passkontroll oor Engels

passkontroll

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

passport inspection

voorbeelde

Med undantag för passkontroll vid in- och utresa till och från värdstatens territorium ska Eupol Afghanistans personal som innehar ett Eupol Afghanistan-identitetskort eller ett provisoriskt bevis på att de deltar i Eupol Afghanistan undantas från bestämmelser om pass, tullkontroller och tullförfaranden, visering och invandring och varje form av invandringskontroll inom värdstatens territorium.
Except for passport control on entry into and departure from the territory of the Host State, EUPOL AFGHANISTAN personnel holding a EUPOL AFGHANISTAN identification card or a provisional proof of participation in the EUPOL AFGHANISTAN shall be exempt from passport regulations, regulations on customs controls and procedures, visa and immigration regulations, and any form of immigration inspection within the territory of the Host State.

Sedan åkte bussen till vad vi trodde var passkontrollen eller bagageutlämningen.
Then the bus took off for what we thought was clearance through passport or clearance to the baggage.

Med undantag för passkontroll vid in- och utresa till och från värdlandets territorium ska Eucap Somalias personal som innehar ett uppdrags-identitetskort eller ett provisoriskt bevis på att de deltar i Eucap Somalia undantas från regler om tullkontroller och tullförfaranden, visering och invandring och varje form av invandringskontroll inom värdlandets territorium.
Except for passport control on entry into and departure from the territory of the Host State, EUCAP Somalia personnel holding a Mission identification card or provisional proof of participation in EUCAP Somalia shall be exempt from regulations on customs controls and procedures, visa and immigration regulations, and any form of immigration inspection within the territory of the Host State.

När hans plan mellanlandade på Roms flygplats Fiumincino, och så snart han passerat passkontrollen, nekades han att gå ombord. Detta skedde uppenbarligen till följd av en begäran från de amerikanska myndigheterna till flygbolaget KLM på grund av att flyget skulle ha passerat genom amerikanskt luftrum i ca 15 minuter.
Once his flight had landed at Rome's Fiumicino airport and after he had passed through passport control, he was prevented from boarding his onward flight — apparently as a result of a request issued by the US authorities to the airline KLM, on the grounds that the flight would be crossing US airspace for a period of approximately 15 minutes.

Efter Tjeckiens inträde i Schengenområdet har Tyskland infört särskilda polisåtgärder i gränsområdena som landet kallar ”kompensationsåtgärder för avskaffade passkontroller”.
In reaction to the Czech Republic's accession to the Schengen area, Germany introduced special police checks in its border areas, describing them as ‘measures to offset discontinued passport controls’.

Yr efter en sömnlös natt väntade jag i den långa kön till passkontrollen.
Dizzy from a sleepless and nauseous night, I waited in the long queue to get through passport control.

Specialagenterna som var med oss gav oss passet innan passkontrollen och samlade in passen igen när vi hade passerat gränsen.
The " special people " who traveled with us, they give your passport before you get to passport control, and they collect the passport when you cross the border.

Enligt § 59, stk. 1, 1. pkt ska en utlänning som reser in i landet utan att passera en passkontroll eller som reser in i landet utanför ett gränsövergångsställes öppetthållandetider dömas till böter eller fängelse i högst sex månader.
Under Section 59(1), point 1, an alien who enters without passing through passport control or outside the opening hours of a border crossing point is liable to a fine or imprisonment of up to six months.

Med undantag för passkontroll vid in- och utresa till och från värdstatens territorium ska EUMM Georgias personal, med bevis på att de deltar i uppdraget, undantas från bestämmelser om pass, tullkontroll och tullförfaranden, visering och immigration och varje form av immigrationskontroll inom värdstatens territorium.
Except for passport control on entry into and departure from the territory of the Host State, EUMM Georgia personnel, with proof of membership of the Mission, shall be exempt from passport, customs control and procedures, visa and immigration regulations and any form of immigration inspection within the host territory.

Då han den 16 juli kl. 16.20 anlände till Madrids flygplats Barajas och passerade passkontrollen påstod den spanska polisen att hans pass inte var giltigt, eftersom han inte var portugisisk medborgare.
On arriving at Barajas airport on 16 July at 4.20 p.m., he went through passport control, where the Spanish police said his passport was invalid since, they claimed, the bearer was not a Portuguese citizen.

