profession oor Engels

profession

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

profession

naamwoord

vissa självständiga yrkesgrupper med särskild yrkeskodex och kunskaper

vocation founded upon specialized educational training

" Du kan stjäla min guldklocka, men du kan inte stjäla min profession ".
" You can steal my gold watch, but you can't steal my profession ".

occupation

naamwoord

career

naamwoord

vocation

naamwoord

job

naamwoord

Soortgelyke frases

till professionen
by trade

profession i vilken personer tävlar mot varandra
game

voorbeelde

han är utbildad jurist (till professionen), men han arbetar som managementkonsult
he is a lawyer by training, but he works as a management consultant

Låt era intressen sträcka sig över många goda områden samtidigt som ni med växande styrka fortsätter att utvecklas inom er egen profession” (”Four Imperatives for Religious Educators” [address to Church Educational System religious educators, 15 sep. 1978], s. 3; se LDS.org under gospel library/additional addresses/CES addresses).
Let your interests range over many good fields while working with growing strength in the field of your own profession” (“Four Imperatives for Religious Educators” [address to Church Educational System religious educators, Sept. 15, 1978], 3).

Indonesiens Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia har behörighet för offentlig tillsyn, extern kvalitetssäkring och utredningar av revisorer och revisionsföretag.
The Finance Professions Supervisory Centre of Indonesia has competence in public oversight, external quality assurance and investigations of auditors and audit firms.

angående en talan om fastställelse av att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 92/51/EEG av den 18 juni 1992 om en andra generell ordning för erkännande av yrkesutbildningar, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48/EEG (EGT L 209, s. 25), genom att bibehålla artikel 12 första stycket i legge no 81, Legge-quadro per la professione di maestro di sci e ulteriori disposizioni in materia di ordinamento della professione di guida alpina (ramlag för yrket som skidinstruktör och kompletterande bestämmelser avseende yrket som bergsguide) av den 8 mars 1991 (GURI nr 64 av den 16 mars 1991, s. 3), enligt vilken ett villkor om ömsesidighet uppställs för att examensbevis för skidinstruktörer skall erkännas,
APPLICATION for a declaration that, by maintaining in force the first paragraph of Article 12 of Law No 81, Legge-quadro per la professione di maestro di sci e ulteriori disposizioni in materia di ordinamento della professione di guida alpina (Framework Law for the profession of ski monitor and supplementary provisions relating to the regulation of the profession of mountain guide) of 8 March 1991 (GURI No 64 of 16 March 1991, p. 3), which makes recognition of a ski-monitor diploma subject to a condition of reciprocity, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ 1992 L 209, p. 25),

Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic) (Oberoende centrala ålderspensionskassan för egenföretagare inom industri- och handelsyrken)
— Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic) (National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations),

5 Republiken Italien införlivade erkännandedirektivet och samordningsdirektivet med sin interna rättsordning genom legge nr 409, Istituzione della professione sanitaria di odontoiatra e disposizioni relative al diritto di stabilimento ed alla libera prestazione di servizi da parte dei dentisti cittadini di Stati membri della Comunità europee (lag nr 409 om införandet av tandläkaryrket och bestämmelser angående etableringsrätt och frihet att tillhandahålla tjänster för tandläkare som är medborgare i Europeiska gemenskapens medlemsstater) av den 24 juli 1985 (GURI nr 190 av den 13 augusti 1985, suppl. ord. nr 69).
5 The Italian Republic implemented the recognition and coordination directives in its national law by Legge No 409, Istituzione della professione sanitaria di odontoiatra e disposizioni relative al diritto di stabilimento ed alla libera prestazione di servizi da parte dei dentisti cittadini di Stati membri delle Comunità europee (Law No 409 of 24 July 1985, on the establishment of the profession of dentist and provisions relating to the right of establishment and freedom to provide services of dentists who are nationals of Member States of the European Community (GURI No 190, of 13 August 1985, Supplemento Ordinario No 69).

De här aktuella övre avdragsgränserna för anslag till reserver har enligt de franska myndigheterna fastställts i samråd med representanter för professionen.
The French authorities nevertheless specify that the ceilings for deductibility of the allocations to the provisions have been fixed in consultation with the profession.

