partiskhet oor Engels

partiskhet

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

bias

naamwoord

inclination towards something; predisposition, partiality

För att undvika partiskhet bör vi även inkludera principen om rättvisa som ett minimikrav.
In order to avoid bias, we should also include the principle of equity as a minimum requirement.

partiality

naamwoord

Hur avser kommissionen att vederlägga eventuella klagomål beträffande vad som framstår som partiskhet?
How does the Commission envisage refuting possible complaints about this apparent partiality?

favour

naamwoord

voorbeelde

Herr Pflüger! Med hänsyn till det jag just har sagt, är det lite obetänksamt att anklaga mig för att vara partisk bara för att jag en dag under en sändning besvarade frågan ”vad representerar en kandidat som Kabila?” med orden ”Kongos hopp”.
Taking into account what I have just said, Mr Pflüger, it is a little thoughtless to accuse me of being partial simply because one day during a broadcast, in response to the question ‘what does a candidate like Mr Kabila represent?’, I answered ‘the hope of the Congo.’

I-5335; svensk specialutgåva, tillägg, s. 99), punkterna 13, 16 och 22. Enbart det förhållandet att det organ som ansvarade för upprättande av specifikationer, övervakning av deras tillämpning och beviljande av typgodkännande inte uppfyllde kravet på oberoende i förhållande till de aktörer som sannolikt drog fördel av dessa specifikationer, ett krav som uppställdes i en bestämmelse i unionsrätten (i detta fall ett direktiv), var tillräckligt för att detta organ inte skulle vara behörigt att upprätta sådana specifikationer, utan att det i det konkreta fallet, eller från fall till fall, behövde styrkas att det förelåg ett potentiellt ”intresse” eller potentiell ”partiskhet”.
The simple fact that, for the body responsible for drawing up the specifications, monitoring their application and granting type-approval not to meet the condition of independence vis-à-vis operators likely to benefit from those specifications, a condition laid down by a norm of EU law (in that case a directive) was sufficient to lead to that body not being qualified to draw up such specifications, without there being any need to show in concreto or on a case-by-case basis a potential ‘interest’ or ‘partiality’.

Domarna var partiska.
Judges were showing partiality.

Men slutsatsen du drar från informationen är partisk.
However, your evaluation of the available information is biased.

En skiljeman ska undvika att inleda förbindelser eller förvärva ekonomiska intressen som kan påverka hans eller hennes opartiskhet eller som rimligen skulle kunna skapa ett intryck av oegentligheter eller partiskhet.
An arbitrator must avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.

Marijuanarökaren är ofta partisk, saknar motivation, har lätt för att göra fel, har problem med att komma ihåg viktiga detaljer och kan inte tänka praktiskt om framtiden.”
The user is frequently lethargic, lacks motivation, is prone to error, has trouble remembering important details, and cannot think practically about the future.”

Före utnämnandet ska en kandidat uppge tidigare eller nuvarande intressen som kan påverka dennes oberoende eller opartiskhet eller som rimligen skulle kunna ge upphov till ett intryck av oegentligheter eller partiskhet i förfarandet.
Prior to their appointment, candidates shall disclose to the Parties any past and present interest, relationship or matter that is likely to affect their independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.

Ingen får tro att du är partisk eftersom vi är... något.
I wouldn't want anyone thinking that you're biased because we're something.

Observatörer skall tillåtas ombord på alla fartyg för att undvika partiska bedömningar
Therefore, on-board observers should be accepted on any vessel in order to avoid biased estimates

En ledamot ska undvika att inleda förbindelser eller förvärva ekonomiska intressen som kan påverka hans eller hennes opartiskhet eller som rimligen skulle kunna skapa ett intryck av oegentligheter eller partiskhet.
A member must avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.

Det innehåll och språk som används i det nationella samrådet ”Stoppa Bryssel” – ett nationellt samråd om invandring och terrorism som åtföljs av reklamkampanjer från regeringen – är mycket missvisande och partiskt.
whereas the content and the language used in the national consultation ‘Stop Brussels’ — a national consultation on immigration and terrorism and the accompanying advertising campaigns by the government — are highly misleading and biased;

Det här beslutet har gett upphov till negativa kommentarer i den europeiska pressen som talat om ett partiskt beslut till förmån för Alitalia, i jämförelse med den kompromisslösa hållning som kommissionen annars fram till nu vinnlagt sig om när liknande fall rörande statligt stöd till andra europeiska flygbolag varit uppe till behandling.
This decision met with negative comments in the European press which described it as biased in favour of Alitalia compared with the uncompromising position adopted by the Commission when examining similar cases of state aid in relation to other European airlines.

