plöjt oor Engels

plöjt

werkwoord

Soortgelyke frases

plöja fram
turn up

plöja ner
sink

att plöja
to plough · to plow

plöja sig fram
plough · plow · to plow

voorbeelde

Mycket hade hänt under de här fåtaliga dygnen, absurt mycket hade plöjts upp ur det förflutnas mylla.
A lot had happened during the last, very few days, an absurd amount had been ploughed up from the dirt of the past.

mark som utnyttjas till att odla gräs eller annat örtartat foder naturligt (självsådd) eller genom odling (insådd) och som inte har ingått i växtföljden på jordbruksföretaget under fem år eller mer samt, när medlemsstaterna så beslutar, som inte har plöjts under fem år eller mer; andra arter, t.ex. buskar och/eller träd, som kan betas får ingå och, när medlemsstaterna så beslutar, andra arter, såsom buskar och/eller träd som ger djurfoder, under förutsättning att den övervägande andelen utgörs av gräs och annat örtartat foder.
(h) "permanent grassland and permanent pasture" (together referred to as "permanent grassland") means land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or more, as well as, where Member States so decide, that has not been ploughed up for five years or more; it may include other species such as shrubs and/or trees which can be grazed and, where Member States so decide, other species such as shrubs and/or trees which produce animal feed, provided that the grasses and other herbaceous forage remain predominant.

Definitionen av ”permanent betesmark” i artikel 2 c i kommissionens förordning (EG) nr 1120/2009 av den 29 oktober 2009 om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i avdelning III i rådets förordning (EG) nr 73/2009 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare ska tolkas så, att den omfattar jordbruksmark vilken för närvarande och sedan minst fem år utnyttjas till att odla gräs och annat örtartat foder, trots att marken under denna period plöjts och det örtartade fodret ersatts med ett annat örtartat foder.
The definition of ‘permanent pasture’ set out in Article 2(2)(c) of Commission Regulation (EC) No 1120/2009 of 29 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers must be interpreted as covering agricultural land which is currently, and has been for five years or more, used to grow grass and other herbaceous forage, even though that land has been ploughed up and seeded with another variety of herbaceous forage other than that which was previously grown on it during that period.

Klart du är pank, så mycket pengar som du plöjt ner i deras ruckel.
Of course you're broke, after all the money you've sunk into that hellhole of theirs.

31 Den hänskjutande domstolen har ställt sin fråga för att få klarhet i huruvida definitionen av ”permanent betesmark” i artikel 2 c i förordning nr 1120/2009 ska tolkas så, att den omfattar jordbruksmark vilken för närvarande och sedan minst fem år utnyttjas till att odla gräs och annat örtartat foder, trots att marken under denna period plöjts och det örtartade fodret ersatts med ett annat örtartat foder.
31 By its question, the referring court asks essentially whether the definition of ‘permanent pasture’ set out in Article 2(c) of Regulation No 1120/2009 must be interpreted as meaning that it covers agricultural land which is currently, and has been for five years or more, used to grow grass and other herbaceous forage even though, during that period, the land has been ploughed up and sown with a variety of herbaceous forage other than the kind previously grown on it.

permanent gräsmark och permanent betesmark (nedan gemensamt kallade permanent gräsmark): mark som utnyttjas till att odla gräs eller annat örtartat foder naturligt (självsådd) eller genom odling (insådd) och som inte har ingått i växtföljden på jordbruksföretaget under fem år eller mer samt, när medlemsstaterna så beslutar, som inte har plöjts under fem år eller mer; andra arter, t.ex. buskar och/eller träd, som kan betas får ingå och, när medlemsstaterna så beslutar, andra arter, såsom buskar och/eller träd som ger djurfoder, under förutsättning att den övervägande andelen utgörs av gräs och annat örtartat foder.
“permanent grassland and permanent pasture” (together referred to as “permanent grassland”) means land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or more, as well as, where Member States so decide, that has not been ploughed up for five years or more; it may include other species such as shrubs and/or trees which can be grazed and, where Member States so decide, other species such as shrubs and/or trees which produce animal feed, provided that the grasses and other herbaceous forage remain predominant.