Upptäckaren råkar vara journalist till professionen, för övrigt.
What’s more, the jogger who discovered the body happens to be a journalist by profession.

Vilka behandlingsmetoder som används är dock ofta en praxisfråga inom den medicinska professionen baserad på dess utbildning och specialisering.
However, the method of treatment used is often a question of practice within the medical profession based on its training and specialisation.

(2) Euroteam och företagen fick bland annat stöd enligt gemenskapsinitiativet Employment Youthstart - Professionet, gemenskapsinitiativet Adapt - Europäischer Telearbeitsmarkt, gemenskapsinitiativet Now - Employment Anticipated, gemenskapsinitiativet Employment Integra Professions for Roma - Pro roma och gemenskapsinitiativet Adapt Projekt Programme Adaption Euro.
(2) Euroteam and its companies have received inter alia assistance under the Employment Youthstart Community Initiative Professionet, the Adapt Community Initiative European teleworking market, the Employment Now Community Initiative- Employment Anticipated, the Employment Integra Community Initiative, Professions for Roma Pro-roma and the Adapt Community Initiative project Euro Adaption Programme.

I artikel 11 i Loi no 71-1130 av den 31 december 1971 portant réforme de certaines professions judiciaires et juridiques (lag nr 71-1130 av den 31 december 1971 om reformering av vissa juristyrken) (nedan kallad lag nr 71-1130) föreskrivs följande:
Article 11 of Loi no 71‐1130 du 31 décembre 1971 portant réforme de certaines professions judiciaires et juridiques (Law No 71‐1130 of 31 December 1971 on the reform of certain judicial and legal professions) (‘Law No 71‐1130’) provides:

Hennes pappa skrev till henne 1820 att "musik kanske kan bli hans profession, men för dig kan och måste det bara vara ett nöje."
Her father wrote to her in 1820 "Music will perhaps become his profession, while for you it can and must be only an ornament".

77 Förstainstansrätten finner i övrigt att det inte finns anledning att pröva den ansökan om intervention som inlämnats av kommissionen (se, för ett liknande resonemang, domstolens dom av den 5 juli 2001 i mål C‐341/00 P, Conseil national des professions de l’automobile m.fl. mot kommissionen, REG 2001, s. I‐5263, punkterna 35–37).
77 Moreover, the Court considers that there is no need to adjudicate on the application by the Commission for leave to intervene (see, to that effect, Case C‐341/00 P Conseil national des professions de l’automobile and Others v Commission [2001] ECR I‐5263, paragraphs 35 to 37).

Eftersom hon uppenbarligen uppfyllde samtliga övriga villkor i artikel 11 i lag nr 71-1130, inbegripet att hon innehade samtliga begärda utbildningsbevis i juridik i Frankrike, åberopade hon artikel 98.4 i dekret nr 91-1197 i syfte att erhålla dispens från det annars obligatoriska behörighetsbeviset ”certificat d’aptitude à la profession d’avocat” (behörighetsbesvis för advokatyrket) (nedan kallat behörighetsbeviset).
Satisfying apparently all the other conditions of Article 11 of Law No 71‐1130, including the need to have obtained all the required diplomas in law in France, she sought to rely on Article 98(4) of Decree No 91‐1197 in order to claim dispensation from the otherwise mandatory professional certificate, that being the ‘certificat d’aptitude à la profession d’avocat’ (certificate of competence for the profession of lawyer) (‘certificate of competence’).

Domstolens beslut (femte avdelningen) den 5 juli 2001. - Conseil national des professions de l'automobile, Fédération nationale des distributeurs, loueurs et réparateurs de matériels de bâtiment-travaux publics et de manutention, Auto Contrôle 31 SA, Yam 31 SARL, Roux SA, Marc Foucher-Creteau och Verdier distribution SARL mot Europeiska kommissionen. - Överklagande - Förordning (EG) nr 2790/1999 - Uppenbart att överklagandet är ogrundat och att det inte kan tas upp till sakprövning. - Mål C-341/00 P.
Order of the Court (Fifth Chamber) of 5 July 2001. - Conseil national des professions de l'automobile, Fédération nationale des distributeurs, loueurs et réparateurs de matériels de bâtiment-travaux publics et de manutention, Auto Contrôle 31 SA, Yam 31 SARL, Roux SA, Marc Foucher-Creteau and Verdier distribution SARL v Commission of the European Communities. - Appeal - Regulation (EC) No 2790/1999 - Appeal clearly unfounded and clearly inadmissible. - Case C-341/00 P.

