rådfrågning oor Engels

rådfrågning

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

consultation

naamwoord

Any meeting or inquiry of concerned persons or advisors for the purpose of deliberation, discussion or decision on some matter or action.(Source: BLD)

Registreringsenheten skulle kunna inrätta ett rådgivande organ som organiserar sådan rådfrågning.
The Registry could establish an advisory body to organise such consultation.

voorbeelde

Sökanden är skyldig att inleda en rådfrågning före inlämnandet.
The applicant has the obligation to initiate a pre-submission consultation.

Rådfrågningarna skall inte påverka samrådet med STECF och med kommittén för fiske och vattenbruk.
These consultations shall be without prejudice to the consultation of the STECF and of the Committee for Fisheries and Aquaculture.

Men det är till exempel inte demokratiskt att företagen deltar i godtyckligt valda forum, i särskilda rådfrågningar.
But democracy cannot consist of participation - for example - by companies, in arbitrary fora, in consultations of a particular nature.

Den offentliga rådfrågning som kommissionen genomförde om grönboken visade på behovet av att skapa gynnsamma villkor för distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk för nya och traditionella medier i en digital miljö.
The Commission's public consultation on the Green Paper, highlighted the need to establish a framework to underpin the distribution and promotion of European audiovisual content for the traditional and new media in a digital environment.

Artikel 144 Utskottsbetänkanden i samband med rådfrågningar .
Rule 144 Committee reports on consultations .

Den 22 oktober 1998 lade kommissionen fram sin grönbok "Att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden" och inledde på detta sätt en omfattande rådfrågning bland berörda parter i medlemsstaterna.
On 22 October 1998 the Commission announced the publication of a Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market, with which it launched wide-ranging consultations on the matter with interested parties in the Member States.

De koder som fastställs för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Kosovo (3) är endast avsedda att användas vid rådfrågning inom Vision.
The codes set up for the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo (3) are only for the purpose of VISION consultation.

Efter ett långvarigt förberedande analysarbete och ingående rådfrågning har kommissionen i ovannämnda arbetsdokument, som publicerades i april 1997, presenterat de första tankarna om eurons framtida roll och plats i det internationella monetära systemet.
The Commission working paper published in April 1997, which is the result of a long process of analysis and consultation, sets out the Commission's first thoughts on the future role and position of the euro in the international monetary system.

Rådfrågning av kommittén
Consultation of the Committee

2. SOM också ERINRAR OM rådets slutsatser av den 27 september 1999 om resultatet av den offentliga rådfrågningen om grönboken om konvergens (särskilt aspekterna på medier och den audiovisuella sektorn)(3),
(2) RECALLING also the Council Conclusions of 27 September 1999 concerning the results of the public consultation on the Convergence Green Paper (in particular the aspects relating to the media and the audiovisual sector)(3);

Med tanke på att förekomsten av ärftlig hemokromatos är hög hos människor med europeiskt ursprung undrar jag vad rådet ämnar göra för att garantera rådfrågning rörande samt diagnostik och behandling av sjukdomar som ärftlig hemokromatos samt för att främja och samordna screening och förebyggande av denna sjukdom?
In view of the high rate of hereditary hemochromatosis among people of European origin, what measures will the Council take to ensure that consultation, diagnosis and treatment services are provided for persons suffering from HH and to promote and coordinate screening and prevention of the disease?

Jag har naturligtvis lyssnat med stort intresse till diskussionen, precis som jag lyssnade när jag som ledamot av detta parlament närvarade vid en rådfrågning om Echelon under Gerhard Schmids ordförandeskap.
I have naturally listened with great interest to the debate, just as I listened when, as a Member of this Parliament, I attended a hearing on Echelon, chaired by Mr Gerhard Schmid. At that time, I was a Member of the European Parliament.

Det är lämpligt att införa ett avsnitt i artikel 8 i förslaget till direktiv där det fastslås att den instans som är behörig att anta en plan eller ett program eller att överlämna den till lagstiftningsförfarandet måste motivera det aktuella beslutet när detta inte överensstämmer med miljökonsekvensanalysens innehåll, med rådfrågningar hos myndigheter och/eller miljöansvariga organ eller andra intressegruppers synpunkter.
It would be appropriate to insert in Article 8 of the draft directive a paragraph requiring the body responsible for adopting or submitting the relevant plan or programme to the legislative procedure, to motivate its decision where this diverges from the content of the declaration on the environment, from the consultations held with the authorities and/or bodies responsible for environmental matters and from the views expressed by the interested parties.

