polje oor Engels

polje

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

polje

naamwoord

large flat plain found in karstic geological regions

De största är Ličko och Gacko polje.
The biggest are Ličko and Gacko polje.

Soortgelyke frases

Kosovo Polje
Kosovo Polje

Bijelo Polje
Bijelo Polje

Slaget vid Kosovo Polje
Battle of Kosovo

Andra slaget vid Kosovo Polje
Battle of Kosovo

voorbeelde

Hur svårt detta är visade sig än en gång då Adem Demaci, även kallad "Mandela från Kosovo", utsattes för en smärtsam utvissling vid masshögtidhållandet av Nato-truppernas ankomst till Trastfältet (Kosovo Polje) för nu ett år sedan.
How difficult this is was once again reinforced by the boos and hisses that rained down on the so-called "Mandela of Kosovo" , Adem Demaci, at the massive memorial service to commemorate NATO' s troops entering Kosovo Polje one year ago.

”Ptujski lük” är det gängse namnet på en löksort som har odlats på Ptujsko Polje-slätten i över 200 år.
‘Ptujski lük’ is the common name for an onion which has been grown on the Ptujsko Polje for more than 200 years.

Det geografiska område där produktionen sker är historiskt bestämt och omfattar Ptujsko Polje.
The geographical area where production takes place is historically determined, comprising the Ptujsko Polje.

Återuppbyggnad av en del av vägen Crkvicko Polje-Nikovici 256-594 789 807 Miljö 17.
Reconstruction of part of road Crkvicko Polje-Nikovici 256-594 789 807 Environment 17.

Igman Olympic Jumps, också kallad Malo Polje, är en backhoppningsanläggning vid berget Igman i Ilidža i staden Sarajevo i Bosnien och Hercegovina.
Igman Olympic Jumps, also known as Malo Polje, is a ski jumping hill on the mountain of Igman in Ilidža, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.

Anton Ingolič, som levde och arbetade i denna trakt, skrev att lökodlingen började vid Dornava, i hjärtat av lökodlingsområdet, och sedan spreds därifrån genom Ptujsko Polje.
Anton Ingolič, who lived and worked hereabouts, wrote that onion-growing started at Dornava, the heart of onion-growing country, and spread from there throughout the Ptujsko Polje.

Osmanerna vände sig sedan mot serberna som de besegrade i slaget vid Kosovo Polje 1389.
The Ottomans then turned their attentions to the Serbs, whom they routed at Kosovo Polje in 1389.

Under turbulensen som uppstod vid Osmanska rikets erövring av Balkan i början av 1400-talet, förlorade regionens kristna ledare flera slag, såsom Slaget vid Kosovo Polje och belägringen av Veliko Tarnovo.
Amidst the turbulence of the Ottoman conquest of the Balkans in the early 15th century, the region's Christian rulers lost several battles, such as the Battle of Kosovo and the siege of Veliko Tarnovo.

Vinodlingarna ligger i ett skyddat naturreservat med varierande terräng: bergsutlöpare, små dalar, antiklinala märgelhaltiga längsdalar och små slätter av gamla poljer.
The environment of the vineyards is well-conserved and very varied: hilly areas, valleys, marly scarps and small karstic polje flatlands.

Det stora gravfältet i Dugo Polje antyder att slaverna kom på 600-talet också gjorde området till sitt hem.
The large necropolis at Dugo Polje indicates that the waves of Slavs that came in the 7th century also made this area their home.

Känner kommissionen till att järnvägslinjen från den serbiska huvudstaden Belgrad via Štrpci i Bosnien och Hercegovina till hamnen i Bar i Montenegro, som öppnades i början av 1970‐talet, har en 130 km lång sträcka mellan städerna Bijelo Polje och Podgorica i Montenegro som går tvärs genom en ogästvänlig region med karstberg, trånga pass och underjordiska floder, där tågen går genom smala tunnlar, på mycket höga broar med förhållandevis lätta konstruktioner och längs spåravsnitt utefter kanterna till avgrunder, vilket betyder att linjen är i ständigt större behov av underhåll och förbättringar än de flesta andra linjer?
Is the Commission aware that the railway line from the Serbian capital Belgrade via Štrpci in Bosnia Herzegovina to the port of Bar in Montenegro, which was opened in the early 1970s, includes a 130‐km stretch between the towns of Bijelo Polje and Podgorica in Montenegro which runs through an inhospitable region of karstic mountains, gorges and underground rivers, using narrow tunnels, very high bridges of relatively light construction and sections of track running along the edge of precipices, which means that the line is constantly in need of more maintenance and improvement work than most other lines?

