pådyvla oor Engels

pådyvla

Verb

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

impute

werkwoord

tvinga eller lura någon att stå för något eller ta ansvar för något

to impose

werkwoord

De försöker, att pådyvla oss sina idéer om lantbruksproduktion och mat.
They are trying to impose their ideas about agricultural production and food on us.

voorbeelde

Alltför ofta har människor som påstår att bibeln motsäger sig själv inte undersökt saken själva, utan de godtar bara denna uppfattning som pådyvlas dem av sådana som inte vill tro på bibeln eller låta sig vägledas av den.
All too often, people who claim that the Bible contradicts itself have not made a thorough investigation themselves, but they merely accept this opinion that is thrust upon them by those who do not wish to believe the Bible or be governed by it.

Bland annat därför är det så viktigt att integrationen av tredjelandsmedborgare inte bara är något som erbjuds eller pådyvlas dem på politisk väg, utan att det civila samhället också involveras.
This is the main reason why it is important that the integration of third country nationals is not suggested or requested by political figures alone, but that civil society is also involved;

De försökte pådyvla andra sina falska läror.
They tried to recruit others to their false beliefs.

Ett annat argument för ett större nationellt bidrag är hänvisningarna till Europeiska revisionsrättens rapport och principen om att förorenaren betalar. Detta argument kan dock inte tillämpas på Litauen eftersom kärnkraftverket Ignalina var något som Sovjetunionen pådyvlade landet och var avsett för en mycket större region.
Another argument for greater national contribution, namely the references to the European Court of Auditors report and the “polluter pays” principle, cannot be applied to Lithuania, because the Ignalina nuclear power plant was imposed on it by the Soviet Union and was designated to serve a much broader region.

Med hänsyn till förvärrandet av den ekonomiska och sociala krisen, av arbetslösheten och av levnadsvillkoren för miljoner människor - till vilket planerna på verklig social terrorism som EU avser att pådyvla medlemsstaterna bidrar i hög grad - kommer vi alla återigen att upptäcka vad den sanna innebörden av den starkt prisade europeiska solidariteten är: en budget som inte är större än 1 procent av EU:s BNI (bruttonationalinkomst) och som inte kan utföra sin uppgift att omfördela välståndet eller säkra den ekonomiska och sociala sammanhållningen och som tveklöst kommer att framhäva de skadliga effekterna av den politik som EU bedriver.
In view of the worsening of the economic and social crisis, unemployment and the living conditions of millions of people - to which the plans for real social terrorism that the EU intends to impose on Member States contribute a great deal - we are all going to find out once again what the true meaning of the much vaunted European solidarity is: a budget that does not go beyond 1% of community (Gross National Income) GNI, unable to perform its function to redistribute wealth, unable to ensure economic and social cohesion, and that, without a doubt, will accentuate the harmful effects of the policies that the EU is pursuing.

I sådana fall pådyvlas konsumenterna avtal som de inte skulle ha ingått eller godtagit och klausuler med orimliga skyldigheter som de inte skulle ha accepterat om de fattat ett frivilligt beslut.
Under such conditions, consumers are forced to accept contracts that they have not freely agreed or accepted, or clauses containing disproportionate charges that they would not have willingly accepted when making their decisions.

Han fortsätter också att använda tvång för att försöka pådyvla andra sina orättfärdiga synsätt och sedvänjor.
He also continues to use compulsion to try to force his unrighteous views and practices on others.

Blokland sade något mycket viktigt, att vi får inte på något sätt ge intrycket att vi vill pådyvla dem åsikter som är specifikt europeiska åsikter.
Mr Blokland has made a very important point that we should not in any way give the impression that we want to impose views that are very specific European views.

Anläggningen pådyvlades Litauen under sovjetisk ockupation och var utformad för en mycket större region.
The plant was imposed on Lithuania during the Soviet occupation and was designed to serve a much broader region.

Det stadiga flödet av läckta polisrapporter tycks tyda på att polisen nu har tappat tålamodet med den statligt pådyvlade multikulturpolitik som gör Tyskland allt mer otryggt.
The steady flow of leaked police reports seems to indicate that police are losing patience with the state-sponsored multicultural policies that are making Germany increasingly more unsafe.

5.6 De val som görs på nationell och regional nivå får inte pådyvlas genom mekanismer uppifrån-och-ner, som inte tar hänsyn till lokala behov och förhållanden och som ofta tar till förenklingar som riskerar att utgöra ett hinder för många regioner, vidga utvecklingsklyftan och omintetgöra gemenskapens ekonomiska insats.
5.6 The identification of choices to be made at national or regional level cannot be passed down from on high through top-down mechanisms with no regard to the needs and the situation on the ground, often using simplifications that risk being severely detrimental to the situation in many regions, leading to a widening of the development gap and undermining the Community’s financial strength.

