rättsstat oor Engels

rättsstat

Noun

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

nation of laws

naamwoord

nation-state subject to rule of law

constitutional state

naamwoord

Enligt västerländska normer är detta ett oöverkomligt hinder för en rättsstat.
According to Western standards, this is an insurmountable obstacle for a constitutional state.

legal state

doctrine in European legal thinking, means "state based on justice and integrity"

Förpliktelser som antagits av ett land bör inte överträdas i moderna, demokratiska rättsstater.
Obligations adopted by a country should not be violated in modern, democratic, legal states.

rule of law

naamwoord

Den strukturerade dialogen om rättsstaten fastställer gemensamma prioriteringar för EU och Kosovo för att hantera utmaningar som gäller rättsstatsprincipen.
The Structured Dialogue on the Rule of Law is setting common EU-Kosovo priorities to tackle rule of law challenges.

Rättsstat

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Rule of law

Den strukturerade dialogen om rättsstaten fastställer gemensamma prioriteringar för EU och Kosovo för att hantera utmaningar som gäller rättsstatsprincipen.
The Structured Dialogue on the Rule of Law is setting common EU-Kosovo priorities to tackle rule of law challenges.

voorbeelde

Förebyggande av brott kan lyckas bara om man därvid använder alla medel som står till buds i en rättsstat.
Ridding ourselves of crime can only succeed if we make use of all the means available to the constitutional state.

I riktning mot en rättsstat naturligtvis, i riktning mot goda grannrelationer och fredlig samexistens. Det krävs också att Turkiet upphör med sina militära metoder överallt, i synnerhet på Cypern, men naturligtvis också i den kurdiska frågan.
We need a material policy which Turkey can verify and which allows it to head along the right path: the path towards the rule of law, good neighbourliness and peaceful coexistence, as well as towards a withdrawal from military operations everywhere, especially in Cyprus and on the Kurdish question.

Förberedelserna för denna finansiering visar Rwandas vilja att med aktivt stöd från unionen inrätta en rättsstat och goda styrelseformer.
The implementation of this financing demonstrates Rwanda's determination to move towards the rule of law and good governance with the European Union's active support.

Kommissionen kommer under anslutningsförhandlingarna att fortsätta att noga övervaka reformerna och deras genomförande på området rättsstat och grundläggande rättigheter, särskilt när det gäller reformen av rättsväsendet, kampen mot korruption och antidiskrimineringspolitik.
The Commission will continue during the accession negotiations to closely monitor reforms and their implementation in the area of rule of law and fundamental rights, especially the judicial reform, the fight against corruption and anti-discrimination policy.

Varje rättsstat bör ha en allmän lagstiftning som ger balans mellan individens rättigheter och förpliktelser.
Any state governed by the rule of law must have general legislation which strikes a balance between the rights and obligations of all parties.

99 Härav följer att principerna om rättssäkerhet och rättsstat på intet sätt berörs om den tolkning som gjorts i det angripna beslutet godtas.
99 Therefore, if the interpretation contained in the contested decision is accepted, the principles of legal certainty and the rule of law will not be affected in any way.

Till stöd för denna begäran har sökanden bland annat gjort gällande "skyddet för principerna i en rättsstat", skadeståndstalans självständiga karaktär, de allmänna rättsprinciperna som är gemensamma för medlemsstaterna och sådana skälighetshänsyn som hänger samman med tillämpningen av "försiktighetsprincipen".
In support of that request, it relies in particular on the defence of the rule of law, the autonomous nature of an action for damages, the general principles common to the laws of the Member States and considerations of natural justice linked to application of the precautionary principle.

Nigeria försöker, låt oss inte glömma detta, hela tiden göra sin politiska tyngd gällande gentemot de andra länderna i området och mer allmänt gentemot utvecklingsländerna, för att kunna motsätta sig de upprepade uppmaningarna från det internationella samfundet att återställa demokratin, ett oberoende rättssystem och en rättsstat som respekterar de mänskliga rättigheterna.
We should not forget that Nigeria is constantly seeking to assert its political weight on the other countries in the region, and on the developing countries in general, to oppose the constant appeals of the international Community to restore democracy, an independent legal system, the lawful state and respect for human rights.

Enligt sökanden är förhandlingarna mellan Europeiska kommissionen och den ungerska regeringen i syfte att göra den ungerska rättsordningen förenlig med unionsrätten inte ägnade att uppnå detta syfte med hänsyn till domstolarnas oberoende i en rättsstat.
Negotiations between the European Commission and the Hungarian Government with a view to bringing the Hungarian legal system into conformity with EU law are inappropriate for achieving this objective since the courts in a State based on the rule of law are independent.

68 Rättspraxis från EU-domstolen och från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna samt Europarådets arbete, via Europeiska kommissionen för demokrati genom lag, ger en icke uttömmande förteckning över de principer och normer som kan omfattas av begreppet rättsstat.
68 The case-law of the Court of Justice and of the European Court of Human Rights, and the work of the Council of Europe, by means of the European Commission for Democracy through Law, provide a non-exhaustive list of principles and standards which may fall within the concept of the rule of law.

Vi har dessutom något som är mycket viktigt för den rättsstat som vi ju vill bygga upp.
There is something else that we are keen to develop and this is very important for a state under the rule of law.

Mot bakgrund av att Vitryssland inte respekterar de mänskliga rättigheterna och inte uppfyller kraven för en demokrati eller rättsstat, och därför inte fullt ut deltar i den Europeiska grannskapspolitiken, vad tänker kommissionen göra för att få ett slut på kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Vitryssland?
Against the background of Belarus not respecting human rights, democracy and rule of law, and therefore Belarus not being a full participant in the European Neighbourhood Policy (ENP), what steps is the European Commission taking to end the violation of human rights in the country?