Geografiskt sett ingår Dravsko-Ptujsko Polje i regionen Nedre Pannonien i Slovenien, dvs. den del av landet som har mest utpräglat kontinentalt klimat.
Geographically speaking, the Dravsko-Ptujsko Polje forms part of the Sub-Pannonian region of Slovenia.

Den går från änden av Popovo Polje i söder, och utifrån analyser av terrängen, har geologer förutsagt att Vjetrenica kan sträcka sig till Adriatiska havet i Kroatien, 15-20 km från dess ingång.
It runs from the edge of Popovo Polje to the south, and on the basis of analysis of the terrain, geologists have predicted that Vjetrenica could stretch right to the Adriatic Sea in the Republic of Croatia, 15–20 km away from its entrance.

Området för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ponikve” ligger i ett bergsområde med relativt små smala dalar och sänkningsfält, s.k. polje.
The ‘Ponikve’ PDO area is situated in a mountainous-hilly area with relatively small narrow valleys and polje-type depressions.

Med hänsyn till dessa särdrag i fråga om klimat, pedologi och hydrologi och det rika djur- och växtlivet har Kroatien inrättat tre skyddade områden i regionen i form av tre naturparker: Kopački rit, Papuk och Lonjsko polje.
In recognition of the uniqueness of Slavonia's specific climatic, soil and water characteristics and the richness of its flora and fauna, the Republic of Croatia has placed three areas within its boundaries under protection, i.e. created three nature parks. These are Kopački Rit, Papuk and Lonjsko Polje.

Det geografiska område där produktionen sker är historiskt etablerat och omfattar Ptujsko Polje.
The geographical area where production takes place is historically determined, comprising the Ptujsko Polje.

Det kan fördelas lika över det legendariska Koltrastfältet (Kosovo Polje) eller användas till modellprojekt.
Either it can be distributed evenly across the legendary Field of Blackbirds (Kosovo Polje), or it can be put to use through model projects.

Konsolideringen av den bräckliga freden på det legendariska trastfältet Kosovo Polje kräver ett optimalt samarbete mellan de berörda internationella organisationerna, FN för att flyktingarna skall kunna återvända, OSSE, jag tänker på den demokratiska uppbyggnaden och EU, ekonomisk och social uppbyggnad.
If we are to consolidate the fragile peace on the legendary killing fields of Kosovo Polje, there must be optimum co-operation between the international organisations concerned; the UN for the return of the refugees, the OSCE in terms of constructing democracy, and the EU for economic and social construction.

Herr talman! EU:s särskilda representant i Kosovo och tilltänkt ”internationell civil representant”, min landsman Pieter Feith, gav en inspirerande intervju i den nederländska pressen om den svåra uppgift som han har framför sig i Kosovo Polje.
Mr President, the EU Special Representative in Kosovo and intended International Civilian Representative, my compatriot Pieter Feith, gave an inspiring interview in the Dutch press on the difficult task that lies ahead of him in Kosovo Polje.

Samma år uppfördes första stenkatedralen av en grupp serbiska munkar som fått skydd i klostret efter Slaget vid Kosovo Polje.
The same year the first stone cathedral was built by a team of Serbian monks who had found refuge in the monastery after the Battle of Kosovo.

Det som satte i gång alltihop, och jag tänker sluta med detta, var Miloševićs beslut 1999 i Kosovo Polje i Obilić att förklara att det inte skulle bli någon mer självständighet, att jaga ut kosovarerna ur förvaltningen och ta in serber från Belgrad för att ersätta dem, så att Ibrahim Rugova från Kosovos demokratiska förbund måste starta underjordiska skolor och hemliga sjukhus.
What triggered everything, and I will end on this point, was the decision by Mr Milošević in 1999 at Kosovo Field, at Obilić, to declare that there would be no more autonomy, to hound the Kosovars out of the administration and to bring in Serbians from Belgrade to replace them, such that Mr Ibrahim Rugova, from the Democratic League of Kosovo, had to set up underground schools and clandestine hospitals.

Denna händelse i slaget vid Kosovo Polje är djupt rotad i den serbiska folksjälen, det nationella medvetandet, historia och poesi.
This event and the Battle of Kosovo itself has become embedded in the Serbs' national consciousness, history, and poetry.

Till följd av nederbördsmönstret var växelbruk med spannmål den jordbruksform som främst utvecklades och etablerades i Ptujsko Polje.
Owing to the rainfall pattern, cereal rotation was the main form of farming to develop and become established on the Ptujsko Polje.