3 I artikel 1.1 i legge no 12, av den 11 januari 1979, med titeln "Norme per l'ordinamento della professione di consulente del lavoro" (lag om bestämmelser för arbetskonsulentyrket, GURI nr 20 av den 20 januari 1979, s. 363, nedan kallad lag nr 12/1979), föreskrivs följande:
3 Article 1(1) of the Legge No 12 of 11 January 1979 entitled Norme per l'ordinamento della professione di consulente del lavoro' (Law for the regulation of the profession of employment consultant, GURI No 20 of 20 January 1979, p. 363, hereinafter Law No 12/1979'), provides:

Ett annat sätt att åstadkomma personbolag med större kontinuitet kan vara att ge näringsidkaren rätt att överföra sin rörelse, även tillfälligt, på en familjemedlem i händelse av dödsfall, sjukdom eller annan permanent oförmåga att driva verksamheten (såsom i Luxemburg, i Loi réglementant l'accès aux professions d'artisan, de commerçant, d'industriel ainsi qu'à certaines professions libérales från 1988).
Other ways of achieving greater continuity of partnerships could be the introduction of a right of the entrepreneur to transfer his or her trading authorisation, even provisionally, to a member of the family, in case of death, illness or other permanent incapacity to continue the business (as introduced for example in Luxembourg in the Loi réglementant l'accès aux professions d'artisan, de commerçant, d'industriel ainsi qu'à certaines professions libérales of 1988).

b) erfarenhet som förvärvats genom att utöva det yrke som avses i den ansökan som ingetts enligt direktiv 89/48 ... (se uttrycken ’the profession concerned’, ’la profession concernée’ och ’der betreffende Beruf’, vilka används i den engelska, den franska respektive den tyska språkversionen av nämnda direktiv), och
(b) that experience was acquired during the pursuit of the profession which is the subject of the application filed in reliance on Directive 89/48 ... (see the terms “the profession concerned”, “la profession concernée”, “der betreffende Beruf” used, respectively in the English, French and German versions of the Directive) and

Professionen måste vara oberoende, men dess protektionism bör enbart tjäna allmänintresset.
The profession needs to be independent, but its protectionism should only serve the public interest.

68 Talan som väckts i målen T‐295/04, T‐296/04 och T‐297/04 skall följaktligen avvisas, utan att det finns anledning att pröva den ansökan om intervention som har ingetts av kommissionen (se, för ett liknande resonemang, domstolens dom av den 5 juli 2001 i mål C-341/00 P, Conseil national des professions de l’automobile m.fl. mot kommissionen, REG 2001, s. I‐5263, punkterna 35–37).
68 Accordingly, the actions brought in Cases T-295/04, T-296/04 and T‐297/04 must be dismissed as inadmissible, and there is no need to adjudicate on the application by the Commission for leave to intervene (see, to that effect, the order in Case C‐341/00 P Conseil national des professions de l’automobile and Others v Commission [2001] ECR I‐5263, paragraphs 35 to 37).

Enligt de sydafrikanska reglerna för revisionsyrket, Audit Profession Act 2005, och IRBA:s riktlinjer får IRBA till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna överlämna handlingar som är likvärdiga med dem som avses i artikel 47.1 i direktiv 2006/43/EG.
Under the South African Audit Profession Act 2005 and the IRBA Code of Conduct, the IRBA may transfer to the competent authorities of the Member States documents equivalent to those referred to in Article 47(1) of Directive 2006/43/EC.

Detta med argumentet att patientsäkerhet och kvalitet garanteras genom kopplingen mellan företagandet och professionen.
The underlying argument is that patient safety and quality are guaranteed through the linkage between entrepreneurial initiative and the profession.

Erfarenheterna från European Health Forum Gastein som genomförs för nationella, regionala och lokala företrädare tillsammans med läkare och andra företrädare för professionen är goda.
The European Health Forum Gastein, which brings national, regional and local representatives together with doctors and other health professionals, has been a positive experience.