Man kan inte ha en rättsstat och sen göra undantag för vissa medlemmar av den egna klanen.
You cannot have rule of law and then exempt certain members of your clan.

22 Enligt den hänskjutande domstolen utgör hemlighållandet av förhållningsregler som rättssubjekt är skyldiga att iaktta ett så grovt åsidosättande av de mest grundläggande principerna i en rättsstat, som det även åligger Europeiska gemenskapen att iaktta, att förordningar eller delar av förordningar som – i strid med föreskrifterna i artikel 254.1 och 254.2 EG – inte har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning inte blir rättsligt giltiga och därför inte kan vara bindande.
22 According to the referring court, keeping secret the rules of conduct with which individuals are required to comply constitutes such a severe impairment of the most elementary principles of the rule of law which the European Community is also required to uphold that regulations or parts of them which, contrary to the requirement of Article 254(1) and (2) EC, are not published in the Official Journal of the European Union are legally non-existent and hence cannot be binding.

Men hon är också den som ingjuter hopp i de medborgare som före 1990 beslutade sig för demokrati och parlamentarism och rättsstat.
She also bears the hopes of those citizens who opted for democracy, the parliamentary system and the rule of law before 1990.

Q. Den nya konstitution som antogs den 18 december 2005 av det kongolesiska folket erbjuder den fasta grund som krävs för att börja bygga upp en rättsstat och ett sant demokratiskt samhälle.
Q. whereas the new constitution adopted on 18 December 2005 by the Congolese people offers the solid base necessary to build a state founded on the rule of law and a truly democratic society,

Vi har upprättat förtroendet för Sverige som rättsstat.
It's important to re- establish Sweden as a state governed by law.

Demokrati, rättsstat, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredje land ***I
Democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms in third countries ***I

Tvärtom ger vi, genom en närmandepolitik och genom stabiliserings- och associeringsavtal, Albanien incitament att röra sig i riktning mot respekt för mänskliga rättigheter, ekonomiska reformer, en starkare rättsstat och demokratiska institutioner.
On the contrary, through a policy of rapprochement and through the Stabilisation and Association Agreement, we are giving Albania incentives to move in the direction of respect for human rights, economic reform and stronger rule of law and democratic institutions.

De nationella prioriteringarna inbegriper ett stärkt rättsväsende och en stärkt rättsstat samt minskad fattigdom, social utveckling, decentralisering och lokal utveckling, utbildning och en konkurrenskraftig ekonomi.
The priorities at national level include the consolidation of legal systems and the rule of law, poverty reduction, social development, decentralisation and local development, education and economic competitiveness.

Europaparlamentet anser att den afghanska regeringen måste göra inrättandet av en rättsstat och kampen mot korruption och narkotikahandel till en av sina politiska prioriteringar och anser att utan adekvata styrelseformer kommer inga hållbara framsteg att göras i Afghanistan.
Believes that the Afghan Government's priorities must include the rule of law and the fight against corruption and drug trafficking; considers that without proper governance there can be no lasting progress in Afghanistan;

Europaparlamentet är övertygat om att den arabiska identiteten inte på något sätt är oförenlig vare sig med begreppet modernitet eller med ett engagemang för omfattande reformer och anser att den maktlöshet i vilken den "arabiska olyckan" bottnar kan övervinnas inom ramen för ett förnyat partnerskap som bygger på förståelse, ömsesidig tillit och aktning för samhälleliga och kulturella traditioner och även tilltro till varandra. Parlamentet framhåller att de arabiska samhällena inte måste bli västerländska för att reformeras och att begreppen demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstat är grundläggande och allmänna värden som många muslimska auktoriteter och regeringar förklarat vara förenliga med islam.
Is convinced that Arab identity is by no means incompatible with the notion of modernity or with the initiation of serious reforms; considers that the feeling of impotence which underlies the "Arab malaise" can be overcome through a renewed partnership based on understanding, mutual confidence, respect for social and cultural practices and credibility; recalls that the westernisation of Arab societies is not the most appropriate route to this end and that the notions of democracy, human rights and the rule of law are fundamental and universal values which innumerable Muslim authorities and governments have declared to be compatible with Islam;

Jag vill också att vi samarbetar för att se till att de drabbade får en rättvis behandling och att ärendet avslutas på ett sätt som anstår en rättsstat.
I would also like us to work together to ensure that justice is done for these victims and that the case is closed fairly.

Är rådet redo att verka för att vapenembargot mot Folkrepubliken Kina kommer att kvarstå oförändrat, så länge landet inte är någon demokratisk rättsstat, så länge det läggs hinder i vägen för demokratin i Hongkong och så länge det inte ingåtts någon nonaggressionspakt mellan Kina och Taiwan?
Is the Council prepared to guarantee that the arms embargo against the People's Republic of China is maintained at the same level for as long as there is no constitutional democracy in that country, obstacles are placed in the path of democracy in Hong Kong and no non-aggression pact is concluded between China and Taiwan?

Det är vidare svårt att föreställa sig att rättsliga myndigheter i någon av unionens medlemsstater, som är konstituerade som en rättsstat och medlem av en rättslig union, ”helt skulle sakna” behörighet på området.
It is, furthermore, hard to imagine that the judicial authorities of any Member State whatsoever of the European Union, established in a State governed by the rule of law and a Member of a Union governed by the rule of law, may ‘have no competence’ in this area.