Lämna saken i Guds händer, för ”den som gör orätt skall sannerligen få igen vad orätt han har gjort, och det finns ingen partiskhet”. — Kolosserna 3:25.
Leave the matter in God’s hands, for “certainly the one that is doing wrong will receive back what he wrongly did, and there is no partiality.” —Colossians 3:25.

”JEHOVA, er Gud, är gudars Gud och herrars Herre, den store, mäktige Guden, som inger fruktan, som inte handlar partiskt mot någon.”
“JEHOVAH your God is the God of gods and the Lord of lords, the God great, mighty and fear-inspiring, who treats none with partiality.”

Den kan som mest anses ha åberopat åsidosättandet av principen om rättvis behandling då den gjorde gällande att Portier hade uppträtt partiskt under de två utvärderingsförfarandena.
It relies at best on a breach of the principle of fairness, invoking the allegedly biased attitude of Mr Portier during both evaluation procedures.

Gud hatar partiskhet
God Hates Partiality

29 Se, till exempel, Europadomstolens dom av den 15 december 2005 i mål Kyprianou mot Cypern, Recueil des arrêts et décisions, 2005_XIII, ett mål i vilket en påstådd partiskhet aktualiserades.
29 – See, for example, Kyprianou v Cyprus [GC], no. 73797/01, ECHR 2005-XIII – (15.12.05), itself a case concerning an allegation of judicial bias.

+ Du skall inte vara partisk+ eller ta mutor, ty mutor förblindar visas ögon+ och förvanskar rättfärdigas ord.
+ You must not be partial+ or accept a bribe, for the bribe blinds the eyes of wise ones+ and distorts the words of righteous ones.

Även om inte alla slutsatser i rapporten är oförsvarliga ansåg jag att den ärligaste intellektuella lösningen var att rösta emot dessa resolutioner, där man godtagit tillvägagångssätt och slutsatser i en text som jag anser har hanterats på ett partiskt sätt, men framför allt, på grundval av ofullständiga mål.
Although not all of the conclusions in this report are unjustifiable, voting against these resolutions, which approved the approach and the conclusions of a text that I believe has been managed in a biased fashion but, above all, on the basis of incomplete objectives, struck me as being the most honest intellectual solution.

Genom att fortfarande vägra att ratificera flera internationella konventioner blockerar Förenta staterna framsteg för en mer rättvis värld. Jag syftar på konventionerna om barns rättigheter, nedrustning, biologiska vapen, internationella brottmålsdomstolen, klimatförändringar, Kyoto och många fler, för att inte glömma den alltför partiska amerikanska attityden i konflikten i Mellanöstern.
And again, the United States is obstructing progress towards a fairer world by refusing to ratify several international conventions, such as those on the rights of the child, disarmament, biological weapons, the International Criminal Court, climate change, the Kyoto process and a host of others, not to mention the failure of the United States to adopt a sufficiently impartial position on the Middle East conflict.

Svag egendomsrätt, korruption och osäkerhet om avtals giltighet, partiska domstolar och varierande genomförande eller tolkning av lagar leder till en svagare ekonomisk tillväxt.
Inadequate protection of property, corruption and uncertainty about the honouring of contracts and the independence of the judiciary as well as the inconsistent application and interpretation of the law combine to slow down economic growth.

När jag välkomnar revisionsrättens så användbara rapport, och som denna kammare bör stödja, för på det sättet stöder vi Europa, kan jag inte låta bli att ta upp den irritation det har skapat att än en gång massmedia har publicerat partiska och egennyttiga versioner av rapporten i förväg, en sak, herr Karlsson, som förutom att det leder till onödig skada för medborgare, tjänstemän och institutioner, ger intrycket av att revisionsrätten inte är ett politiskt organ som skall redovisa sin verksamhet för väljarna genom den allmänna opinionen.
Mr President, although I welcome the Court of Auditors' report, which is extremely useful and which this Chamber should support, because in so doing, we will be supporting Europe as a whole, I cannot avoid mentioning the unease caused by the fact that some of the media have recently leaked partial and biased versions of the report. Mr Karlsson, this is something that apart from causing our citizens, officials and institutions unnecessary harm, gives the impression that the Court of Auditors is a political body that is accountable to the electors through public opinion.

Skulle jag vara partisk?
Meaning I'm biased?

(Galaterna 2:11—14) Tillsyningsmännen kommer å andra sidan att vilja vara försiktiga, så att de inte genom att handla oförståndigt eller genom att visa partiskhet eller genom att på något annat sätt missbruka sin myndighet gör det svårt för dem som är i deras vård att vara lojala mot Guds organisation. — Filipperna 4:5.
(Galatians 2:11-14) On the other hand, overseers want to be careful, lest by acting unwisely or showing partiality or in some other way abusing their authority, they make it difficult for those in their charge to be loyal to God’s organization.—Philippians 4:5.