisken, ner till flodstränderna för att ta del i rituella bad.
At the same time, pilgrims, oblivious to the unmistakable danger of disease, descend the steps along the riverbanks to engage in religious bathing.

31 Rådet tvivlar dessutom på att det är möjligt att ett fartyg som vid tiden för bordningen fiskat i Senegals vatten under åtminstone nio år har kunnat förbli ovetande om att det föreligger en tvist mellan Senegal och grannen Guinea-Bissau vad beträffar gränsdragningen dem emellan.
31 Moreover, the Council doubts whether it is possible for a vessel which had been fishing in Senegalese waters for at least nine months at the time when it was boarded could have been unaware of the existence of a dispute between Senegal and neighbouring Guinea-Bissau over the demarcation of those waters.

Att hålla mig i ovetande.
Keeping me in the dark...

Folk går inte och testar sig och förblir ovetande om att de är smittade.
People do not get tested and remain unaware that they are infected.

Det var således inte medvetet som svaranden och de nationella myndigheterna lämnade sökanden ovetande och lät tullskulden uppkomma.
Accordingly, the defendant and the national authorities were not acting deliberately in failing to inform the applicant and allowing a customs debt to be incurred.

(b)Bedrägerier som begås med hjälp av en annan ovetande persons identitet, inbegripet låneansökningar genom elektroniskt identitetsbedrägeri med användning av kunduppgifter eller fiktiva identiteter eller bedräglig användning av kunders kreditkort.
(b)frauds committed by means of another, ignorant person’s identity, including loan applications through electronic identity fraud using clients’ data or fictitious identities or fraudulent use of clients’ credit cards.

Joacim Wärdell uppgav att det var fråga om en felaktig leverans som, honom själv ovetande, berodde på leverantören.
Mr Wärdell stated that it was a question of defective delivery, without his knowledge, on the part of the supplier.

Och lagen säger att den som äter av det smutsiga ska göra det ovetandes.
And the law commands that whoever partakes of the impure must do so without knowing.