proportionalitet oor Engels

proportionalitet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

proportionality

naamwoord

I detta hänseende följer organet principerna om subsidiaritet och proportionalitet.
In this sense, the Agency conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.

Proportionalitet

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

proportionality

naamwoord

In mathematics, two variables are proportional if a change in one is always accompanied by a change in the other, and if the changes are always related by use of a constant.

I detta hänseende följer organet principerna om subsidiaritet och proportionalitet.
In this sense, the Agency conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.

voorbeelde

Jag anser att en sådan skyldighet kan vara motiverad av allmänintresset och även kan uppfylla kraven på nödvändighet och proportionalitet.
I consider that such an obligation can be justified in the general interest and also complies with the requirements of necessity and proportionality.

I den tionde grunden anför sökanden åsidosättande av principen om sanktioners proportionalitet och en uppenbart oriktig bedömning, eftersom de böter som ålagts sökanden ökades med ett belopp motsvarande 16 procent och denna ökning inte motiverades.
Tenth plea, alleging breach of the principle of the proportionality of penalties and a manifest error of assessment resulting from the application of an additional amount of 16 % in the fines imputed to the applicant, and of failure to state reasons in relation to the 16 % rate applied in that respect.

Alla beslut om att reglera fördelningen av lufttrafik mellan de berörda flygplatserna ska fattas under iakttagande av principerna om proportionalitet och öppenhet och ska grundas på objektiva kriterier.
Any decision to regulate the distribution of air traffic between the airports concerned shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.

Beslutet att bevilja ett givarland ömsesidighet skall ske på grundval av hur öppet och enhetligt givarstödet är och på dess proportionalitet, inbegripet dess kvalitativa och kvantitativa art.
The decision to grant such reciprocity to a donor country shall be based on the transparency, consistency and proportionality of the aid provided by that donor, including its qualitative and quantitative nature.

Denna databas gör det möjligt att bättre sprida deras synpunkter och bidrag, i enlighet med bestämmelserna i fördraget om subsidiaritet och proportionalitet.
Their opinions and input can be better circulated by means of the database in line with what the Treaty stipulates with regard to subsidiarity and proportionality.

Proportionaliteten i de brittiska åtgärderna förstärks av det faktum att ett antal av de förtecknade evenemangen endast kräver tillräcklig sekundär täckning
The proportionality of the UK measures is reinforced by the fact that a number of the events listed require adequate secondary coverage only

Kärnämnen, som omfattas av detta avtal, får hanteras på grundval av principerna om utbytbarhet och proportionalitet när det i samband med omvandling, bränsleframställning, anrikning eller upparbetning används i blandningsprocesser där det inte längre är möjligt att särskilja kärnämnet, eller en särskiljning bedöms komma att bli omöjlig.
Nuclear material subject to this Agreement may be handled based on the principles of fungibility and proportionality when it is used in mixing processes where it loses its identity, or is deemed to lose it, in the process of conversion, fuel fabrication, enrichment or reprocessing.

Europaparlamentet konstaterar att artikel [9a] i dess lydelse enligt utkastet till ändringsfördrag innehåller ramarna, med ett tak på sammanlagt 750, en högsta gräns på 96 för den folkrikaste medlemsstaten och en lägsta gräns på 6 för den minst befolkade medlemsstaten, och slår fast principen att unionens medborgare skall representeras med degressiv proportionalitet, utan att detta begrepp definieras närmare.
Notes that Article [9a] of the Treaty on European Union as incorporated in the draft amending treaty provides for a framework comprising an overall ceiling of 750, a maximum of 96 for the most populous Member State and a minimum of 6 for the least populous Member State, and that it lays down the principle of representation of European citizens in accordance with degressive proportionality, without defining that term in any more precise way;

Proportionalitet i användningen av data från den privata sektorn.
Proportionality in the use of private sector data;

168 Sökanden har för det första hävdat att kommissionen har förbisett syftet med artikel 15.2 i förordning nr 17 och därmed åsidosatt proportionalitets- och rimlighetsprinciperna.
168 First, it asserts that the Commission disregarded the objectives of Article 15(2) of Regulation No 17 and thus infringed the principles of proportionality and appropriateness.

Detta innebär att EU endast får lagstifta i den mån det är tillåtet enligt fördragen och att den måste beakta principerna om nödvändighet, subsidiaritet och proportionalitet.
This means that the EU can only legislate as far as the Treaties allow, and must observe the principles of necessity, subsidiarity and proportionality.

