planekonomi oor Engels

planekonomi

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

command economy

naamwoord

Den före detta planekonomin har utvecklats till en effektiv marknadsekonomi.
The former command economy has been developed into an efficient market economy.

planned economy

naamwoord

Det senare luktar planekonomi och kommer inte att fungera.
The latter smacks of a planned economy and will not work.

Planekonomi

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

planned economy

naamwoord

Det senare luktar planekonomi och kommer inte att fungera.
The latter smacks of a planned economy and will not work.

voorbeelde

Institutet i Allensbach förklarar att många hoppas att det ”förutom alternativen fri marknadsekonomi och planekonomi kanske finns ett tredje sätt” att sköta mänsklighetens angelägenheter.
The Allensbach Institute reports that many people hope that “between the alternatives of a free competitive economy and a planned economy, there could be a third way” of managing mankind’s affairs.

I dessa fall menade författarna att skillnaderna i BNP beror på naturresurser, och på huruvida landet tillämpade en "planekonomi" eller "marknadsekonomi".
In these cases, the authors argued that differences in GDP were caused by differences in natural resources and whether the nation used a planned or market economy.

Till dessa länder hör vissa som framgångsrikt har övergått från planekonomi till marknadsekonomi.
Those countries include economies which have successfully completed their transition from centralised to market economies.

Därmed står vi ansikte mot ansikte med skillnaden mellan en planekonomi och en evolutionär ekonomi.
And this brings us face to face with the difference between a designed economy and an evolutionary economy.

I de nya delstaterna görs dock undantag eftersom övergången från planekonomi till marknadsekonomi medfört speciella problem. Ett typiskt problem för företag i länder där man övergår från planekonomi till marknadsekonomi är att företagen (som t.ex. Pittler/Tornos) ofta har ett otillräckligt eget kapital.
However, exceptions are made in the case of firms in the new Länder such as Pittler/Tornes since the transition from a planned to a market economy poses special problems, a typical example being their low level of equity capital.

Vi har inte planekonomi och kan inte organisera något sådant.
Our economy is not a planned one; it cannot arrange this sort of thing.

I stället för att grunda sig på innehållet i nämnda regler i WTO-avtalen, ingår detta särskilda regelverk i unionens politiska strategi som syftar till att belöna ansträngningar som gjorts av länder som tidigare haft statlig planekonomi samt att uppmuntra fortsatta ekonomiska reformer för de ekonomier som befinner sig i övergång och en liberalisering av det kommersiella handelsutbytet.
Instead of taking the text of the rules of the WTO agreements as a basis, that special regime forms part of a political strategy of the European Union intended to provide incentives for former State-trading countries and to encourage the pursuit of economic reforms by economies in transition as well as trade liberalisation.

Irak har nu ett unikt tillfälle att omvandlas från ett land med auktoritärt styre och planekonomi till ett land med ett representativt, demokratiskt politiskt system där mänskliga rättigheter och grundläggande friheter respekteras och med en fungerande marknadsekonomi.
Iraq now has a unique opportunity to transform itself from an authoritarian regime and command economy to a representative, democratic political system that promotes respect for human rights and fundamental freedoms and a functioning market economy.

DEN POLITISKA SITUATIONEN De första åren av övergången från en diktaturregim med planekonomi präglades av sammanbrott och oordning, vilket var allmänt förekommande i länderna i forna Sovjetunionen.
Political situation In Belarus, as elsewhere in the countries of the former USSR, the transition from a dictatorial regime running a centrally planned economy led to collapse and disorder in the first few years.

Med hänsyn till THA:s uppgift under en övergång från planekonomi till marknadsekonomi utan tidigare motsvarighet fann kommissionen att finansieringen av de bolag som ägdes av THA, innan de privatiserades, visserligen kunde utgöra stöd, men att detta stöd på vissa villkor kunde anses förenligt med den gemensamma marknaden.
Taking into account the task of the THA in the unprecedented transformation of a planned economy into a market economy, the Commission found that the financing of companies held by the THA before their privatization could well constitute aid, but that such aid could, if certain conditions were fulfilled, be considered compatible with the common market.

Här står regionen fortfarande inför stora utmaningar på grund av den svåra övergången från planekonomi till nationell marknadsekonomi och återkommande inhemska problem med perioder av etnisk oro samt miljörelaterad och ekonomisk turbulens.
Here the region still faces difficult challenges due to the painful transition from command to national market-oriented economies, hampered by endemic periods of ethnic, environmental and economic turbulence.

I kandidatländerna har det under det senaste årtiondet skett genomgripande ekonomiska förändringar - den tekniska utvecklingen, förberedelserna inför EU-anslutningen och, i många länder, övergången från planekonomi till marknadsekonomi.
The candidate countries have undergone radical economic change over the last decade: technological progress, preparations for EU accession and, in many countries, the transition from a command to a market economy.

I. Europeiska unionen har erfarenheten av att ha skapat en inre marknad med 370 miljoner människor som bygger på harmonisering av lagstiftning och standarder i första hand på handelsområdet, och vars resultat är ekonomisk tillväxt. Den har också erfarenhet av att bistå de tidigare planekonomierna i Central- och Östeuropa och före detta Sovjetunionen med en anpassning till dessa standarder. För närvarande upprättas ett frihandelsområde som omfattar 12 Medelhavsländer och som resulterar i en integrerad marknad med cirka 700 miljoner människor.
I. having regard to the experience of the European Union in creating a single market of 370 million people based on the harmonization of primarily commercial laws and standards, resulting in economic growth, its experience in assisting the adaptation to these standards of the former command economies of Central and Eastern Europe and the ex-Soviet Union, as well as the current development of a free trade area embracing 12 Mediterranean countries, resulting in an integrated market of some 700 million people,

70 På grund av övergången från planekonomi till marknadsekonomi måste företag i Sachsen övervinna en rad inträdeshinder på marknaden.
70 Owing to the transition from a planned economy to a market economy, Saxony enterprises must, in the applicant’s submission, overcome numerous barriers to market entry.

