rätt att befalla oor Engels

rätt att befalla

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

authority

naamwoord

voorbeelde

En lång stav som var en symbol för en befälhavares rätt att befalla.
A long rod serving as a symbol of a commander’s right to issue orders.

Och drakarna hade rätt att befalla naturen.
And dragons had the right to command nature.

Du har rätt att befalla Satan att ge sig av när du konfronteras med frestelser.
You have the right to tell Satan to leave when you are confronted with temptation.

Det är en mans rättighet att befalla.
The prerogative of a man is to command.

Efter det att David från Juda blev kung stannade spiran (kungamakten) och befälhavarstaven (rätten att befalla) inom Judas stam.
Starting with the rule of Judean King David, the scepter (royal sovereignty) and the commander’s staff (power to command) resided with the tribe of Judah.

Ingen, inte ens fadern, har rätt att befalla ett barn något, som inte är till någon nytta för det.
No one, not even his father, has a right to command a child to do what is of no use to him whatever.

Det innebär insikt om att han såsom den universelle suveränen och högste laggivaren har rätt att befalla oss att lyda.
It means to appreciate that, as the Universal Sovereign and Supreme Lawgiver, he has the right to command us to obey.

Han har rätt att befalla vad vi skall göra och det är vår plikt att lyda och vandra enligt hans krav.
He has the right to dictate what we should do, and it is our duty to obey, and to walk according to his requirements.

(1Mo 49:10) Från det att David, som var avkomling av Juda, började härska tillhörde rätten att befalla (befälhavarstaven) och kungamakten (spiran) Judas stam.
(Ge 49:10) Beginning with the rule of the Judean David, power to command (the commander’s staff) and regal sovereignty (the scepter) were the possessions of the tribe of Judah.

Och eftersom det förhåller sig så, har han också rätt att till somliga delegera rätten att befalla och ålägga andra förpliktelsen att lyda dem.
And that being so, he also has the right to delegate to some the right to command and to others the requirement to obey them.

(Ps 2:8, 9; Dan 7:13, 14) Det betyder att han inte bara har ”spiran”, symbolen för kungamakt, utan också har ”befälhavarstaven”, symbolen för rätten att befalla.
(Ps 2:8, 9; Da 7:13, 14) Hence, he not only holds “the scepter,” or royal sovereignty, but also possesses “the commander’s staff,” having the power to command. —See SHILOH No.

Den grekiske filosofen Aristoteles rättfärdigade slaveriet genom att hävda att mänskligheten består av två grupper, herrar och slavar, och att de förra äger rätten att befalla, medan de senare helt enkelt föddes till att lyda.
Greek philosopher Aristotle justified this practice by claiming that humanity is divided into two classes, that of the masters and that of the slaves, with the former having a natural right to command, whereas the latter were simply born to obey.

De erkände hans myndighet och hans rätt att befalla, att pålägga dem vissa skyldigheter, att förbjuda vissa handlingar, att anvisa dem en plats att bo på och mark att odla samt att ge dem myndighet över andra skapelser.
They recognized his authority and his right to issue commands, to call upon people to perform certain duties or to refrain from certain acts, to assign land for residence and cultivation, as well as to delegate authority over others of his creatures.

(Ps 60:7; 108:8) Medan befälhavarstaven är ett tecken på att den som håller i den är en ledare med rätt att befalla, betyder spiran i en härskares hand att denne har kungamakt, med de särskilda rättigheter som det medför.
(Ps 60:7; 108:8) While holding the commander’s staff indicates that the possessor would be a leader with the power to command, a scepter in a monarch’s hand signifies his possession of regal sovereignty or prerogative as a royal ruler.

7. a) Varför var det rätt av Jehova att befalla Israel att gå ut i krig?
7. (a) Why was it proper for Jehovah to command Israel to go to war?

Med rätta befaller han oss att känna fruktan för honom.
Rightly he commands us to be in fear of him.

Vilken ståndpunkt är den rätta när styresmän befaller oss att bryta mot Guds lag?
What is the right course when rulers command us to break God’s law?

Guds ord befaller med rätta att de skall hedra sin far och sin mor och lyda dem i ”allting”.
God’s Word rightly commands that they honor their father and mother and obey them in “everything.”

(Jesaja 43:10, 12) Eftersom det är han som uppmanar dem att tala hans ofelbara ord, vilken skapelse, i hög eller låg ställning, har då rätt eller myndighet att befalla eller tvinga dem att sluta tala det?
(Isaiah 43:10, 12) Since he tells them to speak forth his infallible Word, what creature, high or low in station, has the right or authority to order or force them to stop speaking it?

Bibeln inte bara uppmuntrar till att använda Guds namn på rätt sätt, utan befaller det!
The Bible not only encourages the proper use of God’s name but commands it!

Kan ni göra en sådan dekokt åt mig eller måste jag befalla lord Qyburn att rätta till ännu ett av era misstag?”
Can you make me such a potion, or must I command Lord Qyburn to rectify another of your failures?”

När den rätta tiden är inne kommer Jehova Gud att befalla sin Son, Jesus, att tillintetgöra Djävulen och utplåna följderna av hans styre.
In due time, Jehovah God will direct his resurrected Son to get rid of the Devil and undo all of his works.

Samvetet befaller oss därpå att utföra den rätta handlingen och undvika den orätta.
Commanding us to do what is right, forbidding us to do what is wrong.

Arla, befaller lagen om rätt och riktigt dig att dö?
Arla, does the Law of Right and Good command you to die?

Som en hängiven Muslim, ifrågasätter sonen inte Muhammeds rätt att befalla att hans fader ska bli dödad.
Being a devout Muslim, the son does not question Muhammad’s right to command that his father be killed.