presstödet oor Engels

presstödet

naamwoord

Soortgelyke frases

presstöd
press subsidy

voorbeelde

Det svenska presstödet etablerades redan 1971 och har inneburit ekonomiskt stöd från staten till tidningar med svag position.
Aid to the press in Sweden was introduced in 1971, since when the State has provided financial support to newspapers in a weak position.

I svensk media har det ryktats om att klagomål förts fram till kommissionen om att presstödet skulle vara otillåtligt statstöd.
It has been reported in the Swedish press that a complaint was made to the Commission that aid to the press was unauthorised state aid.

Anser kommissionen att den del av presstödet som går till storstadstidningar, generellt sett strider mot gemenskapens konkurrens‐ och statsstödsregler eller har kommissionen endast uttalat sig angående fall då stödet går till medieföretag vars produktion är gränsöverskridande inom den inre marknaden (som i fallet Schibsted)?
Does the Commission consider that the share of aid allotted to newspapers in the big cities is, as a general rule, in breach of Community competition and state aid rules, or has the Commission only spoken of cases where this aid goes to media companies with cross-border production inside the internal market (as in the case of Schibsted)?

Skulle det svenska presstödet förändras på detta sätt finns det starka farhågor att dessa båda tidningar på sikt inte kommer överleva.
Should the aid to the Swedish press be changed in this way, there are strong misgivings that both these newspapers would not survive in the long term.

Ett exempel på ett selektivt och direkt snedvridande stöd som kommissionen nu behandlar är det svenska presstödet.
One example of selective and directly distorting aid which the Commission is currently investigating is aid to the Swedish press.

Anser inte kommissionen, mot bakgrund av denna nya eventuella kränkning av yttrande- och åsiktsfriheten för de ryska medborgarna och medierna, att kommissionen bör se över kriterierna för sin politik gentemot Ryssland, i synnerhet när det gäller presstödet?
In the light of this possible new threat to the freedom of speech and thought of citizens and the media in Russia, does the Commission not take the view that it should re-examine the criteria on which its policy towards the Russian Federation is based, inter alia as regards aid to the press?

I huvudsak ger det svenska presstödet effekt nationellt inom Sverige, men inte bara där utan även både i Danmark och Norge.
Principally, aid to the Swedish press has a national effect within Sweden but its impact also extends to both Denmark and Norway.

I andra länder blir presstödet ett sätt för regeringarna att gynna sig själva på skattebetalarnas bekostnad.
In other countries, the government uses taxpayers' money to finance newspapers used for its own benefit.

Det har pågått en dialog mellan kommissionen och den svenska regeringen vilken har syftat till att komma fram till hur det svenska presstödet ska utformas i framtiden.
Talks have been going on between the Commission and the Swedish Government to consider the future form of aid given to the Swedish press.

Den svenska regeringen har i högsta möjliga grad strävat efter att bevara presstödet, emedan kommissionen har varit kritisk till den del av presstödet som utgörs av driftsstöd, framförallt då det tilldelas storstadstidningar.
The Swedish Government has made every effort to keep the system of press aid, while the Commission has been critical of the operating subsidy component of this aid, especially when it is granted to newspapers in the big cities.

Betalningen per kubikmeter virke måste vara 5-10 euro, det vill säga cirka 500 miljoner euro, vilket motsvarar det franska presstödet.
There needs to be payment of EUR 5-10 per cubic metre of timber removed, that is, in the region of EUR 500 million, namely the amount of aid France has given to the press.

Angående: Det svenska presstödet
Subject: Aid to the Swedish press

Alla utgivare skulle då kunna få stöd på grundval av kriterier som har samband med det eftersträvade målet, och presstödet skulle inte medföra inskränkningar i etableringsrätten på en annan marknad, det vill säga marknaden för kommersiell TV.
In that connection it stated that if that were done all publishers could receive subsidies on the basis of criteria linked to the objective pursued and that subsidies for the press would not lead to restrictions on the right of establishment on another market, that is to say that of commercial television.

Angående: Kommissionens kritik mot utformningen av det svenska presstödet
Subject: Commission criticism of aid to the Swedish press

Under en svensk journalistkongress den 15 maj försvarade Sveriges kulturminister, Lena Adelsohn Liljeroth, sitt förslag om minskat presstöd till dagstidningar i storstadsområdena med följande påstående: ”Den svenska regeringen har gjort allt som stått i dess makt för att försvara presstödet mot Europeiska kommissionen, men kommissionens ståndpunkt är att det råder tillräcklig medial mångfald i storstadsområdena, och den är mer bekymrad över landsortstidningarna.”
On 15 May at the Swedish Journalists' Congress, the Swedish Minister for Culture, Ms Lena Adelsohn Liljeroth, defended her draft proposal to reduce existing press subsidies to newspapers in metropolitan areas by stating that 'the Swedish Government has done everything it could have to defend the press subsidies against the European Commission, but the Commission's position is that media variety in metropolitan areas is sufficient, and it is more concerned about provincial newspapers'.

Vi ser nu hur ett danskt tidningstryckeri riskerar att slås ut delvis på grund av den snedvridning som det svenska presstödet medför.
At the present time, a Danish newspaper printing company is at risk of going under partly because of the distortion brought about by aid to the Swedish press.

Det svenska presstödet skall reformeras.
Swedish aid to the press is to be reformed.

Dessa intäkter kan lika gärna användas för verksamheter som helt saknar kulturellt syfte och som inte har någon anknytning till presstödet.
Such revenue might equally well be used for activities having no cultural purpose whatsoever, and quite unconnected with support for the Flemish press.

Dels vill vi göra snabba justeringar i presstödet nu, men på lång sikt måste vi se över hela utformningen av presstödet. Det är utformat på 70-talet, och sedan dess har medias villkor förändrats radikalt.
We want to make immediate adjustments in the press subsidy, but in the long term we need to re-evaluate the press subsidy in its entirety; it was formulated in the 70s, and media conditions have undergone drastic changes since then.”

Harpf skulle utvärdera de omfattande verkningar som stödet till pressen har på konkurrenssituationen på mediemarknaden samt utarbeta ett förslag till genomförandemodell och finansieringsnivå för det tidsbundna presstödet från staten.
Harpf was to evaluate the effects of press support on the wider competitive situation of the media market as well as compile a proposal for the implementation and funding of the State's fixed-term press support.

Kulturminister Lena Adelsohn Liljeroth (M) är starkt kritisk mot riksdagens presstödskommités beslut om att presstödet inte ska bero på tidningars politiska innehåll.
Swedish minister for Culture Lena Adelsohn-Liljeroth (Liberal) is critical of a Parliamentary committee and its decision to uphold the rules stating that press subsidies may not depend on newspapers’ political content.

Minskningen har skett successivt under hela perioden och består i en minskning av presstödet.
The decrease took place gradually throughout the entire period and consists of a decrease in press subsidies.