propagerad oor Engels

propagerad

werkwoord

voorbeelde

De kommer att dömas inte bara efter sin förmåga att nå resultat, utan också efter sin förmåga att propagera för en lösning – och det gäller även er.
They will be judged not only on their ability to achieve a result, but also to propagate a solution – and so will you.

Författaren som fått Abdi Ipektsi-priset har anklagats för att han såväl muntligen som skriftligen propagerat för en delning av Turkiet.
The writer, who is honoured with the Abbdi Ipektsi prize, has been accused of agitating for Turkish partition orally and in writing.

Hon propagerade för könsneutrala vigslar på ett öppet, modigt sätt.
She campaigned for gender-neutral marriages openly, courageously.

Relationerna mellan Erasmus och reformationen har summerats på följande sätt: ”Han var en reformator tills reformationen blev en fruktansvärd verklighet; en skämtare som drev med påvedömets bålverk tills det började ge vika; en som propagerade för bibeln tills människor började ägna sig åt att studera och tillämpa den; en som förringade religionens yttre former tills de hade kommit att värderas till sitt rätta värde; kort sagt en lärd, intelligent, välvillig, älskvärd, försagd, obeslutsam man som, fast han bar ansvaret, lät andra få äran av att ha räddat människosinnet från det tusenåriga slaveriet.
The relations of Erasmus to the Reformation have been summed up as follows: “He was a reformer until the Reformation became a fearful reality; a jester at the bulwarks of the papacy until they began to give way; a propagator of the Scriptures until men betook themselves to the study and the application of them; depreciating the mere outward forms of religion until they had come to be estimated at their real value; in short, a learned, ingenious, benevolent, amiable, timid, irresolute man, who, bearing the responsibility, resigned to others the glory of rescuing the human mind from the bondage of a thousand years.

Utvecklingen av den europeiska grannskapspolitiken kan inte begränsas till uppdatering av associerings- och samarbetsavtal med vart och ett av de berörda länderna, med betoning enbart på den bilaterala dimensionen. Europaparlamentet uppmanar alla partnerländer att propagera för och aktualisera Barcelonaprocessens strategiska och politiska mål, inklusive inrättandet av samarbetsnätverk och främjande av regional integrering mellan nord-syd och syd-syd.
Considers that the development of the ENP cannot be limited to updating the association and cooperation agreements with each of the countries concerned, stressing only the bilateral dimension, and calls on all partners to relaunch and update the strategic and political objectives of the Barcelona Process, including the creation of cooperation networks and the promotion of North-South and South-South regional integration;

Europaparlamentet betonar att man måste locka kvinnor att delta i utbildning inom Mint-yrken (matematik, IT och ny teknik) för att få bukt med yrkessegregeringen och lönediskrimineringen. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att propagera för yrken som kräver att kvinnor redan från tidig ålder tillägnar sig färdigheter i vetenskap, teknik, ingenjörskonst och matematik och på det sättet får bättre anställningsmöjligheter samt att bistå dem i övergången från utbildning till arbete. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att tillhandahålla eller vidareutveckla yrkesvägledning av god kvalitet för att hjälpa kvinnor i detta hänseende.
Stresses the need to attract women to education and training in the MINT professions (mathematics, informatics, new technologies), in order to overcome occupation segregation and wage discrimination; urges the Member States to promote vocations and professions requiring scientific, technical, engineering and mathematical skills among women from an early age, for better employability and to assist the transition between education, professional training and employment; thus, calls on the Member States to provide or further develop quality vocational orientation and career guidance services to assist women in this regard;

Propagera för allmänheten hälsofördelarna med motion, nämligen främjande av allmänhetens medvetenhet om hälsofördelarna med motion
Promoting the health benefits of exercise to the public, namely promoting public awareness of the health benefits of exercise

EU bör till sist koncentrera sig på begreppet bra arbeten, som EU:s arbetsmarknadsministrar propagerade för redan för ett år sedan för att kunna ta ett ytterligare steg framåt här.
The European Union should ultimately be focusing its attention on the concept of good jobs, an idea that the EU's Employment Ministers were propagating even a year ago in order to move a step further forward here.

Jag tror inte att irländarna kommer att missa den historiska ironin i förslaget från UK Independence Party om att komma till Irland och propagera för Storbritanniens självständighet i förhållande till EU, utan de kommer att få sig ett gott skratt.
Well, I do not think the historical irony of the United Kingdom Independence Party proposing to come to Ireland to campaign for the independence of the United Kingdom from the European Union will be lost on the people of Ireland as a subject for a good belly laugh.

Det propagerar blott och bart för ett grönt nyhetsbrev, som sprids i vida kretsar, och som, om vi befann oss i Förenade kungariket skulle vara ärekränkande.
This only propagates a Green newsletter which is widely distributed, and which, if it were in the United Kingdom, would be libellous.

Kommissionär Lamy! Ni redogjorde inledningsvis för något atmosfäriskt och propagerade för den europeiska modellen och talade om utvecklingsländernas intresse.
Commissioner Lamy, you began with a report full of atmosphere, propagandising for the European model, and referring to the interest of developing countries.

Det är viktigt att bevara dessa skillnader, och det är också en betydande marknadsföringsfördel när man propagerar för Europa i den övriga världen.
It is important to preserve these differences, which represent an important marketing advantage when promoting Europe in the rest of the world.

