pension oor Engels

pension

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pension

naamwoord

regular payment due to a person in consideration of past services

För att på lång sikt kunna trygga pensionerna måste samtliga dessa områden behandlas.
All these areas must be addressed together if pensions are to be secured in the long term.

retirement

naamwoord

Han tjänstgjorde utan allvarligare anmärkningar till han uppnådde pension.
He served without any serious errors until he reached retirement age.

boarding house

naamwoord

Omfattar: betalningar från hushåll som har ett rum på hotell eller pension som sin huvudsakliga bostad.
Includes: payments by households occupying a room in a hotel or boarding house as their main residence.

boarding school · annuity · retire · superannuation · retreat · boarding

Soortgelyke frases

pension[ering
superannuation

låta gå i pension
pension off

pensions-
pensionable

allmän pensionen
national pension

i pension
retired

pensions|ålder
retirement age

slags sjukkassa till vilken medlemmarna regelbundet betalar in en summa pengar som man kan lyfta när man blir sjuk och-eller går i pension
friendly society

voorbeelde

För att på lång sikt kunna trygga pensionerna måste samtliga dessa områden behandlas.
All these areas must be addressed together if pensions are to be secured in the long term.

Förändring av pensioner (– kostnad, + intäkt)
Movement in pensions (– expense, + revenue)

Programvara för pensioner, redovisning och löneadministration
Pension, accounting and payroll software

Beträffande Förenade kungarikets skuld för pensionsrättigheter och rätt till andra sysselsättningsrelaterade förmåner som avses i punkt 2 i fråga om pensioner för unionstjänstemän enligt artiklarna 77–84 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och i fråga om pensioner för tillfälligt anställda, kontraktsanställda och parlamentsassistenter i enlighet med artiklarna 33–40, artiklarna 101–114 respektive artikel 135 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen, ska Förenade kungariket bidra årligen till de nettobetalningar från unionsbudgeten som görs till varje förmånstagare, och till det tillhörande bidraget från unionsbudgeten till det gemensamma sjukförsäkringssystemet för varje förmånstagare eller person som har rätt till förmåner via en förmånstagare.
With respect to the United Kingdom's liability for the pension rights and rights to other employment-related benefits referred to in paragraph 2 as regards pensions of officials of the Union established in accordance with Articles 77 to 84 of the Staff Regulations of Officials of the European Union and as regards the pensions of temporary staff, contract staff and parliamentary assistants established in accordance with Articles 33 to 40, Articles 101 to 114 and Article 135, respectively, of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, the United Kingdom shall contribute annually to the net payments made from the Union budget to each beneficiary and to the related contribution of the Union budget to the JSIS for each beneficiary or person who benefits through a beneficiary.

I deklarationerna för åren 2002–2004, 2006 och 2007 tog makarna Bourgès-Maunoury vid beräkningen av taket för förmögenhetsskatten enligt artikel 885 V bis CGI inte upp den ersättning och pension som de uppbar från unionen.
In their declarations for the years 2002 to 2004, 2006 and 2007, Mr Bourgès-Maunoury and Ms Heintz did not include the allowance and pension paid by the European Union when calculating the wealth tax cap provided for in Article 885Va of the CGI.

Mellanliggande uppdateringar av löner och pensioner, enligt artikel 65.2 i tjänsteföreskrifterna, med verkan från och med den 1 januari, ska göras om levnadskostnaderna mellan juni och december förändras väsentligt (i förhållande till det tröskelvärde som avses i artikel 6 i denna bilaga).
Intermediate update of remuneration and pensions pursuant to Article 65(2) of the Staff Regulations, taking effect on 1 January, shall be made in the event of a substantial change in the cost of living between June and December (by reference to the sensitivity threshold defined in Article 6 of this Annex).

En samordning av de regler som är tillämpliga på tjänste pensions instituten, som för närvarande inte omfattas av några relevanta gemenskaps ramar, är ett centralt inslag i denna handlingsplan.
Coordination of the rules applicable to institutions for occupational retirement provision (IORPs), which currently lack an appropriate Community framework, is a central plank of the Action Plan.

