rättssystem oor Engels

rättssystem

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

judicial system

naamwoord

Bristerna i det kongolesiska rättssystemet leder till en allmän känsla av straffrihet.
The shortcomings of the Congolese judicial system are creating a widespread feeling of impunity.

legal system

naamwoord

The organization and network of courts and other institutions, procedures and customs, officers and other personnel concerned with interpretation and enforcement of a country's law or with advice and assistance in matters pertaining to those laws.

Det brittiska rättssystemet, liksom många andra rättssystem, accepterar talan om skadestånd mellan enskilda personer.
The English legal system, like many other legal systems, allows for actions for damages between individuals.

Rättssystem

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

legal system

naamwoord

Det brittiska rättssystemet, liksom många andra rättssystem, accepterar talan om skadestånd mellan enskilda personer.
The English legal system, like many other legal systems, allows for actions for damages between individuals.

Soortgelyke frases

gemenskapens rättssystem
Community legal system

organisation av rättssystemet
organisation of the legal system

gemenskapernas rättssystem
Community legal system

voorbeelde

De deltagande ländernas behöriga myndigheter får, vid behov och särskilt för att beakta de särskilda kraven i varje deltagande lands rättssystem, begränsa detta bemyndigande.
If circumstances so require and, in particular, in order to take account of the specific requirements of the legal system of each participating country, the competent authorities of the participating countries may restrict that authorisation.

Kommissionen har vid flera tillfällen påpekat att Sloveniens rättssystem är otillfredsställande.
The Commission has repeatedly stated that the Slovenian judicial system is unsatisfactory.

11 Immigration Rules har till syfte att anpassa Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands rättssystem till bestämmelserna om etablering som finns i associeringsavtalet samt i de övriga europeiska associeringsavtal som har ingåtts mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och länderna i Central- och Östeuropa, å andra sidan.
11 The Immigration Rules have the purpose of adapting the legal system of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the provisions on establishment contained in the Association Agreement and in the other Europe agreements concluded between the European Communities and the Member States, on the one hand, and the countries of Central and Eastern Europe, on the other.

Det är i detta avseende välkänt att skyddet för förmögenhetsrätt i de flesta rättssystem i det kontinentala Europa kan uppnås genom förfaranden som har saken och rätten till den som sitt omedelbara föremål.
It is well known, in this regard, that in most legal systems in continental Europe the protection of property rights can be achieved through actions that have the res and the right over it as their immediate object.

I tjeckisk domstolsslang, och kanske även på andra platser, avses med ”domstolspingis” eller ”processpingis” den olyckliga situationen när ett mål flera gånger bollas fram och tillbaka mellan olika domstolar i ett rättssystem eller, inom ramen för administrativ rättvisa, mellan domstolar och administrativa myndigheter.
In Czech judicial slang, but perhaps not just there, ‘judicial’ or ‘procedural ping-pong’ refers to the undesirable situation in which a case is repeatedly shuttled back and forth between courts within a judicial structure, or, in the context of administrative justice, between the courts and administrative authorities.

Samarbetet mellan parterna kan också inbegripa ömsesidigt utbyte av information om bästa praxis i fråga om rättssystem och lagstiftning.
Cooperation between the Parties may also include mutual exchange of information concerning best practices on legal systems and legislation.

Rättssystemens oberoende, effektivitet och kvalitet är viktiga faktorer för att upprätthålla rättsstaten, rättvisa rättsliga förfaranden samt medborgarnas och företagens förtroende för rättssystemet, och för att enskilda och företag ska kunna utnyttja sina rättigheter fullt ut. Ett effektivt rättssystem är oskiljaktigt från rättsväsendets oberoende, gynnar ekonomisk tillväxt, skyddar de grundläggande rättigheterna och främjar korrekt tillämpning av EU:s lagstiftning. Rättskipningen är ett värde i sig, särskilt när det gäller medborgarnas tillgång till rättslig prövning och respekten för rätten till en rättvis rättegång.
whereas independent, efficient and quality justice systems are key to upholding the rule of law, the fairness of judicial proceedings and the trust of citizens and businesses in the legal system, ensuring that individuals and businesses can fully enjoy their rights; whereas an effective justice system is inseparable from judicial independence, supporting economic growth, defending fundamental rights and underpinning the proper application of EU law; whereas justice is a value in and of itself, in particular as regards citizens’ access to justice and respect for the right to a fair trial;

Klaganden anser att en tolkningsregel som innebär att den person som producerar ”de flesta” handlingarna automatiskt ”företräder” övriga personer som medverkade i överträdelsen inte har stöd i medlemsstaternas rättssystem eller gemenskapsrätten om karteller.
The appellant considers that a rule of interpretation which concludes that the person who produces ‘most’ of the documents automatically ‘represents’ the other participants in the infringement is not supported by the legal systems of the Member States or by Community cartel law.

Det har visats att bilateral handel mellan länder vars rättssystem har ett gemensamt ursprung, såsom common law eller den nordiska rättstraditionen, är 40 % högre än handeln mellan två länder som saknar denna gemensamma bakgrund.[
It has been demonstrated that bilateral trade between countries which have a legal system based on a common origin, such as common law or the Nordic legal tradition, is 40% higher than trade between two countries without this commonality.[

Förbättra informationen om rättssystemen i medlemsstaterna och tillgång till rättslig prövning
to improve information on the legal systems in the Member States and access to justice

En sådan europeisk samverkan stimulerar dessutom de inbördes kontakterna och främjar kunskap och förståelse för varandras rättssystem.
European cooperation of this kind will also encourage contacts between Member States and help improve knowledge and understanding of each other's legal systems.

