rättsväsen oor Engels

rättsväsen

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

justice

naamwoord

Investeringarna bidrar till ett effektivt rättsväsen genom stöd till utvecklandet av e-juridik.
Investments will contribute to effective justice by supporting the development of e-Justice.

Soortgelyke frases

databehandling inom rättsväsendet
legal data processing

rättsväsendets oberoende
independence of the judiciary

tillgång till rättsväsendet
access to the courts

voorbeelde

Ett effektivt rättsväsen– Anta lagstiftning om inrättande av ett enda högt domar- och åklagarråd för Bosnien och Hercegovina i syfte att stärka inflytandet över tjänstetillsättningar inom entiteternas rättsväsen och stärka domstolarnas oberoende i hela landet.
Effective judiciary— Adopt legislation establishing a single High Judicial and Prosecutorial Council for BiH with the aim of consolidating appointment authority over the Entity judiciaries and strengthening the independence of the judiciary throughout BiH.

Europaparlamentet anser att korruption, skatteundandragande, vanskötsel av kollektiva nyttigheter och bristande ansvarsskyldighet hotar ett jämlikt åtnjutande av mänskliga rättigheter och undergräver demokratiska processer, rättsstatsprincipen, en opartisk rättsskipning samt offentliga tjänster som utbildning och grundläggande hälsovårdstjänster. Parlamentet anser att åtgärder för att garantera respekten för mänskliga rättigheter, särskilt rätten till information, till yttrande- och mötesfrihet, till ett oberoende rättsväsen och till demokratiskt deltagande i det offentliga livet, är avgörande för kampen mot korruption.
Is of the opinion that corruption, tax evasion, mismanagement of public goods and lack of accountability are threats to the equal enjoyment of human rights and undermine democratic processes, the rule of law, the fair administration of justice, public services such as education and basic health services; considers that action to ensure respect for human rights, in particular the rights to information, to freedom of expression and assembly, to an independent judiciary and to democratic participation in public affairs, is instrumental in fighting corruption;

”Att bedöma hur insatsklara och effektiva alla de resurser är som tilldelats de berörda myndigheterna i kampen mot terrorism (polis, militär, rättsväsen, budget, underrättelseväsen, övervakning, information, IT ...), både i medlemsstaterna och på EU-nivå. Att undersöka eventuella bristfälligheter i polissamarbetet, liksom också hinder mot gränsöverskridande brottsbekämpningssamarbete vid utredningar med anknytning till kampen mot terrorism,”
‘to assess the availability and the effectiveness of all resources allocated to competent authorities involved in the fight against terrorism (police, army, justice, budget, intelligence, surveillance, information, IT ...) in the Members States and at EU level; to analyse possible deficiencies in police cooperation and obstacles to practical cross-border law enforcement cooperation in investigations related to the fight against terrorism, identifying technical, structural and legal limitations to investigation capacities;’

Respekten för grundläggande rättigheter och för gemensamma principer och värden som icke-diskriminering och likabehandling med hänsyn till alla de grunder som förtecknas i artikel 21 i stadgan, solidaritet, faktisk tillgång till rättslig prövning för alla, rättsstaten, demokrati samt ett välfungerande oberoende rättsväsen bör säkerställas och främjas på alla nivåer i vidareutvecklingen av ett europeiskt område med rättvisa.
Respect for fundamental rights as well as for common principles and values, such as non-discrimination and equal treatment on the basis of any of the grounds listed in Article 21 of the Charter, solidarity, effective access to justice for all, the rule of law, democracy and a well-functioning independent judicial system should be ensured and fostered at all levels in the further development of a European area of justice.

Det handlar bland annat också om samarbete mellan rättsväsen och polis.
It also requires cooperation between the judicial authorities and the police.