Pappa hade haft en hög gamla illustrerade klassiker i en låda därhemma och Henke hade plöjt dem åtskilliga gånger.
Dad had had a load of old illustrated classics in a box at home, and Henke had plowed through them more than once.

Till följd av införandet i artikel 4.2 tredje stycket a i förordning (EU) nr 1307/2013, i dess lydelse enligt förordning (EU) 2017/2393, av möjligheten för medlemsstaterna att besluta att land som täcks av gräs och inte har plöjts under minst fem år betraktas som permanent gräsmark kan en areal med permanent gräsmark förlora den beteckningen inte enbart till följd av dess omställning till jordbruksgrödor men även till följd av plöjning.
Following the introduction in point (a) of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, as amended by Regulation (EU) 2017/2393, of the possibility for Member States to decide that land covered by grass that has not been ploughed up for five years or more is considered permanent grassland, an area of permanent grassland may lose that qualification not only as a consequence of its conversion into arable crops but also as a consequence of ploughing.

13 Ni har plöjt ondska,
13 But you have plowed wickedness,

3 Plöjare har plöjt över min rygg,+
3 Plowmen have plowed across my back;+

Om vi är sjuka och ber Herren bota oss och göra allt det som behövs så att vi inte behöver göra något, så anser jag, enligt min kunskap om frälsningens evangelium, att jag lika gärna kan be Herren se till att mitt vete och min majs växer utan att jag har plöjt jorden och sått fröna.
If we are sick, and ask the Lord to heal us, and to do all for us that is necessary to be done, according to my understanding of the Gospel of salvation, I might as well ask the Lord to cause my wheat and corn to grow, without my plowing the ground and casting in the seed.

"h) permanent gräsmark och permanent betesmark (nedan gemensamt kallade permanent gräsmark): mark som utnyttjas till att odla gräs eller annat örtartat foder naturligt (självsådd) eller genom odling (insådd) och som inte har ingått i växtföljden på jordbruksföretaget under fem år eller mer samt, när medlemsstaterna så beslutar, som inte har plöjts under fem år eller mer; andra arter, t.ex. buskar och/eller träd, som kan betas får ingå och, när medlemsstaterna så beslutar, andra arter, såsom buskar och/eller träd som ger djurfoder, under förutsättning att den övervägande andelen utgörs av gräs och annat örtartat foder.
"(h) permanent grassland and permanent pasture" (together referred to as "permanent grassland") means land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or more, as well as, where Member States so decide, that has not been ploughed up for five years or more; it may include other species such as shrubs and/or trees which can be grazed and, where Member States so decide, other species such as shrubs and/or trees which produce animal feed, provided that the grasses and other herbaceous forage remain predominant.

Om en jordbrukare har ställt om eller plöjt permanent gräsmark som omfattas av skyldigheten i artikel 45.1 tredje stycket i förordning (EU) nr 1307/2013 ska den berörda medlemsstaten, utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/35/EG ( 7 ), föreskriva en skyldighet att återställa arealen till permanent gräsmark och får, från fall till fall, utfärda exakta instruktioner till den berörda jordbrukaren om hur den orsakade miljöskadan ska avhjälpas för att återställa den miljömässigt känsliga statusen.
Without prejudice to Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council ( 7 ), where a farmer has converted or ploughed permanent grassland that is subject to the obligation referred to in the third subparagraph of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the Member State concerned shall provide for the obligation to reconvert the area into permanent grassland and may, on a case by case basis, issue precise instructions to be respected by the farmer concerned on how to reverse the environmental damage caused in order to restore the environmentally sensitive status.

Så fort vi har plöjt igenom materialet från morden på de hemlösa.
As soon as we work through all the trace from the homeless killings.