Eddies sista fall före pensionen.
Eddie's last case before retiring.

Instituten bör som ett led i sina riskhanteringssystem göra en riskbedömning för sina verksamheter som rör pensioner.
Institutions should, as part of their risk management system, produce a risk evaluation for their activities relating to pensions.

Nederländerna uppskattar att endast 435 arbetstagare kommer att omfattas av stödet. De övriga arbetstagarna förväntas hitta sysselsättning på eget initiativ eller gå i pension.
The Netherlands estimates that only 435 will be targeted for the assistance; the remaining workers are expected to find employment through their own initiative or to retire.

I denna artikel avses med "förmåner" dels familjebidrag för personer som får pension till följd av ålderdom, invaliditet, olycksfall i arbetet eller arbetssjukdom, dels sådana ökningar av eller tillägg till pensioner som utges för barn till pensionstagaren, med undantag för de tillägg som utges enligt försäkringssystem för olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
The term 'benefits', for the purposes of this Article, shall mean family allowances for persons receiving pensions in respect of old age, invalidity, an accident at work or occupational disease, and increases or supplements to such pensions in respect of the children of such pensioners, except for supplements granted under insurance schemes for accidents at work and occupational diseases.

Den kraftigaste utvecklingen i denna riktning väntas ske mellan 2015 och 2035, när efterkrigstidens stora barnkullar kommer att gå i pension.
The strongest push in this direction is expected to occur during the period 2015-35 when the baby boom cohorts will be in retirement.

Ytterligare ett område där vi har misslyckats handlar om rådets misslyckande att anta en gemensam ståndpunkt om pensionsdirektivet, som är nödvändigt inte bara för en trygg pension för en allt äldre befolkning, utan också för rörligheten på arbetsmarknaden.
Another area where we have failed is the failure in Council to adopt a common position on the pensions directive which is essential, not just for a secure retirement for an elderly population, but also for labour market mobility.

Förslag till rådets förordning om anpassning med verkan från och med den 1 juli 2010 av löner och pensioner för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen och av de på dessa löner och pensioner tillämpliga korrigeringskoefficienterna
Proposal for a Council Regulation adjusting with effect from 1 July 2010 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Union and the correction coefficients applied thereto

8 Med anledning av detta beslut om pension från den behöriga tyska institutionen gjorde den belgiska institutionen en ny beräkning av sökandens pension.
8 The acknowledgment of a pension entitlement by the German institution led the Belgian authority, for its part, to recalculate the pension it had awarded.

·Genom förordningen om en europeisk privat pensionsprodukt (PEPP), om vilken en politisk överenskommelse nåddes i december 2018, införs en EU-omfattande frivillig pensionsprodukt som ett komplement till nationella lagstadgade pensioner och tjänstepensioner för de medborgare som så önskar.
·The Regulation on a Pan-European Personal Pension Product, on which a political agreement was reached in December 2018, introduces an EU-wide voluntary pension product that could complement national statutory and occupational pensions for citizens that so wish.

-graden av aktsamhet i den aktuariella beräkningen som skall ta hänsyn till samtliga åtaganden som tecknats av tjänste pensions institutet,
-The degree of prudence in the actuarial valuation, which must take account of all the commitments entered into by the IORP;

”För ålderspension och pension vid bestående invaliditet, som inte följer av en yrkessjukdom eller olycksfall i arbetet, ska de perioder under vilka någon avgiftsskyldighet inte har förelegat beaktas på grundval av det minsta avgiftsunderlag som gällt vid varje tidpunkt, som motsvaras av det antal timmar som utförts enligt avtalet vid tidpunkten då avgiftsskyldigheten avbrutits eller upphört”.
‘For the purposes of calculating pensions for retirement and for permanent invalidity arising from a non-occupational disease or a non-occupational accident, the periods during which there was no obligation to pay contributions shall be included taking into consideration the minimum contribution basis of all those applicable to each period, corresponding to the number of hours worked under the contract on the date on which that obligation to pay contributions was interrupted or expired.’

