räkenskaper för jordbrukssektorn oor Engels

räkenskaper för jordbrukssektorn

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

economic accounts for agriculture

voorbeelde

I kommissionens Lägesrapport om det portugisiska jordbruket beskrevs ökningen av jordbruksinkomsterna i Portugal på grundval av Eurostats räkenskaper för jordbrukssektorn
The Commission's Report on the situation in Portuguese agriculture described the increase in farm incomes in Portugal on the basis of Eurostat economic accounts for agriculture

Inom ramen för denna strategi föreslås att all jordbruksstatistik, med undantag för räkenskaperna för jordbrukssektorn, bör delas in i två ramförordningar.
The strategy suggests that all agricultural statistics, except the Economic Accounts for Agriculture, should be grouped under two framework regulations.

I kommissionens ”Lägesrapport om det portugisiska jordbruket” (1) beskrevs ökningen av jordbruksinkomsterna i Portugal på grundval av Eurostats räkenskaper för jordbrukssektorn.
The Commission's ‘Report on the situation in Portuguese agriculture’ (1) described the increase in farm incomes in Portugal on the basis of Eurostat economic accounts for agriculture.

Den ekonomiska situationen och inkomstnivåerna hos jordbruksföretagen och inom jordbrukssektorn som helhet kommer även i fortsättningen att bevakas regelbundet på grundval av uppgifter från Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR) och räkenskaperna för jordbrukssektorn (EAA), vilkas harmonisering och samstämmighet har stärkts genom ökat samarbete mellan de olika berörda avdelningarna.
The financial situation and income levels of farming undertakings and in the agricultural sector generally continue to be the subject of regular monitoring on the basis of FADN and EAA data, the harmonisation and consistency of which is being strengthened through increased collaboration among the various services concerned

Angående: Förfarandet vid granskning av räkenskaperna för bidragen till jordbrukssektorn i Portugal
Subject: Clearance of accounts procedure in relation to aid for the agricultural sector in Portugal

I februari bekräftade kommissionen att man inlett en granskning av räkenskaperna för bidragen till jordbrukssektorn i Portugal, liksom till övriga medlemsstater.
In February 2011 the Commission confirmed that the clearance of accounts procedure was underway in relation to aid for the agricultural sector in Portugal and the remaining Member States.

Enligt den nya artikel 2 i denna förordning tillåts kommissionen att använda räkenskapsinformationen för att utföra granskningar av räkenskaperna, övervaka utvecklingen samt lämna prognoser för jordbrukssektorn.
The new Article 2 of this Regulation allows the Commission to use the accounting information to carry out its functions in the context of the clearance of accounts procedure and to monitor developments as well as to provide forecasts in the agricultural sector.

Enligt den nya artikel 2 i denna förordning tillåts kommissionen att använda räkenskapsinformationen för att utföra sina granskningar av räkenskaperna och för att övervaka utvecklingen samt lämna prognoser för jordbrukssektorn.
The new Article 2 of this Regulation allows the Commission to use the accounting information to carry out its functions in the context of the clearance of account procedure and to monitor developments as well as to provide forecasts in the agricultural sector.

för avslutet av räkenskaperna och både övervaka utvecklingen och göra förutsägelser när det gäller jordbrukssektorn.
allows the Commission to use the accounting information of the paying agencies in the context of the clearance of account procedure and to monitor developments as well as to provide forecasts in the agricultural sector.

Europaparlamentet anser att kommissionen bör undersöka om räkenskaperna för jordbruket kan vidareutvecklas så att de ger en rimlig uppskattning av det ekonomiska värdet på de kollektiva nyttigheter som produceras av jordbrukssektorn och se till att uppgifter om räkenskaperna för jordbruket används på lämpligt sätt i inkomstindikatorerna.
Is of the opinion that the Commission should examine whether the Economic Accounts for Agriculture can be further developed to provide a reasonable estimate of the economic value of the public goods that are produced by farmers and ensure that Economic Accounts for Agriculture information is used appropriately in income indicators;

Till detta kommer den negativa förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet, som revisionsrätten ger ut särskilt för strukturfonderna, medan bedömningen för jordbrukssektorn ser något bättre ut.
Then we also have the negative findings of the statement of assurance, which the Court of Auditors delivered particularly in respect of the Structural Funds, while its assessment of the agricultural sector was somewhat more encouraging.