När passkontrollen öppnade stod hon först i den obefintliga kön.
When Passport Control opened she was at the front of the non-existent queue.

Mamma födde mig på golvet vid passkontrollen.
Mum gave birth to me on the floor next to passport control.

De landade på Gatwick och skildes som uppgjort när de gått igenom passkontrollen.
They landed at Gatwick, and after passing through passport control they went their different ways.

De fyra politikerna stoppades i passkontrollen på flygplatsen i Israel och blev under förödmjukande former förhörda och ifrågasatta om sin resa, utan vatten eller mat.
The four politicians were stopped at passport control at the airport in Israel and were subjected to humiliating interrogation and questioning about the purpose of their trip, without being given water or food.

Vad kan EU göra för att passkontrollen, framför allt av EU-medborgare, vid denna gräns skall gå snabbare och mera normalt?
What action can the EU take to speed up and normalise passports checks at this border, in particular for EU citizens?

Han skulle inte riskera Holyhead pa grund av passkontrollen.
He wouldn't risk Holyhead because of the passport control.

Granskning i passkontrollen som genomfördes innan han gick ombord på flyget till Edinburgh väckte misstankar om att han använde ett falskt pass.
Checks at passport control carried out before he boarded the Edinburgh flight raised suspicions that he was using a false passport.

Birgitta Roslin passerade genom passkontrollen.
Birgitta went through passport control.

På Bryssels flygplats genomför de belgiska myndigheterna av outgrundliga skäl sedan en tid tillbaka en regelbunden passkontroll av passagerarna på flygningen Aten–Bryssel, vid ingången till flygplatsen (”bryggan”).
For reasons which have yet to be explained, passengers arriving in Brussels from Athens by air have recently been subjected to regular passport controls by the Belgian security authorities in the boarding bridge at Brussels airport.

Angående: Systematisk passkontroll för passagerare som reser med flygbolaget Tarom
Subject: Routine passport checks for passengers flying with TAROM

Efter passkontrollen halvspringer Saga förbi bagageutlämningen, går genom tullen och kommer ut i ankomsthallen.
After passport control Saga jogs past baggage claim, through customs and emerges in the arrivals hall.

Med undantag för passkontroll vid inresan till Republiken Nigers territorium och vid utresan därifrån ska medlemmar av Eucaps personal som är försedda med ett bevis på att de tillhör uppdraget vara undantagna från bestämmelserna om invandring till Republiken Nigers territorium.
Except for passport control on entry into and departure from the territory of Niger, EUCAP personnel with proof of membership of the mission shall be exempt from immigration regulations within the territory of Niger.

På senare tid har man infört systematisk passkontroll för passagerare som reser med flygbolaget Tarom när de stiger av flygplanet.
Recently passengers travelling with the airline TAROM have had their passports checked routinely on arrival.

SOM ERINRAR OM att syftet och målet med Luxemburgavtalet var att bevara den rådande ordningen mellan de fem nordiska staterna enligt den överenskommelse om upphävande av passkontrollen vid de internordiska gränserna som undertecknades i Köpenhamn den # juli # och genom vilken den nordiska passunionen upprättades, så snart de av de nordiska staterna som är medlemsstater i Europeiska unionen deltar i den ordning för upphävande av personkontroller vid de inre gränserna som föreskrivs i Schengenavtalen
RECALLING the object and purpose of the Agreement of Luxembourg to preserve the existing regime between the five Nordic States pursuant to the Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic borders signed in Copenhagen on # July #, establishing the Nordic Passport Union, once those of the Nordic States which are Members of the European Union take part in the regime on the abolition of checks on persons at internal borders set out in the Schengen agreements

Samtidigt utplacerades hundratals poliser på Ben Gurion-flygplatsen. De flygplan som misstänktes transportera aktivister dirigerades till en avlägsen landningsbana för att underlätta gripande av aktivister innan deras ankomst till passkontrollen.
Hundreds of police officers were also deployed at Ben Gurion airport and planes thought to be carrying activists were redirected to a runway far from the terminal so that the activists could be arrested before they reached passport control.