pudelns kärna ("det väsentliga i saken") oor Engels

pudelns kärna ("det väsentliga i saken")

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

the heart (crux) of the matter

Soortgelyke frases

pudelns kärna
the core of the problem · the heart of the matter

voorbeelde

Du tar däcken och jag går direkt på pudelns kärna.
You go for the tyres, and I'll go right for the seat of the problem.

Då brukar jag svara: ”Förstår ni inte vad som är pudelns kärna?
Then I say, 'Do you not understand the nature of the beast?

Här, tänkte kriminalinspektör Barbarotti, här har vi pudelns kärna.
And here, thought Detective Inspector Barbarotti, here we have the crux of the matter.

Vi går rakt på pudelns kärna.
We're digging right through to the belly of the beast.

Det var pudelns kärna, som pappa skulle ha sagt.
This was the crux of the biscuit, as my father would have said.

För att nå fram till pudelns kärna så förblir energimixen en fråga för nationella regeringar och parlament.
To get to the heart of the matter, the energy mix remains a matter for the national governments and parliaments.

Pudelns kärna är enkel.
The heart of the matter is simple.

Jag kommer att gå vidare steg för steg, till pudelns kärna.
I will proceed step by step to the heart of the matter.

Det är pudelns kärna att alla dessa åtgärder betecknas som framsteg.
Ironically, all these measures are described as progress.

Det är det som är pudelns kärna.
That is the heart of the matter here.

DeWitt försöker nå pudelns kärna här.« »Ett bolag är ingen medborgare eller granne eller förälder.
‘Corporations aren’t citizens or neighbors or parents.

Vi har ungefär ett barn av 30 i varje klassrum som går direkt till pudelns kärna.
We get one child like that about every classroom of 30 kids who will actually cut straight to the chase.

Du säger inte mycket, men när du gör det går du rakt på pudelns kärna
Friend, when you do speak, it' s to the point and I salute you

Precis här har vi ju pudelns kärna på problemet!
This is the nub of the matter!

Men nu kommer jag äntligen till pudelns kärna, så att säga.
But now I’m finally getting to the heart of things, so to speak.

Det är inte fallet att partnerskapsprincipen i Lomé faktiskt är pudelns kärna i detta problem?
Is it not the case that the partnership principle in Lomé actually might lie at the heart of the problem?

Dålig förvaltning, korruption, nepotism, polisstyre - där har vi pudelns kärna.
Mismanagement, corruption, nepotism, police regimes - these are the Pudelskern.

Vi skulle kunna ge Swobodabetänkandet den allmänna titeln ”Rättvisa för Kroatien”, eftersom det är pudelns kärna.
We could give the Swoboda report the overall title of 'Fairness for Croatia', because that is the heart of the matter.

Du går till botten, pudelns kärna, och drar i några trådar
You're going to the core, the kern of the existence, and you're pulling a little wire.

Och det är här som pudelns kärna ligger.
And here lies the source of the problem.

Sapo är pudelns kärna, beviset på att IB och sossarna är samma sak.
SAPO is the crux of the matter, the proof that IB and the Social Democrats are one and the same.""

Så det är pudelns kärna.
So that's the bottom line.

Detta är pudelns kärna.
That is precisely the point.

– Herr talman! Gunnar Hökmarks betänkande och diskussionen i utskottet gick rakt på pudelns kärna.
Mr President, Mr Hökmark’s report and the debate in Committee got to the heart of the matter; the report, in particular, is an excellent one.

Genom detta tar han itu med pudelns kärna.
It gets to the heart of the matter.