Eftersom räkenskaperna för jordbruket är branschräkenskaper kan de användas för att bedöma och analysera inkomstutvecklingen för hela jordbrukssektorn.
The EAA are accounts by branch of activity, making it possible to assess and analyse the evolution of income across the agricultural sector.

Detta är precis allt som behöver klarläggas i förevarande fall, med hänsyn till att det varken föreligger tvivel om att skrivelsen ingår i ett förfarande för avslutande av räkenskaper, eller om den berörda jordbrukssektorn.
This is in fact what happened in this case, as there were no doubts either concerning the fact that the letter was part of a procedure for the clearance of accounts, or concerning the agricultural sector involved.

Även i framtiden kommer den ekonomiska situationen och inkomstnivån för jordbruksföretag och för jordbrukssektorn som helhet att följas upp regelbundet, på grundval av uppgifter inom ISJR och räkenskaperna för jordbruket, vars harmonisering och samstämmighet bör förstärkas genom ett intensifierat samarbete mellan de olika berörda avdelningarna.
The financial situation and income levels of farming undertakings and in the agricultural sector generally will continue to be the subject of regular monitoring on the basis of FADN and EAA data, the harmonisation and consistency of which will need to be strengthened through increased collaboration among the various services concerned.

Även i framtiden kommer den ekonomiska situationen och inkomstnivån för jordbruksföretag och inom jordbrukssektorn som helhet att följas upp regelbundet, på grundval av uppgifter inom ISJR och räkenskaperna för jordbruket, vars harmonisering och samstämmighet bör förstärkas genom ett intensifierat samarbete mellan de olika berörda avdelningarna.
The financial situation and income levels of farming undertakings and in the agricultural sector generally will continue to be the subject of regular monitoring on the basis of FADN and EAA data, the harmonisation and consistency of which will need to be strengthened through increased collaboration among the various services concerned.

Inledning 13 09 Kommissionen använder två huvudsakliga statistiska verktyg för att övervaka den ekonomiska verksamheten vid och inkomsterna från jordbruk och viss jordbruksrelaterad affärsverksamhet: ο Räkenskaperna för jordbruket ( EAA ), ett grundläggande redskap för att analysera den makroekonomiska situationen i jordbrukssektorn i ett land och förändringar i jordbruksinkomsterna. ο Informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter ( ISJR ), ett mikroekonomiskt verktyg med syftet att bedöma de kommersiella jordbruksföretagens inkomster och affärsverksamhet.
Introduction 13 09 The Commission uses two main statistical instruments to monitor economic activities and income from agriculture and certain farm-related business activities: ο the economic accounts for agriculture ( EAAs ), a basic tool for analysing the macroeconomic situation of a country ’ s agricultural sector and changes in agricultural income; ο the farm accountancy data network ( FADN ), a microeconomic tool whose objective is to assess incomes and business activities of commercial agricultural holdings.

Sedan de infördes har ISJR och räkenskaperna för jordbruket gjort det möjligt att följa upp, utvärdera och analysera utvecklingen av inkomsterna från jordbruksverksamhet, både för jordbrukssektorn som helhet och för olika typer av specialiserad jordbruksverksamhet.
The statistical instruments represented by FADN and EAA have made it possible from their inception to monitor, evaluate and analyse changes in the income generated by agricultural activity, both across the agricultural sector as a whole and by farm specialisation.

Det är således de utbetalande organen (som för övrigt godkänts av medlemsstaterna enligt kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)(4), som direkt handlägger ansökningar om stöd inom jordbrukssektorn. Därför är det också dessa organ som förfogar över uppgifter om stödmottagarna.
So it is the paying agencies (approved, moreover, by the Member States under Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section(4) which directly manage applications for agricultural aid and which have, therefore, all the data relating to the beneficiaries.

Som exempel kan nämnas att alla referenser rörande inkomstutvecklingen och potentiella effekter på inkomsterna inom jordbrukssektorn som gjordes vid den senaste reformen av jordbruket (som antogs i juni 2003) grundades på indikatorer som härletts från räkenskaperna för jordbruket och ISJR.
For example, at the time of the adoption of the last reform of the CAP in June 2003, all the key data as regards the evolution of incomes and the potential impact on incomes in the agricultural sector were based on indicators derived from the EAA and FADN.