Vid tillämpningen av artikel #.# b i i denna förordning för beräkningen av inkomster under den intjänade perioden enligt finsk lagstiftning om inkomstgrundad pension ska, i de fall då personen har pensionsförsäkringsperioder som grundas på arbete som anställd eller verksamhet som egenföretagare i en annan medlemsstat under en del av referensperioden enligt finsk lagstiftning, inkomsterna för de intjänade perioderna vara lika med summan av inkomsterna under den del av referensperioden som avser Finland, dividerad med antalet månader under vilka det fanns försäkringsperioder i Finland under referensperioden
When applying Article #(b)(i) of this Regulation for the purpose of calculating earnings for the credited period under Finnish legislation on earnings-related pensions, where an individual has pension insurance periods based on activity as an employed or self-employed person in another Member State for part of the reference period under Finnish legislation, the earnings for the credited period shall be equivalent to the sum of earnings obtained during the part of the reference period in Finland, divided by the number of months for which there were insurance periods in Finland during the reference period

I förordningen regleras också hur avräkningen ska ske mellan försäkringsinstitutionerna: institutionen i bosättningsstaten får av den stat som betalar ut pensionen ett schablonbelopp (för närvarande 80 % av de genomsnittliga kostnaderna per år för en pensionstagares sjukvård i bosättningsstaten) som täcker pensionstagarens samtliga vårdkostnader.
The Regulation establishes how the accounts are settled between institutions: the institution of the Member State of residence receives from the institution of the Member State responsible for the pension a fixed amount (at present 80 % of the annual average health care costs for a pensioner in the country of residence) which covers all the health care provided to the pensioner.

Varje ansökan om omprövning av de rättigheter som hör till en pension som beviljats före den 1 juni 1992 omfattas således inte av bestämmelserna i artikel 95a.4-6 i förordningen.
The aim of the provision is, therefore, to give to a person to whom benefits were awarded under the old Regulation the right to request the review, in his favour, of such benefits.

Sysselsättningskrisen är mer än ett tillräckligt skäl att anta en text där man genom kravet på att subsidiaritetsprincipen ska tillämpas för pensioner slutligen erkänner att regeringarna måste vara de centrala aktörerna när det gäller att återuppbygga ett socialt Europa.
The employment crisis is more than sufficient grounds for adopting a text in which the appeal to apply the principle of subsidiarity to the area of pensions finally recognises the fact that the governments must be the main players in the rebuilding of social Europe.

a) anställningsomkostnaderna för avgångspensioner (enligt artikel 6 i denna bilaga), dvs. det försäkringstekniska värdet av de pensionsrättigheter som kommer att tjänas in under år n, inbegripet värdet av den andel av pensionen som skall betalas ut till efterlevande make och/eller underhållsberättigade barn när en pensionerad tjänsteman avlider (efterlevandes rättigheter).
(a) the retirement service cost (detailed in Article 6 of this Annex), i.e. the actuarial value of the pension rights that will be earned during year n, including the value of the portion of that pension that will become payable to the surviving spouse and/or dependent children upon the death of the official after retirement (reversion);

Det anges att investeringspolitiken bör vara anpassad till de enskilda tjänste pensions institutens medlems strukturer, vilket delvis införlivar ändring 25 som kommissionen delvis hade godtagit.
It states that investment policy must be tailored to the IORP's membership profile and thus incorporates part of Parliament's amendment 25, which the Commission partly took on board.

- Pensioner enligt lagen den 6 januari 1966 (Staatsblad 6) om nya regler för tjänstemän och deras efterlevande (Algemene Burgerlijke Pensioenwet).
- pensions awarded under the Law of 6 January 1966 (Staatsblad 6) on new rules in respect of civil servants and their survivors (General Act on Civil Service Pensions) (Algemene burgerlijke pensioenwet),