pressarfoten oor Engels

pressarfoten

naamwoord

voorbeelde

Med symaskinsöverdel förstås maskinens mekaniska del (eventuellt med inbyggd eller på överdelen monterad motor). Den består huvudsakligen av en arm med nålföringsmekanism och en underdel innehållande skyttelmekanismen och eventuellt en anordning som lyfter pressarfoten.
The sewing machine head comprises the working unit of the machine (including, where relevant, the motor incorporated in or mounted on the head) and consists essentially of an arm containing the needle-driving mechanism and a base containing the shuttle mechanism and possibly a device for lifting the presser foot.

En symaskin för hemsömnad av friarmstyp med inbyggd elektrisk motor med en uteffekt på 70 watt, utrustad med stygnplåt, pressarfot, spolkapsel, kontroller, inbyggd belysning, en fotpedal med sladd och olika tillbehör (spolar, styrskenor, nålar, dubbla nålar osv.)
A free arm sewing machine of the household type with a built-in electric motor of an output of 70 watts, equipped essentially with a needle plate, a presser foot, a bobbin case, controls, a built-in light, a cabled foot pedal and various accessories (e.g. bobbins, guide rails, a set of needles, double needles, etc.).

Vid rengöring avlägsnas nålen och pressarfoten.
To clean, remove the needle and the presser foot.

Börja med att lyfta pressarfoten (pressarfotslyftaren sitter till vänster på baksidan av din maskin).
Start by putting the presser foot in the up position (the presser foot lever is on the left rear side of your machine).

Pressarfot
Presser foot

Lägg in remsorna i pressarfoten.
Place the strips in the presser foot as the pictures show.

Den rekommenderar även pressarfot, nåltyp och nålstorlek.
It will also recommend the presser foot, needle type and size.

(1) Fastsättning av pressarfot: Sänk ner pressarfotsfäste (b) tills spåret (c) be nner sig mitt över stiftet (d).
Attaching the presser foot Lower the presser foot holder (b) using the presser foot lifter, until the cut-out (c) is directly above the pin (d) The presser foot (f) will engage automatically.

Standardtillbehör till den nya symaskinen inkluderar förlängningsbord som man bara trär på, det praktiska frihandssystemet (FHS) och BERNINA:s pressarfot, samt två fötter för quiltning och lapptäcksteknik.
Standard accessories for the new sewing machine include the large slide-on extension table, the practical Free Hand System (FHS) with presser foot lifter and walking foot, as well as two feet for quilting and patchwork.

Med BERNINA:s frihandssystem kan du lyfta eller sänka pressarfoten med hjälp av knäspaken och har händerna fria att styra projektet.
The BERNINA Free Hand System lets you lift or lower the presser foot using only the knee lifter, allowing hands to guide your projects to bigger and better things.

Lyft sedan pressarfoten - nål upp - och flytta pressarfoten/nålen till andra sidan av mittpartiet och sätt ner nålen där sömnadlinjen mellan mittstycke och sidstycke börjar.
Backstitch and then lift the presser foot – needle up – and move the presser foot/needle to the other side of the center piece. Start in the seam on the other side, backstitch and then sew to the other end.

Det lilla metallstiftet som sitter vid pressarfotens mittdel förhindrar att tygkanten blir ojämn.
The tiny wire on the edge of the foot prevents the curling of the fabric edge.

Stanna när den främre linjen på pressarfoten är i höjd med kanten av quiltprojektet, för att vända 6 mm från kanten.
To pivot 1⁄4" (6 mm) from the end, stop sewing when the front line on the foot is even with the edge of the fabric you are quilting around.

Med pressarfoten för enkel kant kan du lätt lägga till spetsar och kantband överst på tyget med en täcksöm. Då skapas vackra dekorativa kanter och effekter.
COVERSTITCH FLAT TRIM FOOT With the Flat Trim foot, you can easily add lace and trims to the top of the fabric with a coverstitch to create beautiful decorative edges and effects.

Sänk pressarfoten.
Lower the presser foot.

(Håll i snodden bakom pressarfoten när du börjar sy.)
(Hold the cord behind the foot as you begin to sew.)

Sänk pressarfoten med den vänstra öppningen över blixtlåständerna.
Lower the presser foot with the left opening over the zipper teeth.

Med hjälp av det unika frihandssystemet (FHS) från BERNINA kan du höja och sänka pressarfoten samtidigt som du släpper trådspänningen och sänker mataren, så att du får händerna fria till ditt projekt.
Greater Sewing Comfort Unique to BERNINA, the Free Hand System (FHS) raises and lowers the presser foot while releasing thread tension and lowering the feed dog, leaving your hands free to guide your project.

Sänk pressarfoten och börja sy på medelhastighet.
Lower the presser foot and start to sew at a medium speed.

Borttagning av pressarfot: Lyft upp pressarfoten.
Removing the presser foot Raise the presser foot using the presser foot lifter.

Blixtlåset var lite svårare den här gången, jag testade att sy det på min egen maskin med vanlig pressarfot.
The zipper was a bit trickier this time, since I tried to sew it on my machine with the regular foot.

Om du ska svänga/byta håll så vrider du ner nålen i tyget med hjälp av hjulet på sidan av maskinen, lyfter på pressarfoten och vänder tyget till den nya riktningen.
To turn in a corner: Stop were you want to turn, and lift your fot from the pedal. Move the needle down into the fabric with the wheel, lift the presser and adjust the fabric to the new direction.