polisdomare oor Engels

polisdomare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

beak

naamwoord

Näbben är en polisdomare, lilla vän.
A beak is a magistrate, my dear.

voorbeelde

I det babyloniska riket var polisdomare civila ämbetsmän i provinserna; de var kunniga i lagen och utövade en begränsad juridisk myndighet.
Under the government of Babylon, police magistrates were civil officers in the jurisdictional districts who were learned in the law and exercised limited judicial authority.

Polisdomaren ställer några enklare frågor.
The magistrate's gonna ask us some basic questions.

lstället för att facket styrs härifrån, kommer en polisdomare i rådhuset att bestämma
Instead of your union running out of this office, it' il be a federal magistrate down the courthouse deciding things

POLISDOMARE
MAGISTRATE

3 Då samlades satraperna,+ prefekterna och ståthållarna, rådgivarna, skattmästarna, domarna, polisdomarna och alla förvaltarna i provinserna till invigningen av den bildstod som kung Nebukadnẹssar hade ställt upp, och de stod framför bildstoden som Nebukadnẹssar hade ställt upp.
3 At that time the satraps,+ the prefects and the governors, the counselors, the treasurers, the judges, the police magistrates and all the administrators of the jurisdictional districts were assembling themselves for the inauguration of the image that Neb·u·chad·nezʹzar the king had set up, and they were standing in front of the image that Neb·u·chad·nezʹzar had set up.

Nästa dag gjordes en ny genomgång av händelseförloppet inför polisdomare och med hjälp av en tolk sammanställdes förhörsprotokoll på grekiska.
On the following day she again recounted the events before a magistrate, and the examination minutes were drawn up in Greek with the assistance of an interpreter.

en domare: Jesus avsåg tydligtvis en domare eller polisdomare som romarna hade insatt.
a judge: Jesus is apparently referring to a judge or police magistrate appointed by the Romans.

+ 2 Och Nebukadnẹssar sände i egenskap av kung bud för att samla satraperna, prefekterna+ och ståthållarna, rådgivarna, skattmästarna, domarna, polisdomarna+ och alla förvaltarna i provinserna, för att de skulle komma till invigningen+ av den bildstod som kung Nebukadnẹssar hade ställt upp.
+ 2 And Neb·u·chad·nezʹzar himself as king sent to assemble the satraps, the prefects+ and the governors, the counselors, the treasurers, the judges, the police magistrates+ and all the administrators of the jurisdictional districts to come to the inauguration+ of the image that Neb·u·chad·nezʹzar the king had set up.

Näbben är en polisdomare, lilla vän.
A beak is a magistrate, my dear.

Polisdomaren ålade pionjärerna att betala böter och att underteckna förklaringar om att de skulle upphöra med att predika i staden.
The police judge ordered the pioneers to pay fines and sign statements that they would desist from preaching in the city.

Istället för att facket styrs härifrån, kommer en polisdomare i rådhuset att bestämma.
Instead of your union running out of this office, it'll be a federal magistrate down the courthouse deciding things.

De duger för en polisdomare.
For a magistrate they may be sufficient.

För att gifta sig med polisdomaren.
To marry the city magistrate.

När Nebukadnessar hade ställt upp sin jättelika bildstod på Duraslätten, kallade han samman alla satraperna, prefekterna, ståthållarna, rådgivarna, skattmästarna, domarna, polisdomarna och alla förvaltarna i provinserna till en imponerande invigningsceremoni.
When Nebuchadnezzar completed the erection of the huge image of gold on the Plain of Dura, he called together all the satraps, prefects, governors, counselors, treasurers, judges, police magistrates, and all administrators of the jurisdictional districts for the impressive ceremonies of inauguration.

Han samlade sina satraper, prefekter, ståthållare, rådgivare, skattmästare, domare, polisdomare och alla förvaltare i provinserna.
He gathered his satraps, prefects, governors, counselors, treasurers, judges, police magistrates, and all the administrators of the jurisdictional districts.

Idrottsplatsen i Hindås invigdes den 26 maj 1927 av polisdomaren Ivar Berger från Göteborg.
The sports venue in Hindås was opened on 26 May 1927 by Ivar Berger, lawyer of Gothenburg.

Alaa: Väl, det har inte... fallet har inte sänts till domstolen, så det är... det är hos en polisdomare och det är i väntan på utredning, så...
Alaa: Well, it hasn’t... the case hasn’t been sent to court, so it’s... it’s with a magistrate and it’s pending investigation, so...

I den andra delades verksamheten upp på två avdelningar, där polisdomaren enbart fungerade som domare medan polismästaren skötte övrigt polisarbete.
In the second, activities were divided into two departments: one for judging and the other (including the police chief) for other police activities.

Avgörande var emellertid att i Berlin var den eländiga preussiska Landrecht förhärskande och politiska mål handlades av professionella polisdomare; i Rhenlandet däremot rådde Code Napoléon, som inte erkänner åtal mot pressen, därför att det förutsätter censur. Vid icke politiska förseelser, utan endast brott, dömde en jury, (i Berlin, efter revolutionen, dömdes den unge Schlöffel till ett års fängelse för en struntsak), och i Rhenlandet rådde dessutom förutsättningslös pressfrihet - som vi också använde till sista droppen.
Decisive, however, was the following: in Berlin the wretched Prussian Landrecht prevailed and political cases were tried by professional magistrates; on the Rhine the Code Napoléon was in force, which knows no press trials, because it presupposes censorship, and if one did not commit political misdemeanours but only crimes, one came before a jury; in Berlin after the revolution young Schlöffel was sentenced to a year’s imprisonment for a trifle, while on the Rhine we had unconditional freedom of the press — and we used it to the last drop.