Flera månader gick och 13 juli 2013 rapporterades det att Badawi hade dömts till sju års fängelse och 600 piskrapp för att ha brutit mot islamiska värderingar och propagerat för liberala tankar.
More months passed, and on July 13, 2013 it was reported that Badawi had been sentenced to seven years' imprisonment and 600 lashes for violating Islamic values and propagating liberal thought.

Över hundra aktivister har fängslats, förhörts eller dömts under de senaste två åren samtidigt som regeringen har dragit in över en miljon euro i form av borgenssummor. Medier som propagerar för kvinnors rättigheter har stängts, bl.a. den mest framstående tidskriften som förespråkar kvinnors rättigheter, Zanan, som efter 17 års existens stängdes den 28 januari 2008.
whereas women's rights activists in Iran face growing repression, more than a hundred of them having been arrested, interrogated or sentenced in the last two years, while the Iranian government has raised over EUR 1 million in bail; whereas newspapers, magazines and broadcasters promoting women's rights have been closed down, including the most prominent magazine advocating women's rights, Zanan, which existed for over 17 years before being closed down on 28 January 2008,

Vattenkampanjens mål har av allt att döma tillkommit genom en orättvis och ogrundad diskriminering av staten Israel, såsom Kairos Palestina-dokumentet propagerar för.
The aim of the water campaign clearly appears to spring from an unjust and unsubstantiated discrimination against the State of Israel, as propagated in the Kairos Palestine statement.

De som propagera omflyttandet till ’det gamla fosterlandet’ borde komma ihåg detta.”
Those who propagate for the removal to the ‘old motherland’ should remember that.”

48. understryker vikten av de verksamhetsformer som redan igångsatts inom utvecklingssamarbetet, såsom forskning kring genetiska rikedomar, överföring av teknik, uppbyggande av kapacitet, utveckling av en politik enkom inriktad på de inhemska folken och den särskilda uppmärksamhet som ägnas de tropiska skogarna; uppmanar kommissionen att i synnerhet, både i sin egen politik och vid förhandlingar inför internationella forum, såsom konferensen för de länder som gått med i konventionen om biologisk mångfald, propagera för att nyttan med användningen av genetiskt material skall fördelas på ett rättvist och skäligt sätt, varvid begreppet «ekonomiskt värde hos naturens rikedom» kan bilda en av utgångspunkterna,
48. Underlines the importance of the activities already under way in the development cooperation sector, such as research into genetic resources, technology transfer, improving capacity, the development of a special policy for indigenous peoples and the particular care of tropical forests; calls on the Commission, in particular, to promote an honest and fair distribution of the advantages arising from the use of genetic material, not only in its own policy but also at the negotiations in international fora set up for the purpose, such as the conference of parties to the Treaty on Biological Diversity, in which the concept of the 'economic value of a natural resource ̈ may form one of the starting-points;

Du utnyttjar min stackars, skadade syster för att propagera dina hårda ord.
Using my poor, impaired sister to propagate your vitriol.

Har befordrats till minister och fortsätter att högljutt propagera för och stödja regimens agerande mot den demokratiska oppositionen och det civila samhället.
He has been promoted to the position of Minister, and has since continued to be a vocal propagandist and supporter of the acts of the regime towards the democratic opposition and civil society.

Vittnesskildringar och vittnen får användas till att propagera för miljövänliga aspekter i reklamprodukten endast i form av specifika och kontrollerbara påståenden som överensstämmer med principerna i femte strecksatsen.
Testimonials and witnesses may only be used to promote the ecological characteristics of the advertised product by means of specific and verifiable claims, in keeping with the fourth from last indent.

Slutligen propagerar kommittén för att konsumenterna i högre grad skall uppmärksammas på sina egna - stora - möjligheter att påverka utbud och prissättning.
Finally, the Committee urges that consumers be made more aware of their - considerable - opportunities for influencing supply and prices.

Portalen skulle, i samarbete med Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), också kunna användas för att propagera för ett starkt vaccinationsskydd på europeisk nivå.
This portal could also be used to promote, in cooperation with the European Centre for Disease Control (‘ECDC’), a strong immunization coverage at European level.

Då kan vi naturligtvis inte vara med om att tillverka, sälja eller propagera för sådant som otvetydigt är avsett att tjäna sådana syften, t. ex. skadliga vanebildande droger, pornografiska alster, avgudabeläten och liknande ting.
Certainly, then, we could not engage in the manufacture, sale or promotion of things specifically designed for such purposes, such as harmfully addictive drugs, pornographic material, idol images and similar things.

Republiken Singapores författning ger i Artikel 15(1) den garanti som ligger till grund för religionsfriheten: ”Varje människa äger rätt att bekänna sig till och utöva sin religion och att propagera för den.”
The Constitution of the Republic of Singapore, in Article 15(1), provides the basic guarantee of freedom of worship: “Every person has the right to profess and practise his religion and to propagate it.”

Pressen och vissa sunnitiska regimer propagerar våldsamt mot Iran med antishiitiska slogan men detta verkar inte räcka för att skada Irans popularitet i breda befolkningskretsar, så länge det inte finns en palestinsk stat.
The dangerous display of anti-Iranian sentiments backed up by anti-Shi'ite slogans in the media and by some regimes in the Sunni Arab world will not succeed in undermining Iran's prestige across large swathes of public opinion, at least unless and until there is a Palestinian state.