Undrar hur många av skattebetalarnas vårdmiljoner som har plöjts ner i det här.
I wonder how many taxpayers’ care sector millions have been ploughed into it.

En gröda med högt kvävebehov ska sås inom två veckor efter att vall har plöjts, och gödselmedel får inte spridas det år då permanent vall plöjs.
a crop with high nitrogen demand shall be seeded within 2 weeks after ploughed grass and fertilisers shall not be applied in the year of ploughing of permanent grassland;

Och jag har plöjt marken åt dig.
And I have been tilling the soil for you.

mark som inte har plöjts under fem år eller mer ska betraktas som permanent gräsmark enligt punkt 1 första stycket h, under förutsättning att marken utnyttjas till att odla gräs eller annat örtartat foder naturligt (självsådd) eller genom odling (insådd) och att den inte har ingått i växtföljden på jordbruksföretaget under fem år eller mer,
land that has not been ploughed up for five years or more shall be considered permanent grassland as referred to in point (h) of the first subparagraph of paragraph 1, provided that the land is used to grow grasses or other herbaceous forages naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that it has not been included in the crop rotation of the holding for five years or more;

Om medlemsstaterna beslutar att land som täcks av gräs och inte har plöjts under minst fem år betraktas som permanent gräsmark enligt artikel 4.2 tredje stycket a i förordning (EU) nr 1307/2013, i dess lydelse enligt förordning (EU) 2017/2393, eller beslutar att arealen med permanent gräsmark får innehålla andra arter som vissa buskar och träd enligt led b i samma stycke, eller beslutar att viss mark som kan betas betraktas som permanent gräsmark enligt led c i samma stycke bör de, om så behövs, anpassa referensandelen för att ta hänsyn till eventuella betydande effekter på den andelen när dessa beslut tillämpas.
Where Member States decide that land covered by grass that has not been ploughed up for five years or more is considered permanent grassland pursuant to point (a) of the third subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, as amended by Regulation (EU) 2017/2393, or, decide that the area of permanent grassland may include other species such as certain shrubs or trees pursuant to point (b) of this subparagraph, or decide that certain land which can be grazed is considered permanent grassland pursuant to point (c) of this subparagraph, they should adapt, if necessary, their reference ratio in order to take account of possible significant effects on that ratio of applying these decisions.

Prästmännen kan alltså fördöma vad terroristerna gör, men de har själva plöjt den jord i vilken terrorns och våldets frön har börjat gro och frodas.
Hence, clergymen may condemn what terrorists are doing, but they themselves have cultivated the soil in which the seeds of terror and violence have taken root and flourished.

Över 500 milliarder dollar har plöjts ner i kärnvapen, och över 40 milliarder dollar kommer i år [1983] att ges ut på vapen runt om i världen.
More than $500 billion has been ploughed into nuclear weapons and more than $40 billion will be spent on weapons around the world this year [1983].

Och då hade han ändå plöjt varenda spaltmeter och tagit del av alla nyhetssändningar sedan klockan halv fem i morse.
Sleizner had waded through every line of every column and followed every news report since four thirty that morning.

Det faktum att nämnda mark plöjts och att det örtartade fodret ersatts med ett annat örtartat foder under denna period har således inte i sig någon som helst inverkan på nämnda klassificering.
Therefore, ploughing up and seeding the land during that period with a type of herbaceous forage other than that previously grown on it cannot, in itself, have any effect on that classification.

(Jer 26:18; Mik 3:12) När Israel sade: ”På min rygg har plöjare plöjt, de har gjort sina fåror långa”, var det tydligtvis en beskrivning av nationens lidanden under dess många fiender, som härjat och farit skoningslöst fram, medan Israel gjorde sin ”rygg som jorden ... för dem som gick över”.
(Jer 26:18; Mic 3:12) Israel’s speaking of those who had ‘plowed upon my very back, lengthening their furrows,’ evidently describes the nation’s sufferings under its many enemies who relentlessly and cruelly overran and mistreated them, as Israel made its back “just like the earth . . . for those crossing over.”