Europaparlamentet konstaterar att det i Etiopien för närvarande finns varken ett oberoende rättsväsen eller oberoende medier till följd av en samordnad strategi för att undergräva och blockera domarna, kontrollera medierna, skrämma oppositionen och tysta människorättsorganisationerna.
Notes that Ethiopia currently has neither an independent judiciary nor an independent media, as a result of a concerted campaign to undermine and obstruct the judges, control the media, intimidate the opposition and silence human rights organisations;

Allt som allt har ombudsmannen och högre tjänstemän från hans personal under 2012 presenterat Europeiska ombudsmannens arbete vid mer än 50 evenemang och bilaterala möten med centrala berörda parter, såsom företrädare för rättsväsen, näringslivsorganisationer, tankesmedjor, icke-statliga organisationer, företrädare för regionala och lokala förvaltningar, lobbyister och intressegrupper, företrädare för universitetsvärlden, högt uppsatta politiska företrädare samt tjänstemän.
All in all, during 2012, the Ombudsman and senior members of his staff presented his office’s work at more than 50 events and bilateral meetings with major stakeholders, such as members of the legal community, business associations, think-tanks, NGOs, representatives of regional and local administrations, lobbyists and interest groups, academics, high-level political representatives, and civil servants.

- Stöd för Ukrainas strävan att uppfylla sina internationella åtaganden i fråga om demokrati och mänskliga rättigheter i enlighet med slutsatserna från Dublin, särskilt med avseende på avskaffande av dödsstraffet, främjandet av ett sunt styrelseskick samt ett fungerande och öppet rättsväsen lika väl som demokratiskt lokalt självstyre, bland annat i samarbete med Europarådet och OSSE.
- supporting Ukraine's efforts to observe its international democratic and human rights obligations in accordance with the Dublin conclusions, in particular with regard to the abolition of death penalty, the promotion of good governance, and an effective and transparent legal system as well as democratic local self government, inter alia, in cooperation with the Council of Europe and the OSCE,

Trots president Putins och premiärminister Medvedevs uttalanden och löften blir trycket på de ryska medborgarnas politiska friheter allt hårdare. President Putin har förklarat att det finns ett akut behov av att komma till rätta med den enorma korruptionen i Ryssland och har gjort offentliga åtaganden om att stärka rättsstatsprincipen och uttalat oro över oberoendet i Rysslands domstols- och rättsväsen.
whereas, contrary to the statements and pledges by President Putin and Prime Minister Medvedev, there is a growing pressure on the political freedoms of Russian citizens; whereas President Putin has declared the urgent need to overcome enormous corruption in Russia and has made a public commitment to strengthening the rule of law in Russia and raised concerns regarding the independence of Russia’s judiciary and legal system;

I handlingsplanen kommer också kravet på att inrätta ett oberoende och opartiskt rättsväsen att tas upp.
This action plan will also mention the necessity of building an independent and impartial judiciary.

När det gäller mänskliga rättigheter och demokrati måste man öka ansträngningarna för att främja jämställdhet, grundläggande och sociala rättigheter, oberoende rättsväsen, pluralism, samt för att arbeta för ett gemensamt synsätt i fråga om demokratisering.
agrees that in the field of human rights and democracy, further efforts have to be made in promoting gender equality, fundamental and social rights, independent judiciaries and pluralism, and in striving towards common views of the challenge of democratisation;

Rättsväsendets återuppbyggnad ligger fortfarande i sin linda och polisens kapacitet är fortfarande ytterst begränsad, vilket tillsammans med avsaknaden av ett fungerande rättsväsen lett till att det inte gjorts särskilt mycket för att få slut på eller åtgärda människorättskränkningar och ställa förövarna inför rätta.
whereas reconstruction of the justice sector is still in its infancy and police capacity continues to be extremely limited, and this, along with the absence of a functioning judicial system, means that little action has been taken to halt or address human rights abuses and bring the perpetrators to justice;

Interimsrapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om reformerna i Kroatien på området rättsväsen och grundläggande rättigheter (förhandlingar angående kapitel 23)
Interim Report from the Commission to the European Parliament and the Council on Reforms in Croatia in the field of judiciary and fundamental rights (Negotiation Chapter 23)

Slutligen har kommissionen sedan början av det här året börjat att identifiera vilka behov var och en av enheterna har när det gäller återuppbyggnaden av deras rättsväsen.
Last but not least, the Commission has, since the start of the year, been identifying each entity ’ s needs in the matter of reorganising the judicial system.

- Att se till att reglerna om tillgång till rättsväsen och rättshjälp genomförs och att det finns tillräckligt med budgetmedel för detta.
- Ensure implementation and sufficient budgetary resources to ensure access to justice and legal aid.