Mål T-411/16: Tribunalens dom av den 12 december 2018 – Syriatel Mobile Telecom mot rådet (Överklagande — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Restriktiva åtgärder mot Syrien — Frysning av tillgångar — Rätten till försvar — Rätt till ett effektivt domstolsskydd — Motiveringsskyldighet — Uppenbart oriktig bedömning — Rätt till respekt och till anseende — Äganderätt — Oskuldspresumtion — Proportionalitet)
Case T-411/16: Judgment of the General Court of 12 December 2018 — Syriatel Mobile Telecom v Council (Common foreign and security policy — Restrictive measures taken against Syria — Freezing of funds — Rights of the defence — Right to effective judicial protection — Obligation to state reasons — Manifest error of assessment — Right to honour and reputation — Right to property — Presumption of innocence — Proportionality)

Tillgången till finansiella bidrag skall underlättas genom att principen om proportionalitet tillämpas när det gäller de handlingar som skall tillhandahållas och genom att det inrättas en databas för inlämnande av ansökningar
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications

((Reach - Avgift för registrering av ett ämne - Nedsättning beviljas för små och medelstora företag - Fel i meddelandet om företagets storlek - Beslut om att påföra administrativ avgift - Rekommendation 2003/361/EG - Berättigade förväntningar - Proportionalitet - Kriterier för beräkning av beloppet för administrativ avgift))
((REACH - Fee for registration of a substance - Reduction granted to SMEs - Error in the declaration relating to the size of the enterprise - Decision imposing an administrative charge - Recommendation 2003/361/EC - Legitimate expectations - Proportionality - Calculation criteria of the amount of the administrative charge))

Subsidiaritet och proportionalitet
Subsidiarity and proportionality

Italien konstaterar att enligt artikel 10 och artikel 14 i fördraget om Europeiska unionen ska Europaparlamentet vara sammansatt av företrädare för unionens medborgare, vilka ska företrädas med degressiv proportionalitet.
Italy notes that, pursuant to Articles 10 and 14 of the Treaty on European Union, the European Parliament is to be composed of representatives of the Union's citizens; this representation is to be degressively proportional.

Principerna om subsidiaritet och proportionalitet ska styra utövandet av dessa befogenheter.
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.

För att påskynda det samordnade införandet av intelligenta transportsystem och hantera de hinder som finns vad gäller utvecklingen av intelligenta transportsystem har kommissionen lagt fram ett förslag till direktiv som ska fungera som ett rättsligt instrument som respekterar proportionalitets- och subsidiaritetsprincipen.
In order to accelerate the coordinated deployment of ITS and address barriers to the development of ITS, the Commission proposes a Directive as legislative instrument respecting the proportionality and subsidiarity principles.

Därför måste den vara enkel att hantera för producenterna, också med avseende på deras konkurrenskraft och på proportionaliteten, utan att för den sakens skull förlora i tydlighet och kontrollerbarhet.
To that end, it must be easily manageable for producers without this compromising its informative value or verifiability and must also take into account their competitiveness and the principle of proportionality.

När det gäller presumtionens proportionalitet har rådet hänfört sig till punkt 50 i dom T‐592/11.
As regards the proportionality of the presumption, the Council refers to paragraph 50 of the judgment in T‐592/11.

En aktie, en röst - Proportionalitet mellan ägande och kontroll i företag som är börsnoterade i EU (debatt)
One share, one vote - Proportionality between ownership and control in EU listed companies (debate)

Man bör också undersöka frågan om dessa systems proportionalitet och legitimitet i förhållande till kostnaderna för dem, som uppskattas till 1,1 miljarder euro, som enligt planerna ska täckas med 4,6 miljarder euro från Fonden för inre säkerhet under perioden 2014–2020.
points out that the issues of the proportionality and legitimacy of these systems should also be examined in terms of their high costs, estimated at EUR 1 100 million, to be covered by EUR 4 600 million from the Internal Security Fund over the 2014-2020 period.

60 Den exakta proportionalitet som fordras i mervärdesskattesystemet föreligger alltså inte här.
60 Thus, the exact proportionality required under the common system of VAT is not a feature of the tourism tax.

345 Sökanden har anfört att om riktlinjerna skall tolkas på så sätt att sökandens inställning i förevarande fall saknar betydelse för bötesbeloppet strider detta såväl mot principen om proportionalitet mellan brott och straff, vilken skall tillämpas inom gemenskapens rättsordning, i egenskap av allmänt erkänd rättsstatsprincip, enligt lydelsen av artikel 6.1 EU.
345 The applicant points out that, if the Guidelines had to be interpreted as meaning that the applicant’s attitude in this case had no bearing on the amount of the fine, they would to that extent conflict with the principle of proportionality between offences and penalties, which, as a generally accepted principle in States governed by the rule of law, applies to the Community legal order pursuant to Article 6(1) EU.

3.5 Stödets proportionalitet/begränsning av stödet till ett minimum
3.5. Proportionality of the aid/aid limited to the minimum