Främjande av en säkrare miljö (5‐9 procent): Genom självreglering (omfattar rådfrågning av de berörda parterna och att dessa är representativa, etiska regler, organ som underlättar samarbetet på nationell nivå och gemenskapsnivå) är programmet tänkt att främja en säkrare Internetmiljö.
Promoting a safer environment: (5-9%) Through self-regulation (involves consultation, representativeness of the parties concerned, codes of conduct and bodies facilitating consultation on national and community level) the Programme aims to obtain a safer internet environment.

Rådfrågning: Kommittén stöder alla initiativ som gör det möjligt för dem som berörs av en åtgärd att på ett så tidigt stadium som möjligt yttra sig.
Consultation: The Committee supports all initiatives that enable whoever is affected by a measure to express their views at the earliest possible stage.

Ändringsförslag 1 syftar på Montreal-protokollet och det nödvändiga i att försvara biosäkerheten samt rådfrågning och begäran om tillstånd från tredje land för export.
Amendment No 1 refers to the Montreal Protocol and the need to defend biosafety and the consultation of and request for authorisation from non-EU countries for exports.

Samtliga av ACTS-panelen rekommenderade ämnen om forskning och teknisk utveckling beaktades och arbetsprogrammet utarbetades utifrån de två föreslagna strategierna, nämligen i nedstigande led genom IST-programmets oberoende rådgivande grupps bidrag och i uppstigande led genom rådfrågning i berörda miljöer, för att bedöma godkända ämnens överensstämmelse med marknadens och samhällets behov.
All RTD subjects recommended by the ACTS panel have been taken into account and the work programme has been prepared on the basis of the twofold approach suggested: a top-down approach via the contribution of the independent advisory group (ISTAG) and a bottom-up approach with consultation of the groups concerned to assess how the subjects adopted meet market and societal needs.

SOM BETONAR att, som svar på de tre valmöjligheter som kommissionen lade fram i sin grönbok(3), rådfrågningen också gav en klar majoritet för en utvecklingsbar strategi för regleringen av innehållet, som bygger på nuvarande strukturer,
STRESSES that the consultation also produced, in response to the three options put forward by the Commission in the Green Paper(3), a clear majority in favour of an evolutionary approach to content regulation, building on existing structures;

På detta sätt förvandlades parlamentets medbeslutandet till en enkel rådfrågning, där för övrigt en medlemsstat avstod från att rösta.
That is how co-decision was turned into a simple consultation of Parliament, and it was done by a unilateral decision of the Council, with an abstention from one Member State.

Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen välkomnar kommissionens offentliga rådfrågning om utvinning av havsbotten som ska äga rum 2014 som förberedelse för ett meddelande som ska offentliggöras 2015, och uppmanar kommissionen att regelbundet rapportera till församlingen om de framsteg som görs vid rådfrågningen.
Welcomes the Commission’s public consultation scheduled for 2014 on seabed mining in preparation for a communication to be published in 2015, and calls on the Commission to report regularly to the ACP-EU JPA on progress in the consultation procedure;

Under tiden fortsätter diskussioner och rådfrågningar om slutsatserna av denna studie.
In the meantime, the conclusions of this study have been the subject of further discussions and consultations.

Jag anser inte att detta system bör utvecklas vidare, oavsett om en rådfrågning av de europeiska parterna har ägt rum eller inte.
I do not agree that it should go ahead, whether or not there has been consultation with the European partners.

Förekomsten av en avancerad ram för arbetsmarknadsrelationer är en viktig förutsättning för att starta processer för social rådfrågning, vilka uppmuntrar produktiva investeringar, acceptabla arbetsförhållanden och arbetsrättigheter, möjligheter till ekonomisk stabilitet, produktionsomläggningar och rättvisare fördelning av vinsterna
A developed framework for labour relations is an essential condition for achieving a form of social dialogue that promotes productive investment, decent employment with full rights, stable economic activity, changes to production processes and a better distribution of wealth

Det är glädjande att förslaget innehåller en artikel om årsrapporter och en slutrapport som skall sammanfatta årsrapporterna. Dessa rapporter bör även behandla medverkan och rådfrågning av arbetsmarknadsparterna och företrädarna för icke-statliga allmänintressen och organisationer.
welcomes the inclusion of an article devoted to the annual reports and the final report summarising the content of these; considers that these reports should also mention the forms of participation and consultation of both sides of industry, non-governmental representatives of the public interest and NGOs;

Med tanke på den informella rådfrågningens betydelse skulle EDPS välkomna ett skäl där kommissionen upprepar sitt åtagande när det gäller denna sedan länge etablerade praxis.
Given the importance of informal consultation, the EDPS would welcome a recital in which the Commission would reiterate its commitment to this long-standing practice.