publikan oor Engels

publikan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

publican

naamwoord

Men publikanen visste att han inte var fullkomlig och att han behövde Guds hjälp.
But the publican knew that he was not perfect and needed God’s help.

Publikan

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

publican

naamwoord

occupation in antiquity

Men publikanen visste att han inte var fullkomlig och att han behövde Guds hjälp.
But the publican knew that he was not perfect and needed God’s help.

voorbeelde

Farisén stod och bad för sig själv: Gud, jag tackar dig för att jag inte är som andra människor, rånare, brottslingar, äktenskapsbrytare, eller som den där publikanen.
“The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

”När han därefter låg till bords i hans [Matteus’] hus, kommo många publikaner och syndare dit och voro bordsgäster där jämte Jesus och hans lärjungar.
“While he was reclining at the table in the house, look! many tax collectors and sinners came and began reclining with Jesus and his disciples.

Liknelsen om farisén och publikanen
The parable of the Pharisee and the Publican

Gör inte publikaner det också?’
do not even the publicans the same?’

Han låg till bords för att äta med publikaner och skatteindrivare.
He sat down to eat with publicans and tax collectors.

Publikan
Publican

Det var en mycket rik man vid namn Sackeus, som bodde i Jeriko och var förman för publikanerna.
It was a very rich man by the name of Zacchaeus, a chief tax collector who lived in the city of Jericho.

Be en elev läsa upp Markus 2:16 och be klassen titta efter hur de skriftlärda och fariseerna reagerade när de såg att Frälsaren åt med publikaner.
Invite a student to read Mark 2:16 aloud, and ask the class to look for how the scribes and Pharisees reacted when they saw the Savior eating with publicans.

Simon och hans bror Andreas kastade ut nät i sjön; Jakob och Johannes, Sebedeus söner, gjorde i ordning sina nät; Filippus och Bartolomeus; Matteus, en publikan eller tullman; Thomas; Jakob, Alfeus son; Simon ivraren; Judas, Jakobs son; samt Judas Iskariot – de utgjorde de tolvs kvorum.4
Simon and his brother Andrew were casting nets into the sea; James and John the sons of Zebedee were mending their fishing nets; Philip and Bartholomew; Matthew, a publican, or tax collector; Thomas; James the son of Alphaeus; Simon the Canaanite; Judas the brother of James; and Judas Iscariot—they made up the Quorum of the Twelve.4

Gör inte publikaner det också?”
do not even the publicans the same?”

När de läste om hur Jesus åt med publikaner och syndare lärde de sig att Frälsaren vill hjälpa oss att omvända oss från våra synder och bli botade.
As they studied about Jesus dining with publicans and sinners, they learned that the Savior desires to help us repent of our sins and be healed.

Eftersom han var publikan var han impopulär och ansågs vara en syndare.
Because he was a publican, he was unpopular and considered a sinner.

* Hur var publikanerna och hororna som den förste sonen?
* How were the publicans and harlots like the first son?

Han var publikan, vilket innebär att han samlade in skatter från sitt folk judarna till det romerska riket.
He was a publican, meaning he collected taxes from his fellow Jews for the Roman government.

Farisén och publikanen
The Pharisee and the Publican

Publikanen ställde sig för sig själv, böjde huvudet och bad: ”Gud, var nådig mot mig, syndare.”
The publican stood by himself, bowed his head, and prayed, “God be merciful to me a sinner.”

Se hur han smilar som en publikan!
How like a fawning publican he looks.

Var gång en romsk hästhandlare försöker skruva upp priset med några euro per inkluderat ben, borde en publikan och syndare i plommonstop hoppa fram och kräva ett av det stackars djurets ben i offergåva till kommissionsordförande José Manuel Barroso.
Every time a Roma horse dealer tried to charge an extra couple of euro a leg, out would jump a bowler-hatted tax-gatherer and sinner and demand one of the poor animal's limbs as tribute to President Barroso.

Hunter förklarade skillnaden mellan fariséns bön och publikanens bön:
Hunter explained the difference between the prayer of the Pharisee and the prayer of the publican:

* Varför tror ni att de kritiserade Jesus för att han åt med publikaner?
* Why do you think they criticized Jesus for eating with publicans and sinners?

Ty Johannes kom och lärde eder rättfärdighetens väg, och I trodden honom icke, men publikaner och skökor trodde honom.
For John came to you in a way of righteousness, but you did not believe him.

Fariseerna och de skriftlärda ifrågasätter varför Jesus äter med publikaner och syndare
Scribes and Pharisees question why Jesus eats with publicans and sinners

En ”publikan” skänker vederkvickelse åt Never-Never
A “Publican” Brings Refreshment to the Never-Never