plantage oor Engels

plantage

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

plantation

naamwoord

large farm

Det som är kvar av plantagerna ska bli mitt.
What's left of these here plantations is gonna be mine.

hacienda

naamwoord

Kan du köra mig till plantagen?
Can you drive me to the hacienda?

Plantage

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Plantation

naamwoord

Man anlade plantager genom att torrlägga eller bränna torvmark, vilket ledde till att ”enorma mängder” koldioxid släpptes ut i atmosfären.
Plantations were created by draining and burning peatland, sending “huge amounts” of carbon gases into the atmosphere.

voorbeelde

Var är min plantage?
Where is my growth?

Anser rådet att det danska bolag (Expomarte) som äger plantagerna i Rio Culebra-området bör hållas ansvariga för de hot som har riktats mot de strejkande arbetarna där?
Does the Council believe that the Danish company (Expomarte) which owns the plantation in Rio Culebra should be held accountable with regard to threats made to workers striking there?

Vi européer tycker om att kritisera andra länder i världen som fortsätter att förstöra sina naturliga skogar för att omvandla dem till plantager.
We Europeans like to criticise countries elsewhere in the world which continue to destroy their natural forest or to convert them into plantations.

Kommissionen hörde om kemikalieolyckan på Aposentos-plantagen i november 2003 och beklagar denna.
The Commission learned of the chemical accident on the Apsentos plantation in November 2003 with great regret.

Det som är kvar av plantagerna ska bli mitt.
What's left of these here plantations is gonna be mine.

Rapporten visar dock att statliga marockanska kontor i de ockuperade områden systematiskt märker frukt och grönt från plantagerna i Västsahara med marockanska stämplar.
The report shows, however, that Moroccan State agencies in the occupied areas systematically stamp fruit and vegetables from the plantations in Western Sahara as coming from Morocco.

Richard Smith ägde plantager i Barbados och han och hans andra fru förde fem slavar till England som till tillsammans med sina ättlingar ingick som en del av familjens egendom i hans testamente.
Richard Smith owned plantations in Barbados and he and his second wife brought five slaves to England, who, along with their descendants, were included as part of the family property in his will.

Plantagerna låg övergivna, fabrikerna stod stilla.
The farms stood abandoned; the factories were idle.

Efter skörden bearbetas tebladen enligt den traditionella ortodoxa metoden, dvs. uteslutande enligt den typiska darjeelingska tillverkningsmetoden i de fabriker som ligger på de angivna plantagerna inom det avgränsade teodlingsområdet i Darjeeling.
After harvesting, the Darjeeling tea leaves are processed in the traditional orthodox method only in the typical/Darjeeling Style of manufacture in the factories situated within the specified gardens within the defined Darjeeling tea growing area only.

De bör inte föras till västindiska plantager när vi kan använda dem här i Afrika.
It is unnecessary to ship them to plantations in the West Indies when we can use them in the plantations right here.

Det är inte alls som att jobba på ett plantage.
It's not at all like your nursery work.

Du, nigger... är det här Calvert-plantagen?
This the Calvert plantation?

Varför behövde farfarsfar bygga ett kråkslott i stãllet för en vit plantage som alla andra?
Why did great-granddaddy have to build this gloomy old castle instead of a nice white plantation like everybody else?

Thomas Jefferson hade en hel plantage med älskarinnor.
You know, Thomas Jefferson had a whole plantation of side chicks.

Kan kommissionen dessutom undersöka om EIB har känt till förhållandena vid SPM och om EIB faktiskt har finansierat SPM med full vetskap om arbetstagarnas förhållanden vid plantagen?
Will the Commission also investigate to what extent the EIB was aware of conditions at SPM, including whether the EIB may have financed SPM in full knowledge of workers' conditions at SPM?

Även om du får tag på dem, kan du inte ta dig ifrån plantagen.
Even if you could get your hands on them, there ain't no way off this plantation, Mr. Jackson.

Om det hade funnits några, hade de då fått slita ont bredvid afrikaner på Nya världens plantager?
If there had been, would they have toiled alongside Africans on New World plantations?

Ursprungsbefolkningen var dåligt rustad för arbete på plantager och många människor dog av sjukdomar som hade förts dit av européer.
The indigenous populations were poorly adapted for work on plantations, and many people died from diseases introduced by the Europeans.

Den 23 november 2003 inträffade en av de svåraste kemiolyckorna överhuvudtaget inom blomsterindustrin på plantagen Aposentos Flowers i Bogotà, med ett stort antal skadade kvinnliga arbetare.
On 24 November 2003, one of the worst chemical accidents in the whole flower industry happened at the Aposentos Flowers plantation in Bogotá, with many workers afflicted.

Jag har till och med haft min egen butik ute på plantagen där jag föddes.
I even had my own shop on the plantation where I was born.

Europaparlamentet noterar att bananproduktionen i EU:s yttersta randområden håller en högre social och miljömässig standard än i de flesta latinamerikanska länder. Parlamentet påminner om att i de yttersta randområdena ligger användningen av olika aktiva ämnen, såsom bekämpningsmedel, mellan 20 och 40 gånger under de doser som används i den syd- och centralamerikanska produktionen. På det fytosanitära området används de flesta ämnen som av livsmedelssäkerhetsskäl är förbjudna i Europa i stor utsträckning på syd- och centralamerikanska plantager.
Notes that banana production in the EU's outermost regions (ORs) meets higher social and environmental standards than is the case in most Latin American countries; draws attention to the fact that in the ORs the use of active agents, such as pesticides, is 20 to 40 times lower than in South and Central American countries, whilst in the phytosanitary field most of the active agents banned under European food safety rules are widely used throughout South and Central American plantations;

Den största ironin är kanske att Flamenco-plantagens ägare är ingen annan än Otto Kuhsiek, ordföranden för Guatemalas jordbrukskammare.
The greatest irony is perhaps that the owner of the Flamenco plantation is no other than Otto Kuhsiek, the president of the Guatemalan Chamber of Agriculture.

Alistair log åt hennes första salva i slaget om kontrollen över plantagen.
Alistair grinned at her first salvo in the battle for control of the plantation.

Vi är mellan Plantagen, arbetarna och ytan.
We're between the plantation, the workers and the surface.

I artikel 17 i förordning (EEG) nr 1600/92 fastställs att ett fast stöd per hektar skall beviljas för sockerrörsodling om de portugisiska myndigheterna lägger fram en omstruktureringsplan för att förbättra plantagerna. Gemenskapen finansierar stödet med 60 % av de stödberättigande utgifterna om det officiella bidraget är minst 15 %. Är bidraget lägre minskas gemenskapens stöd i motsvarande mån.
Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 1600/92 lays down that, if the Portuguese authorities submit a restructuring plan for the improvement of plantations, aid at a flat rate per hectare is to be granted for sugar cane cultivation; whereas the Community finances the aid at the rate of 60 % of eligible expenditure where the official contribution is at least 15 %, the Community aid being reduced accordingly where this contribution is less;