Dessa åtgärder är inget annat än ett försök att införa en planekonomi i Sovjetstil, och vi känner alla till hur bra det gick.
These measures are nothing less than an attempt to establish a Soviet-style command economy, and we all know how well that worked.

De två regionerna är mycket olika, även om de delar vissa karakteristika: bägge ingick i forna Sovjetunionen och övertog en rubbad planekonomi och ett politisk system under Moskva.
Both regions are very different, although they share certain characteristics: both formed part of the former Soviet Union and inherited a dislocated command economy and a political system subject to Moscow.

I artikel 15 i konstitutionen anges följande: ”Staten ska tillämpa planekonomi på grundval av ett socialistiskt offentligt ägande.”
Similarly Article 15 of the Constitution reads: "The state practices economic planning on the basis of socialist public ownership".

(22) Med tanke på att de två länderna vid tiden för undersökningen genomgick övergångsstadiet mellan planekonomi och marknadsekonomi ägnades särskild uppmärksamhet åt frågan om huruvida producenternas priser och kostnader fortfarande påverkades av de historiska banden mellan statliga företag.
(22) Given that the two countries were coming through the transitional stage between centrally planned and free market economies at the time of the investigation, particular attention was paid to the question of whether the prices and costs of the producers were still influenced by the continuation of historical links between State-owned companies.

Att tillerkänna planekonomier eller andra icke-marknadsekonomier ställning som marknadsekonomier utan hänvisning till hur de faktiskt fungerar skulle undergräva handelspolitiska skyddsåtgärder och få allvarliga konkurrenskrafts- och sysselsättningsmässiga konsekvenser för de europeiska basmetallindustrierna genom att förvärra konsekvenserna av det priskrig som förs av världens största stålproducent liksom av dess notoriska överkapacitet.
whereas the recognition of market economic status to state-run or other non-market economies without reference to their actual functioning would undermine trade defence instruments and have a severe impact in terms of competitiveness and employment on the European base metal industries, by worsening the impact of the price war conducted by the world’s largest steel producer, and of its notorious overcapacity;

Man kan också tänka sig det omvända fallet. I ett land som befinner sig i en övergång från planekonomi till marknadsekonomi kan det till exempel finnas företag som visserligen i princip redan fattar sina beslut om priser, kostnader och insatsvaror som svar på marknadsmässiga signaler, men som utsätts för en mer eller mindre omfattande statlig övervakning och inblandning.
The converse case is also conceivable: in a country which is in transition from a planned economy to a market economy, there may be undertakings which generally take their decisions regarding prices, costs and inputs on the basis of market signals, but which are subject to varying degrees of State control and intervention.

I länder som av Världsbanken klassificeras som höginkomstländer eller högre-medelinkomstländer är inkomsten per capita tillräckligt hög för att de ska kunna uppnå en större diversifiering utan tullförmånerna inom systemet, och vissa av dem har framgångsrikt övergått från planekonomi till marknadsekonomi.
Countries which are classified by the World Bank as high-income or upper-middle income countries have per capita income levels allowing them to attain higher levels of diversification without the scheme’s tariff preferences and include economies which have successfully completed their transition from centralised to market economies.

Avtalen gäller i länder som i olika grad anstränger sig för att övervinna de hinder som finns inför övergången, eller snarare övergångarna. Det gäller övergången från planekonomi till marknadsekonomi samt övergången från ett totalitärt politiskt system till demokrati och rättssamhälle.
The agreements in question are intended to further the cause of progress in the fields I have mentioned, and are applicable to countries which, although to varying degrees, are trying to overcome the obstacles which still lie in the way of transition, or rather transitions: transition from a planned economy to a market economy, transition from a totalitarian political system to democracy and the rule of law.

Till följd av Jugoslaviens delning och framför allt på grund av kriget, måste Kroatien inte bara få bukt med övergången från en socialistisk planekonomi till en fungerande marknadsekonomi, utan också omfattande omstruktureringar i många av landets näringslivsgrenar.
Not only has Croatia had to tackle its conversion from a socialist planned economy to an effective market economy, but it has also had to carry out extensive restructuring in many areas of its economy as a consequence of severing its links with Yugoslavia and, above all, as a result of the war.

14) Användningen av ett land med marknadsekonomi utgör en metod för beräkning av normalvärdet på export från länder med planekonomi som är nödvändig, men som otvivelaktigt innebär svårigheter vid tillämpningen.(
(14) The use of a market economy reference country constitutes a method of calculating the normal value of exports from planned economy countries which is employed out of necessity, but the application of which is undoubtedly a source of difficulties.

I början av 90-talet, under de första övergångsåren från planekonomi till marknadsekonomi i de flesta central- och östeuropeiska länderna, tog många av dessa emot engångs stödpaket (Ungern, Tjeckien, Slovakien och de baltiska länderna).
In the early 1990s during the first years of the transition from central planning to market economies of most of the countries in central and eastern Europe, many of these countries benefited from one-off assistance packages (Hungary, Czech and Slovak Republics, Baltic countries).