problematiserade oor Engels

problematiserade

werkwoord

Soortgelyke frases

problematisera
problematize

voorbeelde

L. Parlamentet understryker vikten av kommissionens grönbok. Grönboken är ett beaktansvärt dokument som problematiserar frågan i rätt riktning och utgör grundvalen för en disciplinerad och fruktbar dialog mellan Europeiska gemenskapens institutioner, medlemsstaterna och de berörda parterna inom området för turism.
L. stressing the significance of the Commission's Green Paper as an important discussion paper which takes the right approach and as a catalyst for disciplined and fruitful dialogue between the EC institutions, the Member States and the social agents involved in tourism,

EESK kan endast med stor förvåning konstatera att det inte ser ut att finnas någon avstämning mellan framställningen i halvtidsöversynen av vitboken om transportpolitiken och den nya hållbarhetsstrategin – i alla fall problematiseras inte den uppenbara motsägelsen mellan anspråk och verklighet
The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality

Om den danska domstolen av rättsliga skäl inte ska beakta direktivbestämmelsen i målet vid den nationella domstolen, det vill säga om en direktivkonform tolkning inte kan ske med de medel som ges i den nationella lagstiftningen, skulle frågan om huruvida begäran om förhandsavgörande kan tas upp till sakprövning problematiseras till följd av tolkningsfrågornas bristande relevans för utgången i målet vid den nationella domstolen.(
If, for legal reasons, the Danish court were definitively precluded from taking account of the aforementioned provision of the directive in the main proceedings, in other words if the machinery of the national legal system did not allow an interpretation in accordance with the directive, the admissibility of the reference for a preliminary ruling would be open to question, since the questions referred would be of no relevance to the judgment to be given in the main proceedings.

På något sätt framhävs och problematiseras det partikulära, alltså att en nations utbildningssystem hursomhelst väger tyngre än något annat system, till och med tyngre än regeringssystemet och de måste därför komma i åtnjutande av de största ansträngningarna från samtliga aktörer vid utformandet av en welfare community.
In fact, to some extent it enhances and focuses on the distinguishing feature of e-Learning, which is that a nation's education systems and teaching methodologies will always be more important than any other system, even systems of government, and they must therefore receive the benefit of the greatest possible input from all the players in the establishment of a welfare community.

Det är flera som har problematiserat just tjänstehandeln, men det är ju ett av de viktigaste offensiva områden vi har, särskilt vad gäller finansiella tjänster.
It is precisely this trade in services that several people have made out to be problematic, but this is clearly one of the most important strategic areas we have, particularly when it comes to financial services.

Jag skulle vilja problematisera och komplettera två frågor.
I should like to expand on two problematic issues.

Jag vill med några kommentarer problematisera denna fråga.
I wish to mention one or two problems connected with this issue.

Annars vill jag tacka Lucas för att hon också problematiserar hela idén med handel med timmer.
Otherwise I thank Mrs Lucas for highlighting the whole problem of trade in timber.

I detta betänkande påpekar vi också från utskottet att det kanske är på tiden att vi ser över hur stor denna kostad är, så att vi kan diskutera med de människor som bara kan diskutera och problematisera i kronor och ören.
In this report, we on the committee also point out that it is perhaps time for us to look at the size of this cost, so that we can discuss it with those who are only able to discuss things and consider problems in terms of money.

Gadamers filosofiska ansats, om vilket han talar i Wahrheit und Methode, var att problematisera begreppet ”filosofisk hermeneutik”, något som Heidegger påbörjat men endast berört i förbigående.
Gadamer's philosophical project, as explained in Truth and Method, was to elaborate on the concept of "philosophical hermeneutics", which Heidegger initiated but never dealt with at length.

1.4 Ur EESK:s synvinkel gör kommissionen i vitboken rätt i att problematisera frågan om en obegränsad täckning i garantisystemen.
1.4 The EESC believes that the Commission is right to address the issue of unlimited cover for IGSs in the White Paper.

Många av kollegorna väljer att fokusera på hot och risker, och att problematisera, men jag tycker att det är viktigt att vi tar ett steg tillbaka och fokuserar på varför vi vill ha de här förhandlingarna.
Many fellow Members are choosing to focus on threats and risks and to make this into a problem, but I think it is important for us to take a step back and focus on why we want these negotiations.

EESK kan endast med stor förvåning konstatera att det inte ser ut att finnas någon avstämning mellan framställningen i halvtidsöversynen av vitboken om transportpolitiken och den nya hållbarhetsstrategin – i alla fall problematiseras inte den uppenbara motsägelsen mellan anspråk och verklighet.
The Committee can only look on with amazement at the apparent lack of coordination between the drafting of the mid-term review of the transport white paper and the renewed sustainable development strategy, as no allusion at all is made to this blatant contradiction between aspiration and reality.

55 – I den ovan i fotnot 52 nämnda grönboken från år 2011 beskriver kommissionen problematiserande det utrymme till skönsmässig bedömning som medlemsstaterna har enligt direktivet vad gäller tillämpningen av vissa av dess fakultativa bestämmelser, framför allt vad gäller eventuella integrationsåtgärder (del I).
55 – In its 2011 Green Paper, the Commission describes the problems arising from the discretion which the directive leaves to Member States as regards the application of some of its optional provisions, particularly concerning possible integration measures (part I).

- olika forsknings- och utvärderingsmetoder knutet till utbildning, undervisning och lärande problematiseras och tillämpas
- problematisation and implementation of different research and evaluation methods linked to education, teaching and learning

Det vetenskapliga förhållningssättet framhävs, främst genom teoretiska diskussioner och problematiserande perspektiv.
The scientific approach is emphasized, mainly through theoretical discussions and perspectives that problemize.

- Vi vill problematisera människas förståelse av det vi kallar ”naturen” i stort, och hur vi tänker och praktiserar miljövård.
- We want to problematise humankind’s understanding of what we call ‘nature’ in general, and how we think about and carry out environmental protection.

Tongivande metodologiska angreppssätt och empiriska resultat introduceras och problematiseras.
Central methodological approaches and empirical results are introduced and problematised.

Doktorandprojekt Min forskning vill kritiskt undersöka och problematisera föreställningar om sociala aspekter och social rättvisa i och genom musikundervisning för barn och unga.
PhD project Music educational discourse in transformation? My research aims at critically investigating social values and rationales within music education for children.

problematisera och reflektera kring betydelsen av symptom och tecken på demenssjukdom för människans fysiska, psykiska och sociala situation
problematize and reflect on the significance of symptoms and signs of dementia in terms of human physical, mental and social situations

problematisera centrala begrepp gällande aktivitet och rehabilitering samt ätande och nutrition i äldrevården
-critically discuss key concepts regarding to activity and rehabilitation, eating and nutrition in older people’s care

problematisera uppfattningar om Afrika och afrikanskhet mot bakgrund av textanalytiska övningar
analyse literary works with the aim to problematize conceptions of Africa and African-ness

Under kursen diskuteras och problematiseras villkor för kunskapsinhämtning inom förskola, skola och vuxenutbildning.
The course also provides a discussion of the conditions for the development of knowledge in a second language.

Vandrarens landskapsupplevelse beskrivs och sammanfattas med utgångspunkt i litteratur från olika vetenskapsinriktningar och praktiker i syfte att problematisera begreppet "landskapsupplevelse" och utveckla vad det kan innebära för kriteriet "omväxlande landskapsformationer".
The report by Region Skåne is described and analysed in the thesis. The hikers landscape experience is described and summarised in relation to literature from different scientific fields and practices with the purpose of problematising the concept of "landscape experience" and