Denna minskning beror på filtreringen av icke-framställningar (se nedan) som i synnerhet har påverkat framställningar inom ämnesområdena ”Personliga frågor” och ”Rättsväsen”.
The reason for this drop is explained by the non-petitions filter (see below) which has affected in particular petitions labelled ‘Personal Matter’ and ‘Justice’.

Det är av just denna anledning som vi har föreslagit en skyddsklausul i de kapitel som handlar om rättsväsen, inrikes frågor och konkurrens.
It is for that very reason that we have proposed a safeguard clause in the chapters relating to justice and home affairs and competition.

Det krävs framsteg för att säkerställa ett effektivt och oberoende rättsväsen.
Progress is needed to ensure an effective independent judiciary.

Europaparlamentet anser, i linje med EU:s åtagande om rättsstatsprincipen och grundläggande värden, att det i Turkiet finns ett akut behov av reformer av rättsväsendet liksom på området för grundläggande rättigheter och rättvisa, frihet och säkerhet. Utan att det föregriper medlemsstaternas ståndpunkter uppmanar parlamentet Europeiska unionens råd att, så snart de officiella öppningsriktmärkena har uppnåtts, föreslå öppnandet av kapitlen 23 (Rättsväsen och grundläggande rättigheter) och 24 (Rättvisa, frihet och säkerhet) och att säkerställa att reformprocessen i Turkiet utformas på grundval av EU:s värderingar och standarder. Parlamentet uppmanar Turkiet att fullt ut samarbeta med Europarådet och Venedigkommissionen när det gäller reformen av rättsväsendet.
Takes the view that, in keeping with the EU’s commitment to the rule of law and fundamental values, reforms in the areas of the judiciary and fundamental rights and of justice, freedom and security are urgently needed in Turkey; calls, without prejudice to Member States’ positions, on the Council of the EU to propose, once the official opening benchmarks are met, the opening of chapters 23 (judiciary and fundamental rights) and 24 (justice, freedom and security) and to ensure that the reform process in Turkey is shaped on the basis of EU values and standards; calls on Turkey to engage fully with the Council of Europe and with the Venice Commission in the areas of judicial reform;

Framstegen har varit begränsade när det gäller ett oberoende rättsväsen och rätten till en rättvis rättegång.
Little progress can be noted as regards judicial independence and fair trial rights.

Landets rättsväsen är av hög standard och det redan starka skyddet av de grundläggande rättigheterna stärks fortlöpande.
The country’s judicial system is of a high standard, and Iceland ensures the continuous strengthening of its already high level of protection on fundamental rights.

Kamp mot våld är särskilt komplex. Den förutsätter samarbete med polis och rättsväsen, eventuellt ändring av lagstiftning, information och medvetandegörande, inte bara hos den allmänna opinionen utan även hos de berörda offentliga myndigheterna.
Combating violence is a particularly complex issue, requiring cooperation with the police and judicial authorities, possible changes to legislation, and information and awareness-raising not just among the public, but also among the official services involved.

81. påminner om att ett oberoende rättsväsen är en av pelarna i en rättsstat och själva grunden för ett effektivt skydd av allas grundläggande fri- och rättigheter, även vad gäller medborgarna i kandidatländerna och framför allt de personer som måste inställa sig inför rätta, och bekräftar sin respekt för rätten till försvar, offrens rättigheter och möjligheten till överklagande för offren och vittnesskydd inom ramen för kampen mot den internationella organiserade brottsligheten,
81. Notes that the independence of the judiciary is one of the pillars upholding the rule of law and fundamental to the effective protection of the rights and civil liberties of all, including the citizens of the applicant countries and, in particular, those brought before the courts; reaffirms its respect for defendants' rights, victims' rights and means of redress, and the protection of witnesses in connection with the fight against international organized crime;

- Att se till att reglerna om tillgång till rättsväsen and rättshjälp genomförs och att det finns tillräckligt med budgetmedel för detta.
- Ensure implementation and sufficient budgetary resources to ensure access to justice and legal aid.

OM REFORMERNA I KROATIEN PÅ OMRÅDET RÄTTSVÄSEN OCH GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER (FÖRHANDLINGAR ANGÅENDE KAPITEL 23)
ON REFORMS IN CROATIA IN THE FIELD OF JUDICIARY AND FUNDAMENTAL RIGHTS (NEGOTIATION CHAPTER 23)