Men det åligger dem som gjort det politiska valet att införa euron, dvs. som valt att pådyvla våra befolkningar det maximala traumat med en brutal och radikal förlust av den myntfot de använder för att i sitt dagliga liv fastställa de olika storleksordningarna, att ta det fullständiga ansvaret för konsekvenserna av beslutet.
It is the duty of those who have made the political choice to introduce the euro, in other words, the most traumatic choice they could inflict on our citizens, resulting in the sudden and total loss of the yardstick by which they establish different values in their everyday lives, to accept full responsibility for the consequences of their decision.

Vi har förstås varaktiga problem med byggnaderna, ofta utan egen förskyllan, utan för att beslut rådet har pådyvlat oss sina beslut.
We have had everlasting problems, of course, with the buildings, often through no fault of our own but because decisions have been imposed on us by the Council.

2) att i enlighet med rådets informella ståndpunkt i denna fråga garantera att den språkordning som används säkerställer en hög skyddsnivå för konsumenten, samtidigt som sektorn inte pådyvlas orimliga kostnader.
2) in line with the Council's present informal position on the matter, to ensure that the language regime guarantees a high level of consumer protection while not imposing excessive costs on the sector.

Alltså, jag ville inte på något vis pådyvla er något.
I did not mean to suggest anything.

Enligt uppgifter i pressen lär vissa skivbolag tillämpa en prispolitik som undanröjer konkurrensen, och vissa stora musikbolag lär ha tvingat återförsäljare att hålla cd-priserna över en viss nivå, vilket pådyvlar konsumenterna ytterligare en kostnad utöver avgifter och skatter.
According to press reports, some music CD producers have adopted an anti-competitive pricing policy and some of the leading companies in the music sector have obliged retailers to maintain CD prices above a given level, thus placing an additional burden on consumers over and above the taxes already payable on CDs.

Den genetiskt modifierade majsen kommer att pådyvlas konsumenterna, och ett sådant hemlighetsmakeri strider mot konsumentens intressen.
Genetically modified maize is being palmed off on consumers, and keeping everything secret like this is contrary to consumers' interests.

Jag var medveten om möjligheten att hans föräldrar [kunde ha pådyvlat] honom sin motvilja mot att blod kom till användning vid behandlingen av hans sjukdom. ...
I was alert to the consideration whether his parents [had imposed] upon him their opposition to blood use in the medical treatment of him. . . .

Gemenskapsinstitutionerna och staterna på västra Balkan måste i högre grad informera medborgarna om integrationsprocessens mål, innehåll och krav som ställs på båda parter, för att förhindra att processen uppfattas som något som pådyvlas dem ”utifrån” eller ”uppifrån”. Än en gång hänvisar kommittén till regionernas och de kommunala myndigheternas betydelsefulla roll i alla kommunikationsåtgärder.
points to the need for the Community institutions and the Western Balkan countries to inform the general public better about the objectives, issues and requirements for both sides in the integration process, in order to avoid that process being seen as something imposed from ‘outside’ or ‘above’, and points again to the important role played by regional and local authorities in all communication measures;

Det tragiska med unionen är att den i alltför många personers ögon har blivit ett elitistiskt projekt som pådyvlar en alltmer skeptisk allmänhet sin ideologi, enligt uppgifter från Eurostat.
The tragedy of our Union is that, through too many people's eyes, it has become an elitist project, pushing its ideology onto an increasingly sceptical public, according to Eurostat information.

Precis som rådet misslyckades att pådyvla oss en kommission vi inte ville ha så kommer man även att misslyckas med sin mindre välbetänkta budgetplan.
Just as the Council failed in its attempt to foist upon us a Commission that we did not want, so, too, it will fail with its ill-advised Financial Perspective.

Europaparlamentet erkänner att det finns risk för att resultatet av förhandlingarna om underlättande av handel kan pådyvla utvecklingsländerna skyldigheter att genomföra dyra program som de svårligen har råd med. Det är därför nödvändigt att industriländerna, i slutrapporten från förhandlingarna, uttryckligen lovar att lämna ekonomiskt och praktiskt stöd till utvecklingsländerna så att dessa kan finansiera kostnaderna för efterlevnad, anpassning och genomförande av en eventuellt framtida multilateral ram.
Acknowledges the risk that the outcome of the negotiations on trade facilitation could impose obligations on developing countries to undertake expensive programmes that they can ill afford; regards it as essential, therefore, that, as part of the eventual outcome of the negotiations, the developed countries give a clear commitment to provide financial and technical assistance to developing countries in order to enable them to meet the compliance, adjustment and implementation costs of any future multilateral framework;

Vilka vägar respektive medlemsland ska välja inom betydelsefulla politiska sakområden, måste få avgöras genom nationella demokratiska processer och inte pådyvlas uppifrån.
Which routes individual Member States choose within significant specialist areas of politics must be determined through national democratic processes and not imposed from above.

Glöm bort allt vad vänstern försökt pådyvla dig i och med ”den sexuella revolutionen”.
Forget everything contemporary society and the Left tried to make you believe in relation to the ‘sexual revolution’.