Gemensamma miniminormer som stärker rätten till en rättvis rättegång och rättssystemens effektivitet och bidrar till ett verkningsfullt system för verkställighet är därför nödvändiga för att garantera tillämpningen av denna princip.
Common minimum standards enhancing the right to fair trial and the efficiency of judicial systems and contributing to an effective enforcement regime are therefore necessary to guarantee the application of that principle.

Europaparlamentet uppmanar de afrikanska regeringarna att främja jordreformer i sina länder för att garantera landsbygdsbefolkningens tillgång till mark och produktionsresurser, särskilt för landsbygdsfamiljer som inte äger någon egen mark. I detta sammanhang anser parlamentet att insatser för att inrätta och förbättra markregister och stärka rättssystemen för att domstolarna effektivt ska kunna genomdriva egendomsrätten ska prioriteras starkt i den handlingsplan som ska bifogas den gemensamma EU/Afrika-strategin.
Calls on the African governments to promote agrarian reform in their countries in order to allow the rural population secured access to land and to production resources, particularly in the case of country families who have no property title; in this context, calls for the Action Plan accompanying the Joint EU-Africa Strategy to put a high priority on the establishment and improvement of land registries, and on the strengthening of legal systems to allow tribunals to effectively enforce property law;

I själva verket är de flesta varor som man just nu kan köpa i butiker i EU märkta med ursprungslandet, eftersom de flesta rättssystem för närvarande kräver det.
As a matter of fact, most products that you can currently purchase in shops in the European Union already bear the country of origin mark, as most legal systems currently require it.

Språkkurser eller introduktioner i olika rättssystem och ekonomiska system kan vara användbart för kommande kontakter med anslutningsländerna.
Thus, language courses or introductions to legal and economic systems could be useful with a view to subsequent activity in the applicant countries.

Europaparlamentet vill påminna om att människor bosatta i gränsregionerna är de första som kan dra nytta av en effektiv inre marknad och att kunna få sin el och gas från vilket land de vill. Parlamentet vill därför också särskilt fästa uppmärksamheten på problem som uppkommer i dessa regioner på grund av olika nationella rättssystem och bristen på informationsutbyte mellan staterna.
Points out that the border regions are the first to be able to benefit from an effective internal market and obtain supplies from the country of their choice, and therefore stresses the problems encountered in these regions stemming from the different national legal frameworks and the lack of information exchange between countries;

Ändå bör vi glädjas åt att förbindelserna mellan medlemsstaterna präglas av förtroende för varandras rättssystem.
Nonetheless, we should rejoice at the fact that relations between Member States are characterised by trust in each other's legal systems.

Människor som lever i fattigdom och försvarslöshet är i behov av effektiv rättshjälp till överkomliga priser för att kunna kräva sina rättigheter och protestera mot de brott mot de mänskliga rättigheterna som begåtts mot dem. Bristen på tillgång till rättvis rättegång och ett rättvist rättssystem ökar de fattigas ekonomiska och sociala sårbarhet ytterligare.
whereas people who are living in poverty and are extremely vulnerable need effective and affordable access to justice in order to be able to claim their rights or challenge violations of human rights committed against them; whereas lack of access to a fair trial and judicial process further subjects them to economic and social vulnerability;

Det är ett första steg, ett litet steg, men ett första steg i en, öh, i en större plan, som, faktiskt, ska skapa ett rättvist och omfattande rättssystem, som du av alla borde inse att vi verkligen behöver.
It is a first step, a tiny step, but the first step in a, uh, in a larger plan, actually, to create a fair and comprehensive legal system, which you of all people can admit we sorely need.

Gränsöverskridande utbyte innebär att transplantationer utförs av sjukhus eller vårdpersonal som omfattas av olika rättssystem.
Cross-border exchanges mean that the transplantation process is carried out by hospitals or professionals falling under different jurisdictions.

Han säger att det troligen var en Navajo som respekterar de döda, men som inte vill bli indragen i de vitas rättssystem.
He says it was probably a Navajo who respects the dead, but doesn't want to get pulled into the whole white justice system.

I enlighet med dessa principer och med respekt för de olika rättssystemen och rättsliga traditionerna i medlemsstaterna i enlighet med artikel 67.1 i EUF-fördraget får ingenting i denna förordning tolkas som ett förbud för domstolarna att tillämpa de grundläggande principer i nationell rätt om rättvisa förfaranden som de tillämpar i sina nationella system, inbegripet i common law-system.
In line with those principles, and in respecting the different legal systems and traditions of the Member States as provided for in Article 67(1) TFEU, nothing in this Regulation may be interpreted as prohibiting the courts from applying the fundamental principles of national law on fairness of the procedure that they apply in their national systems, including in common law systems.

Med undantag för sin generösa praxis rörande upptagande till sakprövning i mål om förhandsavgörande,(27) är det riktigt att domstolen inte har avstått från att tolka processuella bestämmelser i fördragen rättsstridigt (praeter legem) (för att uttrycka det milt) i syfte att upprätthålla rättsstatsprincipen som underbygger unionens rättssystem(28) eller för att upprätthålla principen om den institutionella jämvikten.(
Apart from its liberal case-law on the admissibility of references for a preliminary ruling, (27) the Court has rightly not refrained from interpreting the procedural Treaty provisions praeter legem (to put it mildly) in order to uphold the principle of the rule of law which underpins the EU legal order (28) or the principle of interinstitutional balance.

— de nationella och europeiska rättssystemen och invandringsreglerna.
— national and European judiciary and immigration administration systems.

Välfungerande rättssystem som handlägger administrativa ärenden är också viktiga för att EU-rätten ska få full verkan.
Well-functioning justice systems dealing with administrative cases are also crucial for the effectiveness of EU law.